Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 5. Часть 8

— Не думаю, что лорд Сноу будет в восторге от ужина с Ланнистерами и попыток переманить их на свою сторону, — высказала предположение Миссандея. — Он довольно свирепо смотрит на двух братьев, хотя с лордом Тирионом он был дружелюбен, когда тот впервые прибыл на Драконий Камень.

— Джон сделает то, что нужно, даже если ему это не нравится, — уверенно сказала она. — Он уже некоторое время не в духе из-за моих опасений по поводу наших отношений. Тирион выполнил ее просьбу, найдя высокомерного септона из богатого квартала города, который согласился поженить двух неверующих в обмен на щедрое вознаграждение, но помощь сопровождалась комментариями о том, что королева выходит замуж за безземельного бастарда, не имеющего никаких титулов, кроме тех, которые она может ему даровать.

Она резко заставила его замолчать, но слишком хорошо знала, как важен внешний вид, поэтому очень осторожно обсудила этот вопрос с Джоном. Он не хотел ни возвращать себе прежний титул, ни быть узаконенным и названным лордом Старком из Винтерфелла. «Я не Старк», — буркнул он, и она оставила эту тему, прочитав подтекст его лаконичного ответа. Она уже связала себя с ним таким, какой он был, не обращая внимания на то, кем он не был, и болтливые лорды и купцы просто должны были принять его таким, каким он был. Она запретила Тириону снова поднимать эту тему в ее присутствии.

Вспышка гнева, вызванная ее размышлениями, должно быть, отразилась на ее лице, потому что Миссандея озабоченно посмотрела на нее и решила прервать грюмкое молчание. — Лорд Сноу не славится своим дипломатизмом, — сказала она с насмешливой улыбкой. — Помните, как он был груб, когда вы впервые встретились? Вы были в ярости.

— Да, — согласилась она с легкой улыбкой. — Я была в ярости на него и очень раздражена на себя за то, что хотела поцеловать его, чтобы стереть с его лица это угрюмое выражение. — Она дрожала от девичьего желания поделиться секретом, хотя обычно была осторожна в личных вопросах, даже с самой близкой подругой. — С тех пор я хорошо узнала, что у него очень сладкий язык, когда он того хочет, а хочет он часто.

Раздался взрыв удивленного смеха, и она глотнула вина, чтобы заглушить свой. Кожа Миссандеи, чистая и смуглая, покраснела, но ее ответ был откровенным. «Это одно из многих», — призналась она. «Самое лучшее. Такой навык у мужчины нужно ценить. Ты поступила правильно, не отпустив его, несмотря на все советы Тириона».

Она слегка хихикнула, а затем заговорила более серьезным тоном. — Как бы я ни любила это умение, оно ничто по сравнению с остальным. Я отдала ему все, что имела, включая сердце, которое считала давно остывшим и мертвым, и ни о чем не жалею. В следующий раз, когда услышу, как Тирион или любой другой мужчина бормочет о безземельных бастардах, непокорных лордах или безрассудных королевах, я прикажу бросить их в Драконью яму.

— Ты же знаешь, что я не понимаю этого странного вестеросского клейма на бастардах, — сказала Миссандея, качая головой. — Лорд Сноу — очень благородный человек. Красивый, да, но также верный, настоящий лидер и умный, с доброй душой. Он мало что показывает, но под этой поверхностью скрывается многое. В ее золотисто-карих глазах снова появилась искорка озорства. «Вы мне ничего не рассказываете, но ваши стражники иногда говорят о звуках, которые вы издаете в постели, и гадают, что он может с вами делать, что вы так кричите».

«О боги, нет», — простонала она, фыркнув в бокал с вином. «Хватит замки, прошу вас. Лучше мне жить в неведении».

Они вступили в доверительную беседу, но, похоже, большую часть времени говорила она. «Вы сказали, что уже замужем, Ваше Величество, — спросила Миссандея, когда перестала смеяться. — Когда это произошло? И зачем повторять это в Королевской Гавани?

— Просто для вида. Клятвы без свидетелей не имеют юридической силы, — объяснила она. — И я хочу, чтобы у людей не было никаких сомнений в том, что мы женаты, по многим причинам». Ее левая рука скользнула под халат, чтобы прикоснуться к плоскому животу, и она увидела, как взгляд подруги заострился на этом движении. — Однажды Джон взял меня с собой на прогулку верхом в одно место на южной стороне острова. В долине росло дерево вейрвуд, символ Старых Богов Севера, и там мы произнесли клятвы. Рядом был горячий источник, и после мы купались, занимались любовью и спали, обнявшись, в палатке. Это была моя настоящая свадьба, но свидетелями были только Боги, деревья, вода и птицы».

Ее подруга слушала эту историю с слезами на глазах, и даже сама вздохнула, вспомнив о дорогом воспоминании. Если она была беременна, то знала, что это случилось именно в тот день. Она хорошо помнила, как сила пронзила ее ступни и наполнила воздух, как она отчаянно хотела, чтобы он вошел в нее, и как она молилась, когда они соединились.

«Так что вам обоим это не очень важно, — заметила Миссандея. — Но все же вы должны произвести сильное впечатление и показать лордам и простому народу, ожидающим снаружи, какая красивая и величественная пара вы составляете». Ее тон стал более твердым. «Что ты будешь надевать? Я знаю, что во время церемонии жених накидывает на невесту плащ с гербом своего рода».

Она немного нахмурилась. — Мне эта часть кажется довольно глупой, и я не успела об этом подумать. У Джона нет герба, так что я не знаю, что именно надеть.

Миссандея задумалась. «Мы могли бы отдать твою черную соболиную накладку швеям, чтобы они сменили подкладку на красную, а ты надела бы свою заколку и цепочку. Вам обоим нужна новая одежда, и не спорь. Ты должна выглядеть как настоящая Королева Драконов, но все же как невеста. Лорд Сноу тоже должен надеть что-нибудь новое, если ты сможешь его уговорить».

«Его можно уговорить», — сказала она спокойно. «Но ничего вычурного. Он не из южных вычурных парней, он должен выглядеть как он есть, даже если я немного устала от этого плаща». Ее потряс огромный зевк, и она поставила почти полный стакан на камин. Ее желудок не оценил кислый привкус красного вина, и вдруг лечь под кучу одеял показалось ей самым привлекательным занятием.

http://erolate.org/book/3885/341189