Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 6. Часть 5

Ее рука скользнула и легла на его сердце, слабо стучащее под слоями шерсти и кожи, но успокаивающее, и он один раз покачал головой и наклонился, чтобы поцеловать ее, его поцелуй был мягким и нежным, затем он прижал ее к себе с легким требованием, которое заставило ее издать счастливый звук, его язык коснулся ее, вызывая ленивое покалывание в животе. «Если бы дети не смотрели, я бы прижала тебя к ближайшему дереву. Слишком долго», — прошептал он, когда она отстранилась, чтобы перевести дух, и ее лицо запылало румянцем.

«Для этого слишком холодно», — сказала она деловито и нехотя отрывая ошеломленные глаза от его пристального взгляда, заметив два глаза — один желтый, другой огненно-красный, — которые с интересом смотрели на них. «Я понимаю, что ты имеешь в виду, любовь моя», — сказала она. «Потом. После ванны».

***

Разрушенная крепость из камня, почерневшая от недавнего пожара, стояла стражем над морем аккуратно разбитых палаток охристого, серого и красного цветов, кострищами, вырытыми в замерзшей земле и подогреваемыми огромным центральным костром, который Дрогон эффектно освещал сверху, когда они остановились там тем вечером. Она надеялась найти крепость, где можно было бы переночевать, но небольшой замок был разрушен и служил укрытием только для королевской палатки во дворе и нескольких палаток друзей и генералов. Каменные стены защищали от ветра, а четыре весело потрескивающих жаровни создавали уют в палатке, где на полу были разложены шкуры, защищавшие от сквозняков.

В качестве ванны служила удлиненная медная кадка с ее флагманского корабля, достаточно большая, чтобы лечь в нее, с горячей водой, ароматизированной эссенцией апельсиновых цветов из Дорна. Миссандея осталась, чтобы помочь ей вымыть жидкие волосы мягким мылом, затем смазать их маслом и расчесать. Когда волосы стали гладкими, она собрала их на макушке в аккуратный пучок, закрепила прочной заколкой, чтобы утром можно было заплести косу, а затем ушла, чтобы найти Серого Червя в своей палатке неподалеку, который напоминал королеве, чтобы она съела мясо, лепешки и сыр, разложенные на столе.

Ее желудок вел себя прилично весь день, и она действительно проголодалась, пустой живот грохотал в предвкушении еды, но сначала она хотела полежать в горячей воде и насладиться чистотой и теплом впервые за неделю. Снаружи слышался глухой шум пьющих, едящих и суетящихся вокруг палаток, оружия и лошадей, но внутри было тихо, только капала вода и потрескивали угли в жаровнях, бросая мимолетные тени на стены палатки.

Она давно не смотрела на свое обнаженное тело, поэтому бездумно осмотрела себя, обводя руками и глазами. Ее груди были явно полнее, плавали на поверхности воды, соски были темно-розового цвета, как когда она возбуждалась, губы ее влагалища были того же оттенка, серебристые волоски, снова начавшие расти, были мягкими и редкими под ее пальцами, но живот был плоским, без признаков ребенка, цепляющегося за жизнь в ее утробе. Она не успокоится, пока не почувствует, как ее чудо-ребенок шевелится и пинается, хотя мысль о том, что ей придется идти в бой, опасаясь за жизнь своего нерожденного ребенка, оставляла во рту неприятный привкус.

Она отшатнулась от этой мысли, пытаясь укорениться в настоящем, лежа в теплой ванне и ожидая возвращения мужа, чтобы он снял с нее эту утомительную одежду и присоединился к ней. Быть в дороге — это период неопределенности, переход от одного события к другому, незнание новостей из королевства на севере или юге, бесконечная тягостная дорога и слишком много времени для размышлений. Поэтому сегодня она отказалась от этого, ее разум был пуст, кроме животных потребностей: есть, трахаться и спать голой в мягкой, теплой постели, устланной толстыми шкурами, не дрожа в спальном мешке, завернувшись в плащ Джона для дополнительного тепла, как он и предсказал.

Шаги и прерывистый обмен словами у входа в палатку, Джон боролся с суровыми акцентами языка ее народа, но старался. Он выучил столько дотракийского, сколько смог за короткое время, формальный язык, которому его терпеливо научила Миссандея, добавился к красочным проклятиям, которые он выучил от мужчин. По его просьбе стражники отошли, чтобы дать им больше уединения, но продолжали следить за входом, и когда полотно палатка раздвинулось, он повернулся, чтобы застегнуть ее, пока холод не успел проникнуть внутрь и потревожить ее. В холодном воздухе она почувствовала запах пива, но когда он вошел, бросил плащ и перчатки на сундук и посмотрел на нее с восхищением, он не был пьян, а лишь слегка покраснел.

«Я знал, что найду тебя в бане. Ты прекрасно выглядишь». Он подошел к столу, жадно съел кусок теплого хлеба с белым сыром и налил себе кубок разбавленного вина.

«Кто пытался тебя напоить?» — спросила она, поднимая платок и пропуская его между грудей. Движение платка отвлекло его от еды, и он подошел с кубком, сделал глоток и заботливо протянул ей. Жидкость была терпкой и утоляла жажду ее пересохшего рта.

«Джендри. Он устроил небольшую кузницу для ремонта, и мы собрались вокруг костра с бочонком эля», — сказал он рассеянно, смотря на нее тяжелым взглядом. «Я хочу вытащить тебя оттуда и отнести в постель».

«Не смей. Снимай эту проклятую одежду и ложись», — приказала она властным тоном.

— Здесь не хватит места, — сказал он, и в его темных глазах заиграла забава.

Она вздохнула и вытянулась, заставляя грудь подпрыгнуть. — Хватит, если я сяду тебе на колени. Я хочу, чтобы твой прекрасный член был в моем рту сегодня ночью, так что тебе нужно помыться, ваша милость. С безмятежной улыбкой она сделала еще один глоток и поставила кубок на пол, и его глаза потемнели от смелости ее слов. «Снимай. Я не видела тебя голым целую неделю, а ты, замечаю, наслаждаешься видом меня».

http://erolate.org/book/3885/341212