Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 3. Часть 12

«Ваша светлость». внезапно сказал охранник, и Джон обернулся, закрыв за собой дверь.

Робб подошел к нему: «Я говорил с мейстером. Джендри будет жить, но у него сломано несколько ребер и почти все тело в синяках. Думаю, он будет болеть еще две недели».

«Лучше болеть, чем умереть». Джон прокомментировал это и вздохнул: «Солдаты, которых Арья застала на месте преступления, признались, кто приказал им это сделать, лорд Болтон».

«Семь чертей». Робб сказал себе под нос: «Вы арестовали лорда Болтона?»

«Да, сир Бринден запер его в камере». Джон сказал ему: «Я уже собирался сказать вам, но сначала хотел проведать Джендри. Я чувствую необходимость извиниться перед ним».

«У тебя был шанс поговорить с ним?» спросил Робб, проходя мимо Джона и заглядывая в комнату.

«Нет, он, кажется, отдыхает. Арья тоже там с ним, и я не хотел мешать». сказал Джон.

Робб нахмурил брови: «Почему присутствие Арьи должно иметь значение?»

«Просто посмотри сам». Он наклонил голову к двери.

Джон наблюдал за тем, как Робб заглянул в комнату, и минуту молча наблюдал за ним, прежде чем отступить в коридор и закрыть дверь.

«Она любит его». Робб сказал это под нос, оглянувшись на дверь, а затем жестом показал, что нужно идти следом.

Они не разговаривали до тех пор, пока не оказались в солярии лорда - комнате, которую Робб занял у Эдмура на время их пребывания в замке. Робб повернулся к нему: «Это может стать проблемой».

Джон вздохнул: «Я начал что-то подозревать, когда впервые увидел их вместе. Я просто подумал, что мне все привиделось».

Робб покачал головой: «Ничего такого не было. Думаешь, он чувствует то же самое?»

«Да». Джон ответил, присаживаясь на один из стульев: «Может, нам отправить ее обратно в Винтерфелл, а его оставить здесь?»

«Арья была своевольна, и вы слышали, что она угрожала сделать, если мы отошлем его. У меня такое чувство, что она поступит так же, если мы попытаемся отправить ее обратно в Винтерфелл без него. Она очень привязалась к кузнецу». Робб, закончив, сел на свой стул.

«А как иначе? Вы слышали все, что, по ее словам, произошло за последние луны. Джендри был ее единственной опорой, они защищали друг друга, а это может создать крепкую связь». Джон вздохнул и сказал: «Что же нам делать?»

«Я знаю, что скажут лорды. Что Арья должна оставаться незамужней, чтобы иметь право выйти замуж за кого-нибудь из союзников».

Джон покачал головой: «Арья никогда не была такой, она будет бороться с этим всеми силами».

«Ничего не нужно решать сейчас». Робб поднялся на ноги: «У нас есть время, чтобы найти решение. Завтра нам нужно разобраться с лордом Болтоном. Все, что касается Арьи и Джендри, может подождать до тех пор, пока мы не разберемся с этим».

«После этого нам придется еще больше вознаградить Гончую. Он ведь спас Джендри жизнь». прокомментировал Джон, поднимаясь на ноги.

Робб усмехнулся: «Для человека, который любит напоминать всем, что он не рыцарь, он совершает достойные рыцаря поступки».

Джон кивнул: «Да, это так».

«Ты собираешься забрать Арью из комнаты Джендри?» спросил Робб, прежде чем Джон успел покинуть солярий.

Джон покачал головой: «Нет, она может остаться на ночь».

Робб кивнул ему и пожелал спокойной ночи. Джон тоже пожелал ей спокойной ночи и удалился в свои покои. Возможно, он спросит Джейну, что она думает о чувствах Арьи к Джендри. У женщины может быть иное мнение, чем у мужчины, особенно у того, кто нервничает, видя, как взрослеет его младшая сестра.

****************

Арья проснулась вместе с солнцем, желая проведать Джендри и его раны. Она выбрала одно из простых платьев, которые ей предоставили, - ничего такого, для чего ей понадобилась бы помощь служанки. Солнце еще не успело полностью зайти за горизонт, когда она поприветствовала уставшего стражника у комнаты Джендри: «Доброе утро, Тревор. Надеюсь, у тебя была насыщенная событиями ночь?»

«Без проблем, принцесса». Он улыбнулся ей.

«Приятно слышать». сказала она в ответ и вошла в комнату. Мейстер сказал, что после побоев, которым подвергли его люди Болтона, ему лучше отдохнуть, и она не стала стучать, вдруг Джендри еще спит.

Однако его голубые глаза встретили ее, и он слабо улыбнулся: «Вы пришли рано».

«Я хотела убедиться, что с вами все в порядке». Она сказала ему, присев на край его кровати: «Как ты себя чувствуешь?»

«Как будто двое мужчин надрали мне дерьмо». Он ответил, медленно присаживаясь к изголовью кровати.

«Так и было». Она сказала с шутливой улыбкой: «Хочешь еще макового молока? Мейстер оставил немного на всякий случай».

Он покачал головой: «Думаю, я обойдусь без него, по крайней мере, сейчас».

Она улыбнулась ему и поднялась на ноги: «Я попрошу Тревора принести вам завтрак». Она вернулась к двери и попросила охранника принести легкий завтрак из кухни. Ей пришлось много раз убеждать стражника, что он больше не нужен, прежде чем он согласился найти слугу, чтобы тот прислал еду.

Джендри улыбался ей, когда она обернулась. Она почувствовала, как на ее щеках появился нервный румянец: «Что это за взгляд?»

Он лишь покачал головой: «Ничего особенного».

«Нет, давай, расскажи мне». Она настояла на своем и вернулась на свое место, оставшись сидеть рядом с его бедром на кровати.

«Не мне говорить, особенно сейчас, когда мы в замке, а ты - принцесса». Он сказал ей, его пальцы дергались рядом с ним на кровати.

Она протянула руку и взяла его за руку, соединив их пальцы вместе: «Мы все еще просто Арья и Джендри, независимо от места. Ты можешь рассказать мне».

«Те люди обвинили его в том, что он навредил твоей репутации. Я не хочу причинять тебе неприятности, это никогда не входило в мои намерения». Он сказал ей.

«Как я уже говорил тебе прошлой ночью, я никому не позволю причинить тебе боль, никогда больше. Робб и Джон разберутся с Болтоном, и это должно послужить ясным сигналом на будущее». Она сказала ему, еще крепче сжимая его руку: «Я не потеряю тебя».

http://erolate.org/book/3886/341341