Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 1. Часть 11

«Что с Долиной, придет ли леди Аррен к нам на помощь?» спросил лорд Блэквуд.

«Она испугана и не хочет подниматься со своей горы». И я, и леди Кейтилин умоляли ее отправиться с нами в Риверран, но она не придет к нам на помощь», - ответил за них сир Бринден.

Бормотание продолжалось, но никто не стал выдвигать новых предложений, Джон перехватил взгляд Теона и кивнул. Пришло время привести в действие их план.

«Ваша милость!» крикнул Теон и поднялся на ноги: «Я прошу вашего разрешения вернуться на Железные острова, чтобы убедить моего отца прийти и сразиться с вами».

«На каких условиях ты просишь?» спросил Робб, сохраняя твердость в голосе.

«У вас есть свое королевство, у нас тоже будет свое. Два королевства, сражающиеся за право править собой против тирании лже-Баратеона на Железном троне». Теон ответил, не сводя глаз с Робба и не обращая внимания на ропот в зале.

«Ты думаешь, мы поверим тебе, Грейджой?» Лорд Карстарк поднялся на ноги: «Твой отец начал восстание, и оно закончилось не слишком хорошо».

Теон посмотрел на лорда: «Мне хорошо известны обстоятельства, из-за которых я провел большую часть своей жизни в Винтерфелле, милорд. Все было бы иначе, мы бы сражались вместе с Севером и Речными землями».

«Что заставляет вас держать слово?» спросил лорд Бракен, не решаясь подняться на ноги.

«Какие условия хотел бы выдвинуть король Севера?» Теон спросил, все еще не отрываясь, чтобы проследить за реакцией окружающих.

Однако Джон видел, что реакция многих была неоднозначной. Он был уверен, что многие из присутствующих лордов сражались за короля Роберта во время восстания Грейджоев и теперь не хотели им доверять. Они ожидали этого, и поэтому он надеялся, что следующая часть разговора принесет свои плоды.

Робб обвел взглядом комнату, прежде чем снова посмотреть на Теона: «На протяжении всей истории дома объединялись через брак и кровь». Он сделал паузу, давая своим словам осмыслиться, а затем сказал: «Брак моей сестры с Джоффри Баратеоном был построен на лжи, а потому больше не имеет силы, и она может свободно выйти замуж за другого. Я предложил твоему отцу брачный союз: ты, Теон Грейджой, наследник Железных островов, можешь жениться на моей старшей сестре, принцессе Сансе».

Джон наблюдал за тем, как зал снова разразился криками, и Робб позволил ему это на несколько мгновений, прежде чем снова привлечь их внимание к себе: «Милорды!»

«Ваша милость, а что если Джоффри все равно женится на ней?» спросил речной лорд, имени которого Джон не помнил.

Джон встал и перевел дыхание, прежде чем ответить: «Ланнистеры объявили нашего отца предателем и обезглавили его за это. Мы верим, что Джоффри отвергнет Сансу из-за ее крови предателя. Мы все здесь знаем правду. Эддард Старк был благородным человеком, который любил короля Роберта, как любят брата, и он никогда бы не предал его». Джон повернулся к Теону: «Вы считаете это предложение разумным, милорд?»

Теон кивнул головой: «Да, милорд Десница. Я сделаю все возможное, чтобы убедить в их разумности и моего отца».

«Теон Грейджой, ты волен вернуться на Железные острова. Будет выделен эскорт, который доставит вас в Мейденпул, откуда я отправлю корабль, чтобы отвезти вас домой». Робб заявил: «Есть ли еще возражения против решений, принятых сегодня?».

В зале воцарилось молчание, и Джон впервые взглянул на леди Кейтилин, сидящую по другую сторону от Робба: она смотрела на Робба с гордой улыбкой. Джон с облегчением вздохнул и отвел взгляд: он надеялся, что она не отвлечется на сына и позволит ему спокойно выполнять свою работу.

Робб был удивлен, что спустя несколько часов после окончания совещания мать встретилась с ним в его покоях. Он ожидал этого сразу, но, возможно, она отправилась проведать отца, здоровье которого, казалось, ухудшалось с каждым днем все больше и больше.

«О чем ты думаешь?» воскликнула она, как только за ней закрылась дверь.

Он поднял голову и посмотрел на нее со своего места: «О чем ты думаешь?»

Она посмотрела на него таким взглядом, какого он не мог припомнить за долгое время: такой взгляд она приберегала для тех случаев, когда ее ребенок злил и разочаровывал ее. Она подошла к его столу и положила на него руки, чтобы наклониться и сказать: «Ты узаконил его? О чем вы только думали? Он может отнять у вас все это одним ударом кинжала в грудь. Его ничто не остановит».

Робб быстро поднялся на ноги, заставив Кейтилин удивленно отпрыгнуть назад: «Его останавливает многое, но главное - он хороший человек, а не убийца».

Кейтилин насмехается: «Ты и твоя сестра всегда были так одурачены им».

«Что ты знаешь о Джоне? Ты хоть раз с ним разговаривала?» Робб спросил: «Джон - один из немногих людей, которым я могу доверять без сомнений. Он никогда не предаст ни меня, ни нашу семью. Он заслуживает того, чтобы его признали настоящей частью семьи, и как у короля у меня есть власть, чтобы это произошло».

«Его род....»

«Он мой брат.» Робб прервал ее: «Брат всех ваших детей, и я знаю, что поступок отца причинил вам боль, но Джон в этом не виноват. Все, чего он когда-либо хотел, - это по-настоящему принадлежать к этой семье, но вы не дали ему этого сделать. Больше так не будет. Джон - Старк, и он мой брат. Ему не стоит беспокоиться о том, что он всадит мне кинжал в грудь: Бран все еще мой наследник, а после него - Рикон».

«А как же девочки?» Кейтилин скрестила руки на груди: «Ты лишил их права на наследство».

«Я ничего такого не делала. Санса идет за Джоном, а Арья за ней. Я не мог поставить двух дочерей перед сыном, это было бы неприемлемо». Робб ответил и вернулся на свое место.

«Почему ты обручил свою сестру с Теоном? Ты же знаешь, что он за человек, когда дело касается женщин». Кейтилин медленно опустилась в кресло напротив него: «Грейджоям тоже нельзя доверять».

http://erolate.org/book/3886/341313