Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 3. Часть 21

Рослин кивнула леди Сибелл и сказала: «Да, мы - семья».

Маленькая группа снова погрузилась в молчание и медленно двинулась к неудобному месту. Арья жалела, что не знает, о чем можно было бы поговорить, но она не знала никого об этих женщинах и их новой матери.

Джейна тоже ерзала рядом с ней, прежде чем повернуться к Арье: - У тебя есть лютоволк в Винтерфелле? Джон говорил мне, что у всех детей Старков был один».

«О.» Арья сказала и постучала пальцами по бедрам: «Я не знаю, где Нимерия. Когда мы ехали в Королевскую Гавань, произошел инцидент, и мне пришлось отпугивать Нимерию. инцидент, и мне пришлось ее отпугивать. С тех пор я ее не видела».

«Очень жаль». Джейна ответила: «Где вы ее потеряли?»

«Возле трактира на перекрестке». Мы с Джендри проезжали через этот район по пути сюда, но не смогли найти ее за то короткое время, что у нас было на поиски. Но она где-то здесь, и я благодарна за это. Леди, волчица Сансы, по приказу Серсеи была убита».

«Почему?» спросила Рослин, глядя на него с удивлением.

«Нимерия напала на Джоффри, потому что он собирался ударить меня. Я знала, что они убьют ее, и убежала. Я не знала, что Серсея все еще хочет получить свой фунт плоти, и Леди стала несчастной жертвой». Арья вспоминала тот день с грустью. Это был ее первый урок того, какой будет жизнь на юге.

Джейна слабо улыбнулась: «Может быть, мы сможем найти ее, когда армия отправится дальше на юг. Возможно, Призраку и Серому Ветру повезет больше».

«Надеюсь на это, я ужасно по ней скучаю». ответила Арья, и это была чистая правда. Сны позволяли им оставаться на связи, но это было совсем не то же самое, что видеть ее рядом.

«Я уверена, что она чувствует то же самое». Джейна заверила ее, и Арья решила, что может научиться любить эту женщину, ставшую ее новой сестрой.

«Древолазы, неужели вам действительно нужен третий зверь, который бегает вокруг?» Леди Сибелл рассмеялась, но тут же оборвала смех, заметив, что никто больше не смеется вместе с ней.

Джейна проигнорировала мать и обратилась к Рослин: «Ты уже познакомилась с Грейвиндом?»

Рослин кивнула: «Меня познакомили сегодня утром. Я не знала, что волк может быть таким большим, он был очень пугающим».

«Поначалу я чувствовала себя так же рядом с Призраком, но через некоторое время к ним привыкаешь. Теперь его присутствие кажется мне гораздо более успокаивающим». сообщила Джейна.

Рослин еще раз застенчиво улыбнулась и сделала еще один глоток чая. Арья надеялась, что Рослин скоро сможет преодолеть застенчивость: ей понадобится более твердая опора, если она хочет стать королевой Севера. Остаток чая прошел в светских беседах, и Арья лишь надеялась, что Джендри хорошо себя чувствует в одиночестве в своей комнате.

Джендри проснулся от ощущения, что за ним наблюдают. Медленно открыв глаза, он осмотрел комнату и остановился, когда его голубые глаза соприкоснулись с сосредоточенными красными. На них напал самый большой волк, которого он когда-либо видел, с абсолютно белым мехом. Он смутно помнил, что видел это существо, когда они пробирались от лагеря к замку, но с тех пор не придавал ему особого значения. Он решил, что это один из волков, которые, по словам Арьи, привязаны к каждому из ее братьев и сестер, и она задалась вопросом, что означает для него присутствие этого волка в ее комнате. Он был так сосредоточен на волке, что не заметил фигуру, сидящую в кресле у очага, пока тот не заговорил: «Как ты себя чувствуешь, Джендри?»

Джендри оторвал взгляд от белого зверя и посмотрел на его хозяина. Джендри сглотнул и перевел дыхание, после чего сказал: «Мне уже лучше, милорд».

Джон встал со стула и подошел к кровати: «Я хотел извиниться за то, что мой знаменосец сделал с тобой».

«Вы уже извинились, милорд». Джендри ответил, размышляя о том, что, возможно, именно сейчас он умрет. Еще утром он был немного не в себе, и ему было трудно поверить, что король и его Десница согласятся на то, чтобы ему позволили должным образом ухаживать за Арьей, на чем бы она ни настаивала после суда.

«Мне нужно было сделать это снова». Джон сказал ему: «Теперь нам нужно обсудить еще несколько вещей».

Он был уверен, что именно в этот момент Десница короля заставит своего белого волка разорвать его на части за то, что он посмел тронуть принцессу.

«Мы с королем попытаемся заключить союз с королем Станнисом, и для этого нам нужна твоя помощь». сказал Джон.

Джендри покачал головой: «Не вижу, чем я могу помочь в этом, милорд».

Джон махнул рукой: «Не нужно сейчас титулов, Джон справится, когда мы будем одни. Мы с принцем Теоном отправимся на Драконий Камень. Там мы встретимся со Станнисом и обсудим условия союза между нашими тремя королевствами, чтобы мы могли работать вместе для достижения нашей главной цели. Для этого нам нужно создать прочные отношения между домами Старков, Баратеонов и Грейджоев».

Джендри кивнул, полагая, что должен соединить какие-то части, но он ничего не знал о работе дворянства: «Боюсь, я все еще не понимаю».

Джон слабо улыбнулся: «У Станниса есть только один ребенок, дочь чуть младше Айры. У нас нет сильной пары для нее, кроме нашего младшего брата. Вместо этого мы назовем ее Баратеоном и скрепим брачные узы между тобой и Арьей. Если вы, конечно, согласны на это».

Джендри почувствовал, что его мысли начинают метаться, но каким-то образом сумел спросить: «Вы узаконите меня? Бастарда, кузнеца с Блошиного Дна, только для того, чтобы я мог жениться на принцессе ради брачного союза с королем, который пытался заставить свою ведьму купить меня у банды разбойников?»

Джон усмехнулся: «Когда ты так говоришь, это звучит довольно странно, но это не что-то совсем уж неслыханное. Дом Баратеонов тоже умирает. Если слухи о детях Серсеи правдивы, то Станнис и его дочь - последние истинные Баратеоны. Узаконить вас будет полезно и Станнису».

http://erolate.org/book/3886/341350