Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 3. Часть 15

Робб почувствовал себя так, словно часть, которой ему не хватало, внезапно встала на место, и он не смог остановить мысль: «Король Роберт был твоим отцом».

Все присутствующие в комнате нахмурились, и Робб почувствовал, что это произошло по разным причинам.

«Он все еще бастард». Кейтилин указала на него.

«Он и не должен им быть». Робб сказал, а затем посмотрел на Джона: «Я уже узаконил одного бастарда, зачем еще один».

Арья улыбнулась ему: «Ты действительно так поступишь?»

«Он не может! Баратеоны - южный дом, а ты - северный король, это никогда не будет принято». возразила Кейтилин.

«Однако Станнис мог бы узаконить его». Джон произнес эти слова как раз в тот момент, когда ему тоже пришла в голову мысль: «Это может быть тем, что нам нужно, чтобы заставить Станниса сесть за стол переговоров. Способ предложить союз между домом Старков и домом Баратеонов».

Робб кивнул: «Надо обсудить это с советом, может, у них есть возражения».

Арья подалась вперед и обняла его: «Спасибо».

«Я еще ничего не сделал». Робб сказал ей об этом, но все равно обнял в ответ.

«Я знаю, но ты пытаешься, и это важно». Тем временем ты должен сказать им, что для меня, как второй дочери, вполне приемлемо ухаживать за рыцарем».

Робб захихикал, Джон ему вторил. Он посмотрел на мать: она смотрела на него с недоверием и разочарованием. Он покачал головой, но, по крайней мере, его младшая сестра больше не будет угрожать побегом, а это сейчас имело значение. Ему нужно было сохранить семью, и если это нужно сделать, то он сделает это без сожаления.

****************

Робб просматривал донесения, полученные с южного края их линии: похоже, Ланнистеры по-прежнему держали большую часть своих сил у Королевской Гавани, а армия Тиреллов охраняла линию снабжения, идущую из Рича. Джон только что отбыл на поиски Теона и Аши - они оба отложили свой отъезд еще на несколько дней, чтобы помочь в суде над Болтоном, который должен был состояться днем. В дверь быстро постучали, он попросил разрешения войти, и в комнату вошла его мать. Он подавил желание вздохнуть, предчувствуя, что после сцены, которую она устроила в комнате Джендри всего несколько часов назад, все пойдет не так, как надо.

«Мама». Он тепло поприветствовал ее.

«Как ты мог согласиться с ее планом?» Кейтилин села в кресло, стоящее по другую сторону его стола: «Он - бастард, подмастерье кузнеца из Блошиного Дна. Он не подходит на роль мужа Арьи, даже если он рыцарь».

На этот раз он вздохнул: «Я сделал это, чтобы Арья была с нами в безопасности».

Кейтилин насмехается: «Она была бы в безопасности с нами, даже если бы ты отослал его».

«Матушка, неужели ты не видишь преданности, которую Арья питает к этому человеку? Она последовала бы за ним, куда бы мы его ни послали, а потом они исчезли. Теперь он тоже ее семья. Ты видишь ее привязанность к нему по каждому ее взгляду и каждому слову, которое она говорит о нем. Мы не можем знать, через что им пришлось пройти за те луны, что они провели в лесу. Если он уйдет, она уйдет с ним». Робб сказал ей, и все мысли, которые пронеслись в его голове в этот утренний час, не сразу оформились в истину: «Она предпочтет его нам».

«Ты не знаешь наверняка, расстояние может разрушить ее связь с ним. Может быть, нам стоит отправить ее обратно в Винтерфелл. Побыть в знакомом месте, которое она любит, с людьми, которых она любит. Это может пойти ей на пользу». Кейтилин сказала, и он увидел, что она упорно борется против правды: «Она нужна тебе, чтобы заключить союз с Дорном».

«Если я попытаюсь выдать ее замуж за какого-нибудь дорнийского лорда, она сбежит еще до того, как состоится церемония. Это было бы еще большим позором для семьи, чем ее брак с незнатным рыцарем». Он сказал ей и наклонился вперед так, что его руки легли на стол: «Я понимаю, откуда у вас такие опасения, правда. Но борьба с Арьей привела лишь к тому, что она еще больше восстала против ваших желаний, вы же знаете».

Кейтилин на мгновение замолчала: «Она выполнит свой долг Робба, она знает, в глубине души, насколько все это важно. Если ты прикажешь, она сделает это».

«Айра, она сделает это, но надолго ли? Допустим, нам удастся заставить ее войти в септу и произнести слова. Она выходит замуж за какого-нибудь дорнийского лорда, и они увозят ее в свой замок. Как долго этот человек сможет удерживать ее там против ее желания? Как долго она будет недовольна жизнью, которую никогда не хотела? Как это отразится на репутации дома Старков, что их принцесса сбежала от мужа? Или, что еще хуже, если она убьет его?»

«Арья никогда бы не убила кого-то». Кейтилин взмахнула рукой.

«У нее уже есть мать». Робб сказал ей: «В противном случае она не смогла бы продержаться так долго и так далеко, нетронутой и живой».

«Ты этого не знаешь, а она сама говорила, что никогда не была одинока. Бастард, которого ты упорно держишь рядом, наверняка убил несколько человек». Она сказала это, но по ее лицу было видно, что эти мысли приходили ей в голову и раньше.

«Мама, Арья уже не та маленькая девочка, которая играла с мечами. Она взрослая женщина, у нее на бедре настоящий меч и она знает, что происходит, когда ты его используешь».

«Что мы можем сделать для нее?» спросила она, понизив голос.

Робб покачал головой: «Если она захочет поговорить об этом, то поговорит. Все, что мы можем сделать, - это показать ей, что мы ее поддерживаем».

«И каков же твой план? Как ты собираешься убедить Станниса Баратеона узаконить этого случайного мальчишку?» спросила Кейтилин, глядя на него своими голубыми глазами.

«Джон пошел за Теоном и Ашей, чтобы мы могли обсудить это и с ними. Как нашим союзникам, нам важно, чтобы они согласились с любым нашим планом. В данный момент мы думаем о том, чтобы Джон и Теон отправились в Штормовой Предел и попытались договориться со Станнисом. Союз может быть скреплен браком между Арьей и Джендри или его дочерью и Риконом».

http://erolate.org/book/3886/341344