Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 5. Часть 21

Когда шум немного утих, она нашла в себе новые слова, черпая силу из своего недоверия и ужаса от того, что она пережила в кошмарной схватке за Стеной. — Мой муж, хранитель Севера и сын лорда Старка из Винтерфелла, служил на Стене несколько лет, прежде чем был освобожден от обетов, — продолжила она ясным и смертельно серьезным голосом. — Когда он пришел ко мне на Драконий Камень за помощью и рассказал мне, что видел и с чем сражался в тех холодных, пустых землях, я не поверила ему. Я должна была увидеть это сама. Теперь я видела это, и клянусь кровью дракона, текущей в моих жилах, что армия мертвецов, по меньшей мере сто тысяч сильных воинов, марширует на Стену, возглавляемая существами, которые не поддаются логике. Их называют Белыми Ходоками. Возможно, вы слышали о них в детских сказках, страшных мифах и баснях».

Когда она замолкла, арена погрузилась в полную тишину, все беспокойные движения замерли от изумления и очарования, и она прокляла себя, желая, чтобы останки мертвеца все еще были на виду. «Я понимаю, если вы мне не верите, — сказала она более мягким тоном. — Но знайте: когда я летела к Стене, у меня было три дракона, а теперь остался только один. Представьте себе, какое существо обладает такой силой, чтобы сбить одного из моих сыновей». На некоторых лицах, ближе к помосту, она увидела вспышку осознания при последних словах и глубокий страх, некоторые смотрели в небо на Дрогона и Рейгала, кружащих среди блеклого лазуря. Признаться в этом было больно, ком в горле мешал говорить, но это было мудро.

Она отступила на два шага, позволяя мужу занять центр внимания. Он стоял, застыв и чувствуя себя неловко под взглядами всех этих людей, но в одежде Старков и с прекрасным мечом на бедре он выглядел достаточно величественно, прищуриваясь от низкого зимнего солнца. — Моя королева говорит правду, — сказал Джон своим низким, но достаточно сильным голосом, чтобы его услышали в гуле толпы. «Я встретил этих существ и людей, которых они воскрешают из мертвых, когда был еще мальчиком. С тех пор они преследуют меня днем и ночью, и теперь они идут за всеми нами. Стена была построена тысячи лет назад не для того, чтобы удержать диких, а чтобы удержать Ходячих и их армии. Теперь они настолько сильны, что Стена не сможет их остановить, и Север не сможет их остановить. Только вместе, армии королевы и армии Вестероса, могут остановить их».

Он говорил так решительно, что шум постепенно стих, и она почувствовала прилив гордости, когда его уверенность росла. Будь то десять человек или тысяча, Джон умел обращаться с людьми, несмотря на свою врожденную скромность. Все сомнения, которые она могла иметь вначале, относительно его готовности стать ее соправителем, давно исчезли, и в предстоящие трудные недели он только еще больше докажет свою ценность.

— Я говорю вам всем, что королева рисковала своей жизнью и жизнью своих драконов, чтобы спасти меня, почти незнакомца, и моих людей от армии мертвых, когда она полетела за Стену. Затем она пообещала свои армии, чтобы помочь мне в этом бою, задолго до того, как я попросил ее руки. Она заботится о безопасности этого королевства больше, чем о короне или троне, который теперь лежит в осколках и щепках. Мы пригласили вас сюда не для того, чтобы просить вас сражаться вместе с нами, надеемся, что до этого не дойдет. Мы пригласили вас сюда, чтобы сказать вам правду».

Он дал своим словам прозвучать и затихнуть, оставив слово за народом. Это могло обернуться катастрофой, сопровождаемой криками, руганью и потасовками, и стражники на земле выпрямились и крепче сжали оружие, но наступила напряженная тишина, пока не выступили несколько смельчаков.

«Кто будет нашим вождем?» — крикнул из толпы седой бородатый купец.

«А что с едой? Еды нет!»

«Кто будет поддерживать порядок, если все войска на севере?» — воскликнула женщина. «Мы не можем больше терпеть кражи, убийства и изнасилования».

Она подняла руку, призывая к тишине, и с высоты раздался предупреждающий рык Дрогона, почувствовавшего ее внезапное напряжение, и крики быстро стихли. «Лорд Тирион Ланнистер — Десница королевы и будет править советом лордов и городских лидеров, как это было раньше», — громко сказала она, игнорируя проклятия и насмешки в адрес Карлика. «Еда уже в пути из Пентоса, куплена и оплачена золотом короны, а армия Дорна будет поддерживать порядок на юге».

Любая враждебность была заглушена одобрительными возгласами при перспективе прибытия еды, и она импульсивно добавила: «И помните, добрые люди, я вполне способна вернуться в Королевскую Гавань из любого места при первых признаках беды. Мир и порядок будут сохранены». Это было сказано успокаивающим тоном, но в нем слышалась угроза. Чем дальше на север они будут продвигаться, тем сложнее будет ситуация, и тем меньше у нее будет возможностей выполнить свое обещание, но эта угроза была полезна, чтобы держать непокорных в узде. Люди снова посмотрели на небо, где драконы палили в защитном кругу, готовые прилететь по ее мысленному зову, и она заметила, что Джон бросил на нее укоризненный взгляд, который вскоре сменился лаской.

— Мы благодарим вас за то, что вы пришли сегодня, чтобы выслушать нас, и я обещаю вам, что мы вернемся с триумфом, — сказала она с уверенностью, которая казалась фальшивой и пустой, несмотря на все ее заветные надежды. — А когда мы вернемся, мы начнем строить заново, и будет мир и процветание для всех, кто готов работать с нами, чтобы создать его».

С глубоким вздохом облегчения она остановилась на этом, оставив толпу спекулировать и болтать, одобрять или неодобрять, в последний раз закрыв свой разум от проблем Королевской Гавани и неохотно переключив свое внимание на трудное путешествие на север и войну живых против мертвых. Она взяла короля под руку, и они, в вихре смешавшихся плащей, покинули трибуну, оставив Тириона и лордов разбираться с неуправляемой толпой голодных, напуганных, злобных и честных людей. Она будет молиться, бессмысленно молиться безразличным богам, чтобы, если они вернутся, они не вернутся к хаосу.

http://erolate.org/book/3885/341202