Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 3. Часть 10

«...много хорошего о вас, милорд». Женский голос произнес слова с кружевом соблазна в тоне.

Кейтилин замерла на углу коридора: она знала, что комната Теона находится в этом коридоре, и он ушел за несколько минут до нее. Он бы опередил ее на этом месте. Она покачала головой: с тех пор как он стал достаточно взрослым, чтобы понимать, что делать со своим членом, Теон платил шлюхам за то, чтобы они ложились с ним в постель. Это была одна из причин, по которой она надеялась избежать помолвки Сансы с наследником Железных островов. Еще до того, как она обручилась с Джоффри, поговаривали о потенциальной паре - способе обезопасить Железные острова в будущем. Тогда она воспротивилась этому из-за возраста Сансы, а потом Роберт предложил свою кандидатуру, и королю было не откажешь. Она должна была знать, что обручение не удовлетворит его желания.

«Я - принц». Теон сказал, и Кейтилин предположила, что будет сказано что-то более пикантное, но вместо этого она ответила: «Я тоже обручен и никого не возьму в свою постель».

«Обручение - это не брак. Ваша избранница никогда не должна знать об этом, мой принц». Женщина ответила, и Кейтилин рискнула выглянуть из-за угла.

Женщина, разговаривавшая с Кейтилин, была одной из кухонных прислужниц, со светлыми волосами и большой грудью.

«Уверен, король не оценит, если я буду действовать за спиной его сестры». Я уверен, что есть много других лордов, готовых взять тебя в постель, если тебе не хватает компании», - ответил Теон и открыл дверь в свою комнату.

Кейтилин удивилась, увидев, как он исчез в своей комнате один. Тот Теон, которого она оставила в Винтерфелле, не отказался бы от такой милой, готовой на все девушки. Девушка с шумом удалилась по коридору, оставив его свободным для Кейтилин. Кейтилин без помех направилась в свои покои, а в голове у нее царило смятение. Теон изменился, и, возможно, это означало, что у ее дочери есть надежда на достойный брак. По крайней мере, если они когда-нибудь вернут ее.

Не успела Кейтилин закрыть дверь в свою комнату, чтобы приготовиться к ночи отдыха, как услышала крики, разносящиеся по коридорам. Она повернулась и поспешила посмотреть, что за шум, и молилась, чтобы это не было чем-то серьезным.

Джендри знал, что ему не нужно приступать к работе в день приезда, ему много раз это объясняли, но он не мог удержаться. Он не был в настоящей кузнице с тех пор, как они сбежали из Харренхолла, и ему не терпелось снова привыкнуть к этому ощущению. Кроме того, он чувствовал себя полезным - в комнате, которую ему отвели, делать было нечего. Мастер-кузнец поначалу отнесся к Джендри несколько скептически, но после нескольких испытаний тот доказал свою состоятельность. Он закончил работу над несколькими ножами, а затем отправился в дом, чтобы немного поспать. Он никогда раньше не спал на настоящей кровати и с нетерпением ждал, когда она появится в его комнате. Он как раз закончил второй нож, когда услышал, что дверь открывается. Он поднял голову: все остальные кузнецы уже отправились ужинать.

Вошел пожилой мужчина, все в нем говорило о том, что Джендри - лорд, и это сразу же насторожило его. За ним вошли несколько солдат, но они остались возле двери.

«Полагаю, вы тот самый кузнец, который прибыл с принцессой Арьей?» спросил лорд.

Джендри не видел способа уклониться от ответа: «Да, милорд».

Мужчина посмотрел на него холодными голубыми глазами, и Джендри стало не по себе.

«Я пришел выпроводить вас из замка, ваше присутствие нежелательно для нее». Мужчина медленно подошел к Джендри.

Джендри заметил, что солдаты придвинулись ближе, вероятно, на случай, если он начнет сопротивляться. Он нахмурился: «Король Робб и лорд Джон сказали, что я могу служить у них».

Лорд покачал головой: «Это было сделано только ради принцессы. Держать рядом ее любовника-бастарда - не лучший ход для них. Будет лучше, если ты тихо уедешь с нами сегодня вечером».

Джендри крепче сжал свой молот: «Я хотел бы услышать это непосредственно от них».

«Ты недостоин времени ни короля, ни его Десницы. Я получил этот приказ напрямую и прослежу за его исполнением». Лорд кивнул головой.

Джендри услышал, как сзади к нему приближается человек, и повернулся прежде, чем они успели схватить его. Он ударил своим молотом по руке мужчины и услышал, как треснула кость от удара. Мужчина закричал от боли, и это скрыло остальных приближающихся мужчин. Кто-то ударил его ногой в спину, отчего он попятился вперед. Он повернулся: на него надвигались лорд и еще двое оставшихся солдат. Он не мог сражаться с ними всеми, не имея при себе только кузнечного молота, в то время как у них были мечи. Он также не думал, что ему сойдет с рук убийство лорда, даже если Арья встанет на его защиту.

Джендри глубоко вздохнул и побежал к двери, надеясь застать преследовавших его людей врасплох - он был крупнее их всех. Он сбил лорда на землю, но солдаты сумели удержаться на ногах и поставили его на колени. Прошло совсем немного времени, и оба воина стали избивать его кулаками и сапогами. Молот был выбит из его руки, когда он попытался ударить мужчин по ногам. Он решил, что нападать бесполезно, и попытался защитить свою голову. Один из ударов пришелся в нужное место, и он почувствовал, как треснуло одно из ребер, отчего он издал крик боли.

«Хватит!» Джендри услышал голос лорда сквозь боль, пробивающуюся сквозь дымку: «Нам не нужно, чтобы кто-то это слышал. Перенесите его в повозку и доставьте в лагерь, сейчас же. Мы отправляемся с первыми лучами солнца».

Джендри едва успел поднять голову, чтобы увидеть, как лорд выходит из кузницы, как двое солдат начали переговариваться. Они обсуждали, кто должен первым доставить его к повозке или третий солдат - к мейстеру. Он забыл, что ему удалось ранить одного из них, и это вызвало у него мрачное чувство гордости: по крайней мере, он не ушел без боя.

http://erolate.org/book/3886/341339