Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 1. Часть 6

«Это был инстинкт». ответил Джон, не зная, как принять благодарность от такого солидного человека, как Черная Рыба.

«Чертовски хороший». сказал Теон и похлопал его по плечу.

Сир Бринден опустился на колени и посмотрел на льва-ящерицу, открыв пасть: «Думаю, это был бы конец моей ноги. Вы только посмотрите на этих тварей».

«Леди Мера предупреждала нас, чтобы мы не бродили по болотам, и нам следовало прислушаться». Робб ответил, оглядываясь по сторонам: «Надо идти, вдруг их там больше».

Черная рыба встала: «Сейчас. Джон Сноу, преклони колени».

Джон был в замешательстве, и по его взглядам на Робба и Теона было видно, что они тоже в замешательстве. Он оглянулся: «Сир?»

«На колени». Мужчина просто повторил, но его голос стал более суровым.

Джон сделал то, что ему приказали, не понимая, что происходит.

«Ты, вероятно, следуешь старым богам, как и твой отец, поэтому я позволю себе вольные слова». Джон Сноу из дома Старков, клянешься ли ты перед глазами богов и людей защищать тех, кого не можешь защитить сам, защищать всех женщин и детей, повиноваться капитанам, своему сеньору и законному королю, храбро сражаться, когда это необходимо, и выполнять другие возложенные на тебя задачи, какими бы трудными, скромными или опасными они ни были?»

Джон открыл рот, но из него вырвался лишь воздух: как это может быть достаточной причиной для посвящения в рыцари? Он закрыл его, глубоко вздохнул и сказал: «Клянусь».

Он переместил меч к левому плечу Джона, затем убрал его и сказал: «Тогда встань, сир Джон Сноу, рыцарь дома Старков».

***********

Джон нервничал, когда его и леди Кейтилин проводили в большой зал Близнецов для встречи с лордом Уолдером. Его все еще беспокоило, что Робб перегнул палку, когда велел Джону занять мать такими подробностями. Он был уверен, что леди Кейтилин ничуть не обрадовалась этому испытанию, но Джон лучше понимал стратегию Робба и поэтому считал, что он будет полезен в переговорах с солдатами Фреев.

Их отвели в большой зал восточной башни, где они оказались в окружении десятков сыновей, дочерей, внуков и правнуков лорда Уолдера.

«Рада снова видеть вас спустя столько лет, милорд». сказала Кейтилин, как только они оказались на расстоянии вытянутой руки от пожилого лорда.

«Правда? Сомневаюсь. Избавьте меня от ваших сладких слов, леди Кейтилин, я слишком стар для такого легкомыслия». Он прищурился, глядя на нее: «Зачем вы здесь? Неужели ваш мальчик слишком горд, чтобы самому предстать передо мной? Что мне делать с тобой ?»

«Отец, ты забыл о себе. Леди Кейтилин - наша гостья». Сир Стеврон сказал с упреком.

«Я не спрашивал твоего мнения». Лорд Уолдер огрызнулся: «Ты еще не лорд Фрей, пока я не умру, а я еще не умер». Когда его сыновья замолчали, он снова посмотрел на леди Кейтилин: «Зачем вы здесь?»

«Чтобы попросить вас открыть ворота, милорд, чтобы мой сын и его знаменосец могли пересечь границу и отправиться в Риверран». Леди Кейтилин сказала, ничуть не нервничая.

«Чтобы спасти вашего брата-дурака от его неудач в победе над цареубийцей, я уверен». Он ответил, его глаза на мгновение изучили Джона, а затем вернулись к Кейтилин: «Почему я должен открывать свои ворота для вашего сына?»

«Ты присягнул моему отцу». напомнила она ему.

Он лукаво улыбнулся: «О да, я сказал несколько слов, но, как мне кажется, я присягал и короне. Джоффри теперь король, а значит, ты, твой мальчик и все эти глупцы не лучше мятежников. Если бы у меня был разум, которым боги наделили рыбу, я бы помог Ланнистерам сварить вас всех».

«Тогда почему ты этого не делаешь?» Она бросила вызов, и Джон понял, что она всегда требовала уважения со стороны суровых северных лордов.

«Лорд Тайвин горд и великолепен. Если ему нужна моя помощь, пусть сам ее попросит».

Кейтилин скромно улыбнулась лорду Уолдеру: « Я прошу вас о помощи, милорд».

Он окинул ее взглядом: «Ваш лорд-отец не пришел на мою последнюю свадьбу. Это оскорбление, как мне кажется. Даже если он умирает. Он не пришел и на последнюю. Он называет меня покойным лордом Фреем, вы знаете. Я не умер и переживу его, как и его отца. Твоя семья всегда злилась на меня, не отрицай этого, не лги, я знаю, что это правда. Год назад я пришел к твоему отцу и предложил устроить поединок между его сыном и моей дочерью. Но он и слышать ничего не хотел, только приводил милые отговорки, а я хотела избавиться от дочери. Джон Аррен тоже смотрел на меня свысока, я уверен, что это дело рук твоей сестры. Я хотел лишь, чтобы они взяли на воспитание нескольких моих внуков в Королевской Гавани, но они не согласились. Сейчас это не важно, важно то, что вы хотите пересечь реку?»

«Хотим». ответила Кейтилин.

«Но вы не можете!» Лорд Уолдер резко объявил: «Только если я разрешу, а почему я должен это делать? Талли и Старки никогда не были моими друзьями».

Джон выбрал этот момент, чтобы сказать: «Мы можем изменить это сейчас, лорд Уолдер. Давайте сэкономим время и приступим к делу. Что вы хотите сделать, чтобы между нашими домами завязалась дружба?»

Лорд Уолдер взглянул на него: «Я вижу, ты дерзок, раз считаешь, что бастард может говорить в моем присутствии».

«Ваш собственный бастард проводил нас сюда». Джон прокомментировал: «Меня тоже посвятили в рыцари, так что я тоже заслуживаю уважения. Какие условия вы поставите, чтобы наши войска смогли пересечь мост и чтобы вы пообещали своим людям поддержать наше дело?»

Лорд Уолдер на мгновение замолчал, прежде чем снова перевести взгляд на Кейтилин: «Дом Талли всегда был слишком хорош для моих дочерей, неужели дом Старк чувствует то же самое?»

«Вы хотите, чтобы Робб женился на одной из ваших дочерей?» спросила Кейтилин.

«У меня их много, я даже позволю ему выбрать». Лорд Уолдер сказал, а затем одарил их болезненной улыбкой: «Я бы также потребовал второго союза, ваша вторая дочь может выйти замуж за моего внука Элмара».

http://erolate.org/book/3886/341308