Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 3. Часть 8

«Как вы оказались с Гончей?» Она подумала, что это спросил лорд Амбер.

Она облизала губы и отпила глоток из бокала вина, который ей подали, прежде чем ответить: «Нас нашла женщина, которая утверждала, что она жрица Р'хллора, служившая королю Станнису Баратеону. Она сказала, что ее повелитель привел их в Братство, потому что у них есть то, что ей нужно. Лорд Берик и Торос отвели ее в пещеру, чтобы поговорить наедине. Я не доверяла им и пошла следом, чтобы подслушать». Она сделала еще одну паузу, но знала, что избежать откровений не удастся: «Ей нужен был Джендри. Она сказала, что он бастард короля Роберта, и что-то о силе королевской крови. Все это показалось мне неправдой, поэтому я собрал наши вещи и покинул пещеру. Затем я взял Джендри, и мы убежали от Братства. Должно быть, Гончая бродила где-то поблизости, потому что он нашел нас той ночью и взял на себя план Братства по доставке меня сюда».

«Кузнец, который пришел с вами, - бастард Роберта Баратеона?» спросил Джон, глядя на нее своими серыми глазами.

«Так сказала красная жрица. Гончая также заметила, что у него «баратеоновская внешность»». Она ответила, волнуясь, как они все отреагируют на эту информацию.

«Я вижу сходство. Он действительно очень похож на человека, которого я встретила все эти годы назад». Пожилой мужчина спросил, его черная туника была украшена деталями из рыбьей чешуи.

Арья кивнула: «Он никогда не знал этого, его мать умерла, когда он был еще мальчиком, и она никогда не говорила ему, кто его отец. Он предпочел бы остаться кузнецом».

«Почему Золотые плащи преследовали его? спросил один из лордов, и Арья повернулась, чтобы посмотреть на него: его холодные голубые глаза были устремлены на нее.

Тогда мы не знали, но после смерти жрицы решили, что, возможно, Ланнистеры хотят убить всех бастардов Роберта. Что может лучше доказать, что Джоффри и остальные не принадлежат Роберту, чем родить ребенка от крови Роберта?»

«Мы можем использовать этого бастарда в своих интересах, если он нужен и Ланнистерам, и Баратеонам». Мы могли бы предложить Ланнистерам обмен на твою сестру или использовать его в качестве разменной монеты со Станнисом, у нас есть кое-что, что ему нужно».

«Вы придаете большое значение сигнальному бастарду, лорд Болтон». сказал Эдмур.

«Ланнистеры и Баратеоны могут определить его ценность». Болтон ответил, его ухмылка была почти опасной.

«Джендри - человек, а не овца!» крикнула Арья, заставив всех посмотреть на нее. Она была уверена, что от нее ждут, что она будет сидеть и молчать, раз уж она рассказала свою историю, но будь она проклята всеми семью чертями, если кто-то подумает, что она позволит продать Джендри.

«Человек, который может помочь нашим военным усилиям, моя принцесса». Болтон сказал ей, и они снова повернулись к Роббу: «Что вы думаете, ваша милость?»

Робб посмотрел на нее, а затем вновь обратился к лорду Болтону: «Арья права, Джендри - человек, он не скот, чтобы его продавать. Он также не военнопленный, и поэтому не может быть продан как таковой. Он предложил нам свою службу, и мы согласились, по словам моей сестры, что он хороший и благородный человек. Лучше бы я слышал об этом в последний раз».

«Как скажете, ваша светлость». ответил Болтон, но у Арьи возникло ощущение, что этот человек не очень хорошо воспринял его увольнение.

«На этом сегодняшняя встреча закончена, милорды и миледи». сказал Робб, выпроваживая всех из комнаты. Теон задержался на мгновение, прежде чем его сестра, которая, как заметила Арья, была одета в шкуры для верховой езды, увела его вместе со всеми остальными.

Они молча смотрели, как лорды и леди выходят из комнаты, все, кроме членов их семей. Арья посмотрела на двух молодых женщин, которые все еще оставались в зале. Она знала, что брат представил их, но только по именам, и ей показалось, что он что-то упустил.

Джон, казалось, заметил ее пристальный взгляд: «Арья, это моя жена Джейна Вестерлинг».

Арья почувствовала, что глаза ее расширились: «Жена?»

Джон улыбнулся и кивнул: «Похоже, все произошло очень быстро».

Арья оглядела жену брата: каштановые волосы, карие глаза, приветливая улыбка - «Приятно познакомиться с Джейной».

«Арья, Джон так много рассказывал мне о тебе. ответила она.

Арья повернулась к другой молодой женщине в комнате и стала ждать, какое знакомство будет сделано.

«Это моя жена, Рослин Фрей, мы только вчера поженились». сказал Робб, представляя рыжеволосую женщину.

«Приятно познакомиться с Рослин». ответила Арья, улыбнувшись женщине.

Та кивнула и слабо ответила: «И вам, принцесса Арья».

Арья не могла долго удерживать улыбку на лице: ей стало не по себе от такой практики. Она надеялась, что это изменится в будущем, когда она снова будет дома со своей семьей.

«Здорово, что ты с нами, племянница». Эдмур ответил, искренне улыбаясь, глядя на нее.

Арья кивнула, а затем обратилась к братьям: «Бран и Рикон все еще в Винтерфелле?»

«Да. Бран исполняет обязанности лорда Винтерфелла, его консультирует лорд Хоуленд Рид». ответил Робб.

«И что теперь будет?» Она спросила, глядя между ними: «Я останусь здесь, в Риверране, или поеду домой?»

«Мы должны обсудить это». Джон сказал: «Наверное, в Винтерфелле тебе будет безопаснее».

«Я бы предпочла остаться с вами, со всеми вами, на некоторое время». Она посмотрела на братьев и мать: «Я скучала по вам».

Кейтилин обняла ее за плечи: «Мы тоже скучали по тебе. Мысли о том, что могло случиться с тобой в Красном замке...» Мы и представить себе не могли, что ты окажешься в дороге, совсем одна.

«У меня был Джендри, я не была совсем одна». Джон утешительно улыбнулся ей, и она увидела, как опустилось лицо матери.

«Ты, должно быть, проголодалась, позволь нам принести тебе что-нибудь поесть». Кейтилин сказала это вместо того, чтобы ответить на замечание Арьи.

http://erolate.org/book/3886/341337