Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 3. Часть 19

«Меня не было рядом с бастардом, когда его били. Ему заплатили, чтобы он сказал, что я был там, но настоящий нападавший, я уверен, был там, как и мои солдаты». повторил Болтон.

Джон покачал головой: «Лорд Болтон, вы верите, что все северные лорды хотят вас убить? Что между ними и Домом Старков существует заговор, чтобы сместить вас».

«Я не говорил, что другие дома в союзе с теми, кто хочет меня подставить, я лишь сказал, что у того, кто есть, есть власть». Болтон ответил и оглядел комнату: «Я не вижу причин сомневаться в своих коллегах-лордах».

«Значит, вы согласны с тем, что другие северные лорды и леди заслуживают доверия, верно?» спросил Джон, пытаясь скрыть удовлетворение, которое он собирался получить.

«Да.» Они также знают, что я за человек, что я за лидер. Они знают правду о моей преданности».

«Леди Мера Рид, пожалуйста, выйдите вперед». сказал Джон.

Мера вышла вперед со своего места среди знати и остановилась перед высоким столом: «Я к вашим услугам, милорд».

«Не могли бы вы рассказать судьям о том, чему вы стали свидетельницей той ночью?» спросил ее Джон.

«Я возвращалась в главный замок из конюшни, совершая вечернюю прогулку с несколькими своими людьми, когда увидела, как лорд Болтон выходит из кузницы. Тогда я не придал этому значения - нет ничего подозрительного в том, что лорд советуется с кузнецом. Я остановилась во дворе, чтобы отдать распоряжения своим людям, когда услышала крик принцессы Арьи, зовущей стражу». Она рассказала им всем.

«Сколько времени, по вашему мнению, прошло с тех пор, как вы стали свидетелем отъезда лорда Болтона и услышали призыв принцессы Арьи о помощи?» спросил лорд Эдмур.

«Не более десяти минут, милорд». Миэра ответила: «Признаюсь, после этого я отвернулась от двери в кузницу, так что туда мог войти кто-то еще, но я бы услышала бой, если бы он произошел, пока я была во дворе».

«Спасибо, леди Мера». сказал Джон, и Мера с поклоном вернулась на свое место.

Джон повернулся к лорду Болтону: «Не хотите ли вы изменить свое положение, лорд Болтон?»

«Леди Рид - ваша знакомая, она может быть замешана в вашем заговоре с целью сместить меня». В ответ он прошипел: «Она не является действительным свидетелем».

«Лорд Болтон, - сказал Карстарк, - вы согласились, что ни один из северных домов не стоит за этим заявленным нападением с целью опорочить вашу личность. Если вы теперь утверждаете обратное, как мы можем верить вам на слово?»

Болтон молчал, его холодные глаза смотрели на Джона и не выражали ничего, кроме ненависти. Джон не отводил взгляда, давая понять старшему мужчине, что его так просто не запугать.

Если вам больше нечего добавить в свою защиту, судьи могут приступать к обсуждению».

Болтон по-прежнему молчал, и Робб отпустил троих мужчин, которым предстояла приватная беседа в другой комнате. Джон вернулся на свое место, но не сводил глаз с Болтона. Мужчина не двигался, просто стоял, сложив руки перед собой, и, если бы не вздымающаяся и опускающаяся грудь, мог бы сойти за статую. Обведя взглядом комнату, он заметил, что Арья разговаривает с Джейной, в то время как ее рука по-прежнему крепко сжимает руку Джендри. Джендри, в свою очередь, не смотрел никуда, лишь на камень под ногами, явно испытывая дискомфорт от всего происходящего.

Теон первым вернулся в комнату, Эдмур и Карстарк последовали за ним. Джон ожидал, что это займет гораздо больше времени, но, видимо, они легко пришли к соглашению. Эдмур снова занял место рядом с ним и что-то прошептал ему, прежде чем Робб кивнул.

Робб поднялся на ноги: «Лорд Эдмур сообщил, что судьи пришли к консенсусу, и он поделится этим решением со всеми нами».

Робб сел, а Эдмур встал: «Лорд Болтон. Мы приняли во внимание ваши заявления о заговоре против вас, но поскольку у вас нет доказательств такого заговора, мы не можем принять их в качестве защиты. Сир Джендри и леди Миэра считают, что вы были на месте его нападения, как и трое солдат, которые также присутствовали при этом. Мы не видим причин не верить им на слово. Поэтому, Русе Болтон, лорд Дредфорта, мы признаем вас виновным в преступлениях, которые вам вменяются».

Болтон окинул всех взглядом: «Вы верите на слово бастарду и фрогейтеру, а не мне?»

С галереи раздалось несколько шокированных вздохов, вызванных его оскорблением леди Миры, но Робб заставил их замолчать, поднявшись на ноги. Робб глубоко вздохнул, прежде чем сказать: «Я верю на слово тем, кого считаю достойными доверия. У вас было достаточно времени, чтобы защитить себя, милорд, и вы не привели никаких доказательств своей невиновности. Я прямо приказал вам не причинять вреда сиру Джендри и не пытаться увезти его из этого замка, и вы ослушались меня. Пойти против слова своего короля - это измена. Я предлагаю вам два варианта, милорд: меч или Стена».

«Возьми мою голову, мальчик. Сомневаюсь, что твоя останется на твоих плечах дольше, чем моя, когда Ланнистеры возьмут тебя в руки». Болтон сплюнул, вызвав шум среди собравшихся.

«Очень хорошо». Робб сказал: «Стража, пожалуйста, проводите лорда Болтона обратно в камеру, пока мы готовимся к его казни».

Робб был готов к тому, что ему придется сделать: человек, вынесший приговор, должен взмахнуть мечом. Именно этим словам научил его отец, когда впервые взял в руки меч. Он будет жить в соответствии с этими словами, как и со всеми остальными уроками, которые преподал ему отец. Блок был установлен на быстро сооруженном помосте на краю основного лагеря. Робб хотел убедиться, что все понимают, к каким последствиям могут привести его действия.

Робб поднялся по ступеням платформы и встал рядом с блоком, прежде чем стражники вывели вперед лорда Болтона. Стражники толкнули Болтона на колени.

http://erolate.org/book/3886/341348