Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 1. Часть 14

Аша похлопала его по спине: «Добро пожаловать домой, братишка. Пойдем на войну».

План нападения на мобилизующуюся армию Ланнистеров в Вестерлендах должен был удаться с первого раза, второго шанса не будет. Седой Ветер нашел для них что-то вроде козьей тропы, которая позволила им обойти дорогу. Это дало им возможность напасть на Ланнистеров без предупреждения. Уничтожить армию было легко, поскольку на их стороне был элемент неожиданности, и они взяли несколько пленных. Теперь их проблемой стали замки: лорды узнали о поражении обороняющейся армии и заперли свои двери, пока северная армия грабила их земли. В каждом замке были свои проблемы, но почему-то больше всего их возникло в Краге, резиденции дома Вестерлингов. Джон решал вопросы с тыловым охранением и поэтому не участвовал в штурме самого замка. Он узнал о ранении Робба только позже и без промедления поспешил в замок. Однако его беспокойство оказалось беспочвенным: когда он вошел в отведенную Роббу палату, тот получил стрелу в плечо, но рана оказалась не смертельной.

Робб поручил Джону вместе с лордом Вестерлингом должным образом организовать сдачу и занятие города. Мейстер заверил Джона, что с Роббом все будет в порядке, к тому же Робба не оставят без присмотра. Гвардейцы обеспечат безопасность своего короля. Им нужно было пробыть в замке несколько дней, чтобы рана Робба затянулась: верховая езда мешала ране закрыться как следует. Джон не слишком много думал о лорде Вестерлинге и его семье, но был уверен, что никто из них не станет убивать их во сне. Старшая дочь, Джейна, была ровесницей его и Робба, но не отличалась особой красотой, и хотя Джон был добр и вежлив, ему лучше было не видеть в ней ничего особенного. Пусть у него теперь есть имя и титул, но все по-прежнему считали его бастардом из Винтерфелла.

На третий день, когда к ним прилетел ворон, Джон ворвался в комнату Робба уже далеко за полночь.

«Что случилось?» спросил Робб, и Джон швырнул в него свиток.

«Эдмур отбросил наступление Тайвина у Зеленой развилки. А пока он был занят этим, Джейме Ланнистер сбежал из камеры в Риверране». Джон сказал ему, чувствуя, как в его нутре закипает гнев.

Робб в мгновение ока оказался у его ног: «Как, черт возьми, ему удалось сбежать?»

«Из сообщения неясно, но похоже, что Тайвину удалось каким-то образом обратить нескольких наших людей. Черная Рыба уверяет, что он позаботится об этом». Джон ответил, а затем провел рукой по лицу: «Это плохо».

«Без цареубийцы у нас нет рычагов для переговоров с Тайвином». Робб сказал и сел обратно: «Это чертовски плохо».

«Надеюсь, кто-то из наших людей сможет забрать его до того, как он вернется к Ланнистерам. Джон оглянулся на него: «Ты выдернул швы».

Робб осторожно ткнул пальцем в красное пятно, расползающееся по плечу: «Какая разница? Мы не можем победить сейчас».

«Можем. На нашей стороне Грейджои. Если Долина не будет вмешиваться, мы получим контроль над половиной королевств. Баратеоны разделят Штормовые земли и Рич. Ланнистеры владеют только Вестерлендами. Мы можем превзойти их числом, нам просто должно повезти». Джон ответил: «Я схожу за мейстером, он должен проверить это».

«Джон.» Робб сказал, и Джон снова повернулся к брату: «Мы не можем больше совершать ошибок, мы не можем себе этого позволить, не сейчас».

Джон кивнул: «Согласен, постарайся отдохнуть. Мы сможем обсудить это утром».

К тому времени, когда появился мейстер, а с ним и Джейна Вестерлинг, Робб уже налегал на вино. Он недолго удивлялся ее присутствию, но отмахнулся от этой мысли, пока мейстер заново накладывал швы на его плечо. Леди Джейна, казалось, внимательно наблюдала за ним, и Робб решил, что она немного учится врачеванию.

«Миледи...» Через мгновение он сказал: «Как вы думаете, можно ли принести еще вина?»

Она мягко улыбнулась ему: «Я сейчас же позабочусь об этом, ваша светлость».

Он смотрел, как она выходит из комнаты, и не замечал раньше, насколько нежными и мягкими были ее изгибы, но это вызвало в нем волнение.

«Вам следует быть осторожнее, ваша светлость, слишком большая нагрузка на плечо, пока оно не зажило как следует, может повредить его окончательно». Мейстер предупредил его, накладывая на рану свежую повязку: «Не хотите ли выпить макового молока, прежде чем я уйду?»

Робб кивнул, но принял лишь небольшую дозу, достаточную, чтобы обезболить, но не вырубить его. Он хотел насладиться тем, как по-мужски впадает в бессознательное состояние, выпив слишком много вина. Похоже, это сработало с единственным королем, которого он встречал, и наверняка сработает и с ним.

Он как раз прикончил первый кувшин вина, когда дверь снова открылась, и стражник впустил леди Джейну со свежим кувшином вина. На этот раз он осторожно сел, плечо не причиняло ему никакого дискомфорта благодаря маку и вину. Он улыбнулся ей: - Благодарю вас, миледи. Не желаете ли выпить со мной бокал?»

Она медленно покачала головой: «Не стоит, ваша светлость, это было бы неуместно».

«Глупости!» запротестовал он и налил ей бокал: «Это просто мой милостивый хозяин составляет мне компанию на время моего выздоровления».

Она села в кресло напротив его места на кровати, стол стоял между ними. Она медленно отпила глоток вина и поставила бокал на место.

Он улыбнулся ей: «Ну вот. А теперь, леди Джейн, расскажите мне о Краге».

Она выглядела смущенной: «Что бы вы хотели узнать, ваша светлость?»

«Все, что вам захочется мне рассказать. Мне нужно отвлечься от войны и своих обязанностей, помогите мне в этом. Расскажите мне о своем доме здесь». Он объяснил ей, его голова начала немного кружиться, но это не помешало ему продолжать пить.

Она рассказывала о красоте скал в лучах летнего заката, о своей семье и о многом другом, но Робб не мог уследить за всем этим. Его завораживали ее губы и улыбки между глотками вина, которое он постоянно подливал ей, не желая, чтобы эта ночь заканчивалась. Он заметил, что ее каштановые волосы окрашивались в рыжий цвет, когда она поворачивала голову в определенную сторону, отчего свет костра падал на них по-разному. В ее зеленом платье не было ничего сверхъестественного для высокородной леди: простое, без излишней вышивки, но хорошо сшитое.

http://erolate.org/book/3886/341316