× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 3. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Робб окинул взглядом собравшуюся толпу: «Лорд Русе Болтон, вы признаны виновным в государственной измене и приговорены к смерти. Есть ли у вас последние слова?»

Болтон отвел взгляд от Робба и опустил голову на блок. Робб воспринял это как «нет», поэтому он обнажил меч и встал над ним. Он закрепил меч над его шеей, а затем оттянул назад и замахнулся, молясь всем богам, чтобы ему удалось сделать это одним ударом.

Наступила жуткая тишина, когда он отступил назад, глядя на голову Болтона, покоящуюся на платформе перед блоком. Передав меч оруженосцу и еще раз окинув взглядом толпу, он сохранял спокойное выражение лица, но не знал, что должен был сказать сейчас. Он посмотрел на Джона, стоявшего у основания платформы, и ободряюще кивнул. Робб перевел дыхание и крикнул всем, кто мог слышать: «Лорд Болтон предал Север. У него не было наследника, который унаследовал бы его земли. Дредфорт и все прилегающие к нему земли будут принадлежать дому Старков до тех пор, пока их не передадут другому дому. Тем временем солдаты бывшего дома Болтонов перейдут под командование дома Гловер».

Робб не знал, чего он ожидал от своих слов, но аплодисменты солдат Болтонов не были таковыми. Мужчины, казалось, почувствовали облегчение, освободившись от своего сеньора, и Робб задался вопросом, какие секреты скрывает Болтон, которые могут стать известны в ближайшие дни. Он кивнул им всем и пошел прочь, не обращая внимания на то, идет ли кто-нибудь следом, направляясь к разводному мосту, который должен был вернуть его в замок. Когда он обезглавливал лорда-предателя, то не заметил заходящего солнца, но уже заметил сгущающуюся тьму, когда рядом с ним появился Серый Ветер. Лютоволк был очень рад его утешительному присутствию, когда он продолжил путь к своим покоям. Он чувствовал, что все события этого дня требуют крепкого напитка, и с радостью потакал этому порыву.

*************

Арья была совершенно уверена, что чай с матерью, новыми сестрами и еще неизвестно какими дамами, которые могут находиться в замке, - не тот способ, которым она хотела бы провести часть своего дня. Она бы предпочла провести его с Джендри, но он еще спал, когда она пришла к нему утром. Она знала, что предыдущий день вымотал его, но не ожидала, что настолько. Она беспокоилась, что он пострадал сильнее, чем говорил, но мейстер заверил ее, что это просто маковое молочко, которое он ввел, не дает ему уснуть. Арья поверила ему на слово и оставила все как есть: она пойдет к нему после чая.

Служанка подвела ее к нужной двери, Арья запуталась в поисках комнаты, и девушка с радостью привела ее к нужному месту. Быстро постучав, женщина открыла дверь и жестом пригласила ее войти, после чего снова закрыла ее за собой. Арья с радостью увидела, что здесь присутствуют еще только пять женщин. Ее мать, Джейна, Рослин, еще одна женщина, которая, похоже, была ровесницей ее матери, и молодая женщина, крупная и, казалось, неуютно чувствующая себя в этом помещении. У Арьи возникло ощущение, что именно с ней у нее будет больше всего общего.

«Арья, вот ты где». сказала ее мать, в ее тоне чувствовалось разочарование из-за ее опоздания.

«Прошу прощения, я заплутала. Одна из служанок сжалилась надо мной и проводила сюда. Когда я получше изучу замок, такого больше не повторится». Арья заверила мать и села на свободное место между ней и Джейной.

Джейна приветливо улыбнулась, и Арья постаралась ответить ей тем же. Арья надеялась, что у нее будет шанс узнать жену своего любимого брата поближе и убедиться, что она хорошая женщина. Она знала, что у Джона не было выбора жениться на ней, ни у кого из них не было, но она все равно хотела убедиться, что Джон будет счастлив.

«Арья. «Это леди Сибелл Вестерлинг, мать Джейна», - сказала ее мать. Она жестом указала на пожилую женщину, сидящую по другую сторону от Джейны: «Это леди Бриенна из Тарта».

Арья кивнула ей: «Разве Тарт - не дом Штормовых земель, как же вы оказались в нашей компании?»

«Это долгая история, миледи. Если вкратце, то ваша мать спасла мне жизнь, и теперь я у нее в долгу». прокомментировала леди Бриенна.

Арья не знала, что на это ответить, поэтому просто улыбнулась женщине. Она знала, что ее братья никогда бы не позволили женщине, которой нельзя доверять, находиться так близко к их матери или в их лагере, но это не мешало ей задаваться вопросом. Она на собственном опыте убедилась, что не всегда можно доверять тем, кому, по ее мнению, следует доверять.

«Уверена, вы рады снова вернуться к цивилизованным людям, леди Арья». Я могу только представить, какие жестокости вы видели в дороге с такими грубиянами, как Гончая и этот кузнец», - прокомментировала мать Джейна, сделав глоток чая.

«Джендри - хороший человек, он много раз спасал мне жизнь, а я - ему. Что касается Гончей, то он сложный человек, но он доставил меня домой в целости и сохранности». Она ответила, не отводя глаз, и, заметив пристальный взгляд, сказала: «Мне нравится, что я снова могу принимать ванны и спать. Это гораздо лучше, чем озера и земля».

«Должно быть, это было ужасно». Джон очень переживал, когда думал, что ты в столице. Я даже представить себе не могу, как бы он волновался, если бы знал, что ты в лесу».

Арья с улыбкой отвернулась и отпила глоток чая, чтобы не отвечать. Она не знала, что делать в подобных ситуациях, и всегда находила себе другое занятие, когда ее приглашали на подобные мероприятия в столице. Казалось, никто больше не знал, что сказать, и все погрузились в молчание.

Леди Сибелл первой нарушила молчание, обратившись к Рослин: «Ваша светлость, я так рада, что вы тоже смогли присоединиться. В конце концов, мы все теперь одна семья».

Арья подняла взгляд на рыжеволосую девушку и заметила, что та выглядит немного неловко, словно не привыкла быть в центре внимания. Арья знала, что Рослин была одной из многих дочерей Уолдера Фрея, претендовавших на руку Робба, но он выбрал ее и сделал королевой. Арья была благодарна, что ей никогда не придется занимать эту должность.

http://erolate.org/book/3886/341349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода