Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 6. Часть 9

Хотя им нужен был отдых после марша и возможность получить вести из королевства, а также воспользоваться превосходной баней, она так же, как и Джон, хотела поскорее выйти в путь. Они хорошо продвинулись, заставив себя работать не покладая рук, но Винтерфелл все еще был очень далеко, и эта мысль тяжелым грузом лежала на сердце ее мужа. Большей части армии было приказано продолжать путь, только ближайшее окружение короля и королевы и генералы решили остаться на две ночи, чтобы отдохнуть, прежде чем догонять остальных, а несколько дотракийцев остались на страже.

После ванны, ужина и щедрой порции эля она ожидала, что ее муж, как и она сама, скоро погрузится в сон. Но она сидела в постели в час волчьего крика и смотрела, как он сражается с чудовищами во сне. Когда его трепещущие ресницы наконец открылись, его черные глаза были пусты, пока не нашли ее, и она вздохнула с облегчением и улыбнулась. Он сел, отбросил с себя спутанные одеяла и покачал головой, чтобы прогнать ночной туман. Она месяцами рассматривала карту шрамов на его груди и животе и теперь знала, что они никогда не исчезнут. Ее собственные шрамы были внутренними.

«Прости, девочка, я разбудил тебя своим ворочанием», — пробормотал он, протер глаза тыльной стороной ладони. «Боги, как я рад, что все это позади. Сердце бьется, как будто я пробежал милю, а горло пересохло». Он повернулся и нащупал на тумбочке глиняную чашку с водой и жадно выпил. Когда он закончил, она взяла чашку, допила воду и, отставив пустую чашку, снова устроилась в изгибе его руки, прижавшись щекой к твердой мышце его плеча.

«Что это было?» — осторожно спросила она. «Я никогда не видела, чтобы ты так видел сны, обычно это я теряюсь в кошмарах и бужу тебя своим беспокойством».

«Да, а потом ты никогда не хочешь об этом говорить», — сказал он с сожалением. «Ты думаешь, я хочу? Это был чертовски страшный бред, как будто я съел что-то плохое или выпил мака». Увив ее волосы, почувствовав прижатие ее груди к своему боку, его свободная рука начала блуждать, гладя ее распущенные локоны, как будто гладя лошадь, а затем нашла путь к ее груди.

«Не делай этого», — прошептала она. «Сначала расскажи мне, что ты видел, а потом можешь ласкать меня». Она игриво укусила его за шею, но была полна решимости узнать, сравнить то, что нарушило его покой, со своими собственными обрывочными видениями. Лампа создавала круг золотистого света вокруг кровати с балдахином, но за его пределами царила черная тьма, камин догорал, и в нем осталось несколько тлеющих углей, похожих на огненные глаза дракона в мраке.

Его низкий, хриплый голос был нерешительным, слова с трудом вырывались из горла. «Я видел Стену, сияющую голубым и белым в свете луны. Я стоял перед ней, как раньше, смотрел на ее высоту, радуясь, что она есть, но ненавидя то, что я привязан к ней навсегда. Потом я услышал в темноте хлопанье крыльев и испугался. Так испугался, что, казалось, задохнулся. Я вытащил меч, но страх охватил меня, и я повернул, чтобы убежать, как трус».

«Дракон в темноте», — подумала она, почувствовав, как в животе закрутило. «Дракон, прилетевший не как друг, а как враг». Они видели один и тот же сон, и он по-прежнему не имел смысла. Ее сыновья были врагами только для своих врагов, и других драконов не было, кроме ее потерянного. Огонь и колдовство, которые заставили ее детей вылупиться из камня и ожить, дышать, летать и думать, не могли быть использованы против них, даже руками Короля Ночи. Часть ее мозга, где эта мысль была глубоко похоронена в течение нескольких месяцев, закричала в предупреждении, когда она коснулась ее, и она быстро отшатнулась.

«Наши сыновья не страшны тебе», — сказала она легко. «Что еще ты видел? Лучше выплюнуть это, чем мучиться, любовь моя».

Он слегка сдвинулся под ее весом, прижимая ее к себе, грудь и живот и бедра поддавались его мышцам и костям. — Куча беспорядочных картинок. Зеленый огонь, красный огонь, синий огонь, такой яркий, что я чувствовала, как он жжет мне глазницы. Ты, лежащая на полу в коме, обнимая себя, как будто тебе очень больно, это было самое страшное… и он. Всегда он, и я». Он замолчал, и ее задрожала неровная дыхание, сопровождавшее резкие слова, которые падали, как камни в колодец. «Мы одни на ледяном поле. Я поднимаю меч, чтобы сразить его, но моя рука тяжела, пальцы онемели, ноги как свинцовые. Пот на моем лице замерз. Я ничего не вижу. Я не могу двигаться достаточно быстро. Я не могу...»

Паника забурлила в ее животе, и она яростно боролась с ней, сглотнула и стала искать нужные слова, чтобы успокоить их обоих. — Ты не один, — строго сказала она. — Ты не будешь сражаться с ним один. У тебя есть я, наши сыновья, стекло, клинки и воины, которые будут ими владеть. У тебя огромная армия и весь наш ум и хитрость. У нас есть свет, а свет всегда в конце концов изгоняет тьму. Мы должны верить в это, иначе мы погибнем».

Она подняла голову, чтобы встретить его взгляд, бездонный и всегда манящий, заставляющий ее погрузиться в страх вместе с ним, но затем она увидела, как он впитывает ее суровый взгляд, и в нем зародилось тепло. Когда у тебя такое выражение лица, дни наших врагов сочтены, даже этого безжалостного голубого урода, — сказал он иронично, пытаясь улыбнуться, но улыбка получилась грустной и продлилась всего мгновение. Очень облегченная, она ответила ему поцелуем, сладким и осторожным, утешительным скольжением, которое углубилось, когда его мягкие губы приоткрылись, давая ему возможность слегка коснуться языком.

Она отстранилась с дрожащим вздохом, ее нежно разграбленные губы приятно покалывали. — Хватит о моей запутанной голове, — сказал он грубо, но затем его улыбка вернулась. — Я сожалею, что мы легли в постель, не обслужив мою прекрасную жену, как я мог быть таким нерадивым.

http://erolate.org/book/3885/341216