Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 3. Часть 1

«У меня только одна гребаная лошадь, и мы спешим. Он с нами не поедет». крикнул Клиган.

Арья скрестила руки на груди: «Я не оставлю его здесь, так что да».

«Ты не понимаешь, что я держу тебя в плену? За этот чертов выкуп?» Он угрожающе шагнул вперед: «Я здесь главный».

«Если он не пойдет со мной, я позабочусь о том, чтобы тебя повесили, а не о том, чтобы получить хоть одну монету». Она ответила ему так же твердо, не сводя глаз со сбежавшего рыцаря.

Он насмешливо ответил: «Ты не можешь этого сделать».

Она смотрела, как на его лице отражается растерянность, и, давя слезы на глазах, начала говорить: «Это было так ужасно, Робб, он держал меня, а потом...»

«Стоп.» Гончий сказал и испустил разочарованный вздох, прежде чем сказать: «Хорошо, но ты едешь со мной на этой чертовой лошади, а он идет пешком. Разве вы оба не можете думать, что можете убежать?»

Арья улыбнулась: «Да. Уверена, мы сможем найти другую лошадь». Повернувшись к Джендри, который стоял в нескольких футах от нее, она подошла к нему: «В чем дело?»

«Ты всегда защищаешь меня, а я никак не могу отплатить тебе за это». Он покачал головой.

«Ни один из нас не владеет оружием, чтобы сражаться с Гончей, ты просто погибнешь. Я предпочитаю думать об этом с другой стороны. Немногие смогут победить его, а он хочет отвезти нас туда, куда мы хотим». Она ответила, и они быстро собрали свои вещи, не то чтобы они действительно использовали что-то, кроме одеяла.

«Арья.» Он сказал, и она подняла на него глаза - он редко использовал ее настоящее имя: «Спасибо».

«Мы - стая Джендри. Мы присматриваем друг за другом, и ты защищаешь меня». Она заверила его: «Я никогда не оставлю тебя».

«Бастард, потуши огонь и пойдем дальше». крикнул Гончий, садясь на лошадь.

Арья вздохнула и подошла к нему, протягивая рюкзак, чтобы он привязал его к седельным сумкам: «У него есть имя, и ты должен им воспользоваться».

«Мне плевать, как его зовут, волчица, он просто еще один тупой бастард Роберта, а Баратеоны в последнее время доставляют мне достаточно проблем». Он без разрешения подхватил ее на руки и усадил на лошадь.

Арья молчала, пока он взбирался на лошадь позади нее. Она была уверена, что ему должно быть неловко, но, к счастью, даже в семнадцать лет она все еще была миниатюрной женщиной. Его слова о Джендри глубоко запали в душу, когда он начал идти рядом с ними: волосы и глаза совпадали, как и говорила девушка из борделя. Тогда она просто подумала, что девушка глупа, но теперь Арья подозревала, что та была права. Она содрогнулась при мысли о том, что Джендри чуть не трахнул свою сводную сестру, но у нее было такое чувство, что он этого не сделал. Тот разговор не раз прокручивался в ее голове: они оба злились и говорили то, что должно было задеть друг друга. Но на самом деле они никогда не причинили бы друг другу вреда. Ей было интересно, сможет ли больше людей догадаться, кто такой Джендри, просто взглянув на него. Возможно, Красная Женщина все еще хочет заполучить его для своих целей - ей нужна была защита армии брата.

«Ты знаешь, сколько времени у нас осталось до Риверрана? спросила она, когда они остановились у ручья, чтобы лошадь могла попить.

«Зависит от того, как быстро этот бастард сможет идти». Он бросил на нее взгляд.

Она ответила: «Ты всегда такой приятный, Клиган?» Затем она закатила глаза и опустилась на колени рядом с Джендри: «Как твои ноги?»

«Гарри, мы уже год ходим пешком, мои ноги будут в порядке». Он заверил ее, а затем сказал: «Как ты думаешь, что произойдет, когда мы доберемся до Риверрана?»

Она покачала головой: «Я не знаю. Думаю, нам стоит рассказать братьям правду. Мой брат - король, он может сделать тебя Баратеоном».

«Короли не дают случайным бастардам имен просто так, на слово, и настоящие Баратеоны могут на это обидеться». Он указал на нее.

«Станнис и его дочь - единственные, о ком я знаю».

«Никто не поверит нам на слово какой-то женщине, которая пыталась купить меня у Братства».

«Гончая тоже так говорила: ты, должно быть, выглядишь как Роберт до того, как растолстел. Моя мать знала Роберта, когда он был в твоем возрасте, она могла бы сказать. Некоторые другие лорды сражались с ним и моим отцом во время Восстания».

«С какой целью, Гарри? Какое значение имеет то, что мне дали имя?» Он поднялся на ноги и пошел к деревьям.

Она знала, что на самом деле он никуда не собирался уходить, ему просто нужно было побыть одному. Поэтому она вернулась к Клигану и лошади.

«Куда делся этот бастард?»

«Он хочет отлить». ответила она.

«Лучше не задерживаться, нам предстоит пройти еще немало пути». Гончая сказала, а потом добавила: «Ты играешь с огнем, девочка».

Она не смотрела на него, а поглаживала шею лошади: «Я не понимаю, о чем ты говоришь».

«Твой брат-король не потерпел бы, чтобы ты трахалась с бастардом. Ты принцесса, а принцессы не трахаются с бастардами». Он сказал: «Даже королевские».

«Спасибо за совет, Гончий, но я знаю, что делаю». Она ответила, а потом добавила: «Я не трахаюсь с ним, он никогда не прикасался ко мне таким образом».

«Хорошо. И лучше ему не начинать, если ты не хочешь, чтобы его кастрировали и повесили на стенах Риверрана, когда мы приедем».

Робб нервничал, сидя в большом зале Риверрана: знамена Фреев были замечены на дороге. Они скоро прибудут, и ему нужно было подготовиться к встрече с будущей невестой, хотя сначала он должен был выбрать ее. Он размышлял, как лучше поступить. Он знал, что большинство людей ожидают, что он будет полностью ориентироваться на внешность, выбирая самую привлекательную, но он думал о том, чтобы выбрать несколько и поговорить с ними. Он посмотрел направо: там стоял Джон с Джейной рядом. На ее шее висел небольшой кулон в виде волка, и Робб задался вопросом, где Джон смог достать его для нее. Он покачал головой и посмотрел налево: там стояли Теон и его мать. Оба не смотрели друг на друга и молчали.

http://erolate.org/book/3886/341330