Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 3. Часть 6

Арья нервничала, пока Джон вел их к замку: радость, которую она испытала, увидев их с Теоном, угасла. Робб теперь был королем, как это могло его изменить? Что теперь подумает о ней мать? Она смотрела вперед, не желая видеть, о чем думает Гончая, идущая позади них. Но даже глядя вперед, она видела, как все смотрят на них, когда они проезжают мимо. Неужели слухи о ее возвращении уже распространились? Ей хотелось бы ехать с Джендри на одной лошади, как она обычно делала, но на время короткого пути до замка им дали отдельных. Она также надеялась, что он не будет слишком сердиться на нее за то, что она собиралась сделать, как только они окажутся в замке. Она не хотела его терять, и даже если Берик посвятил его в рыцари, что это даст им в конечном итоге?

Робб и матушка ждали их во дворе, должно быть, Джон послал им весточку. Подошедший конюх взял поводья ее лошади, и она осторожно слезла с нее: сейчас было не время выставлять себя на посмешище. Джон мгновенно оказался рядом с ней, его рука легонько сжала ее плечо, прежде чем он побудил ее идти вперед.

Она открыла рот, чтобы заговорить, но не успела произнести ни слова, как мать заключила ее в объятия. Она почувствовала быстрое движение материнской груди, борясь со своими эмоциями: «Ты действительно здесь».

Арья не могла остановить слезы, которые начали катиться по ее щекам: «Мне тоже трудно в это поверить».

Кейтилин осторожно отступила назад, чтобы видеть ее, и провела рукой по ее волосам: «Такая короткая».

«Я некоторое время притворялась мальчиком, так безопаснее». Арья стыдливо отвернулась.

«Умно.» Кейтилин сказала ей: «Уверена, тебе есть что рассказать».

«В некоторые из них даже трудно поверить». Арья объяснила, переведя взгляд с матери на Робба: «Ваша милость».

Робб захихикал и обнял ее: «Как хорошо, что ты с нами, сестренка. Как тебе удалось попасть сюда?»

«Я все объясню, но совсем недавно, - она повернулась, чтобы посмотреть на Гончую, - Клиган заслужил награду, он благополучно провел нас через последнюю часть нашего путешествия».

Робб поднял глаза на мужчину, который пристально смотрел на всех: «Благодарю вас, сир».

«Я не рыцарь, как вы прекрасно знаете. Я просто не дал девушке погибнуть». Клиган ответил: «Надеюсь, это будет стоить моих усилий».

Робб кивнул: «Оставайся на ночь, Клиган, у тебя будет теплая еда и мягкая постель. Утром мы обсудим твою награду».

«Я буду рад оказать вам услугу, ваша милость». Он отвесил фальшивый поклон и ушел.

Арья покачала головой вслед мужчине и снова обратилась к брату: «Я хочу познакомить тебя кое с кем». Она повернулась и посмотрела на Джендри: он все еще стоял на том месте, где сошел с лошади, хотя животное и увели прочь. Она махнула ему рукой и сказала: «Это сир Джендри из Полого Холма, он был моим единственным другом во всем этом ужасе».

«Ваша милость». Джендри отвесил глубокий поклон: «Я к вашим услугам, хотя я скорее кузнец, чем рыцарь».

«Я сказал Арье, что мы найдем для него место в кузницах». заметил Джон, вставая рядом с братом.

Арья посмотрела на мать, которая растерянно смотрела на Джендри, словно пытаясь определить его место. Джендри был подмастерьем кузнеца в Королевской Гавани, - улыбнулась она. Мы встретились в тот день, когда казнили отца».

Кейтилин заговорила первой после того, как Арья упомянула день, изменивший все их жизни: «Нам стоит обсудить это внутри, где меньше ушей, которые могут подслушать наши слова». Она улыбнулась Арье: «Уверена, что сначала ты захочешь принять ванну, я вижу, как грязь въелась в твои волосы».

В юности Арья обиделась бы на это, но сейчас она не делала ничего подобного. Она знала, что от нее ужасно пахнет, и, вероятно, выглядела еще хуже, чем думала. Она была уверена, что не мылась уже много лун, и кивнула матери: «Это было бы замечательно».

Кейтилин кивнула и на мгновение посмотрела на Джендри, а затем обратилась к Джону: «Парню Арьи тоже нужна ванна, и посмотри, не сможешь ли ты найти для него подходящую одежду».

Джон кивнул: «Пойдемте со мной, сир, мы вас отсортируем».

Арья наблюдала за тем, как Джендри бросил на нее лигерный взгляд, а затем последовала за братом.

Кейтилин взяла ее за руку: «Идемте со мной, давайте примем ванну. Я также позабочусь о том, чтобы тебе было что надеть».

Она повернулась и последовала за матерью в замок, позволяя ей вести себя по залам, в которых выросла ее мать. Ей хотелось остановиться и рассмотреть все, что она видела, но мать не позволила. Арья решила, что это неважно, они пробудут в Риверране еще какое-то время, и она сможет увидеть все это позже.

Мать не останавливалась, пока не толкнула дверь в покои. Арья огляделась, не увидев в ней ничего особенного. По ее мнению, это была одна из многочисленных гостевых комнат замка, куда уже втащили наполовину наполненную ванну.

«Арья, мне нужно знать, не воспользовался ли тобой этот мальчишка каким-то образом». внезапно сказала Кейтилин.

Арья не смогла сдержать шокированного вздоха, который вырвался из ее уст, прежде чем она ответила: «Нет! Джендри никогда бы так не поступил. Он хороший человек, один из лучших, кого я знаю. Если бы не он, меня бы уже не было в живых».

«Вы сказали, что он рыцарь? А еще он кузнец?» спросила Кейтилин, когда служанки вошли в дом и наполнили ванну до конца.

Арья медленно разделась и ответила матери: «Он кузнец, но лорд Берик Дондаррон сделал его еще и рыцарем».

«Мы слышали, что лорд Дондаррион умер». Ее мать сказала, бросив в ванну несколько масел.

«Многие пытались, но ему повезло. Около луны назад он посвятил Джендри в рыцари». Она ответила и опустилась в ванну, не пытаясь скрыть стон удовольствия от теплой воды.

Кейтилин на мгновение замолчала: «Мне не понравилось, как он на тебя смотрел».

http://erolate.org/book/3886/341335