Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 4. Часть 1

Санса в последний раз осмотрела свое платье в зеркале, радуясь, что ничто не выглядит неуместным. Она знала, что ей важно выглядеть наилучшим образом, даже если она была уверена, что всем на нее наплевать. Ей нравилось напоминать себе, что она теперь принцесса Севера, и она сохраняла максимально спокойное выражение лица, когда к ней обращались как к леди Ланнистер. Первые несколько раз, когда это случалось, она почти просила их не называть ее так, но ее беспокоили неприятности, в которые она могла попасть из-за подобных мыслей.

В дверь постучали, и Шая пошла открывать, повернувшись, она увидела на пороге Подрика. Она вздохнула и подошла к нему, полагая, что знает, зачем он здесь.

«Лорд Тирион ждет вас во дворе, миледи, я пришел проводить вас».

Она слабо улыбнулась ему: «Спасибо, Бод, веди».

Шая пристроилась рядом с ней, пока они шли по коридорам, но все трое хранили молчание. Все равно говорить было не о чем, и она действительно не могла вести светские беседы со своими слугами. Она действительно ненавидела это место.

Когда они вышли во двор, Тирион поприветствовал ее: «Ты прекрасно выглядишь».

«Спасибо, милорд». Она прошла мимо него и села в машину, оставив дверь открытой, чтобы он последовал за ней.

«Сегодня мне не понадобится твоя помощь в септе, Подрик. Наслаждайся несколькими часами в свое удовольствие, и мы увидимся на пиру...» Она услышала слова Тириона и понадеялась, что у оруженосца день пройдет лучше, чем у нее.

«Благодарю вас, милорд». ответил Подрик, прежде чем уйти.

Она полагала, что Тирион присоединится к ней в переноске, но тут незнакомый голос позвал ее мужа.

«В чем дело?» спросил Тирион, в его голосе больше не было той ласки, что была при разговоре с Подриком.

«До нас дошли вести из Речных земель, милорд. Король Старк казнил лорда Болтона за измену».

Тирион тяжело вздохнул: «Я сообщу отцу, а вы можете идти, сир».

Она сохраняла нейтральное выражение лица, пока он забирался в повозку, и размышляла о том, какое значение имеет для ее мужа или его отца то, что происходит с лордом Болтоном. Она не помнила, чтобы сама когда-либо встречалась с лордом Дредфорта, но знала, что отец никогда не относился к нему с большим уважением. Хотя он бывал в Дредфорте за несколько лет до того, как они приехали в Королевскую Гавань на похороны сына и наследника лорда Болтона.

Тирион внимательно изучал ее, и она решила, что он проверяет, не подслушала ли она его. Она не понимала, какое это имело значение - она ничего не могла сделать, даже если бы узнала всю их стратегию. В Королевских землях она была бесполезной пустышкой, если только им не удастся победить ее братьев.

«Я уверена, что это будет незабываемое событие, милорд». сказала она, нарушив напряженную тишину, воцарившуюся между ними.

«Свадьба короля обычно таковой и является». Он ответил, глядя на сидящих, пока их несли по улицам.

«Как вы думаете, будет ли он соперничать со свадьбой вашей сестры с королем Робертом?»

«Тиреллы вложили в нее более чем достаточно денег, и я уверен, что так и будет». Тирион ответил: «Один только пир по стоимости превосходит все расходы на нашу свадьбу».

Она предпочла не отвечать на это заявление, зная, что не сможет сказать ничего хорошего ни о своих мыслях по поводу их свадьбы, ни о предстоящем пире. К счастью, их перевозчик остановился, и она выглянула в окно, чтобы увидеть, что они прибыли в септу. Дверь открылась, и Тирион вышел, протягивая руку, чтобы помочь ей. Она взяла ее, прежде чем отпустить, чтобы расправить платье, но его качество было достаточно хорошим, чтобы оно не помялось. Затем они начали долгий подъем по ступеням, Санса выполняла свой долг и шла в ногу с мужем, хотя ее более длинные ноги могли бы привести ее к вершине уже сейчас. Она глубоко вздохнула: этот день должен был стать проверкой ее недавно обретенных навыков обмана.

Пир был устроен с таким размахом, как она себе и представляла. Здесь были менестрели, артисты всех мастей, а также столько еды, что хватило бы, чтобы накормить их всех три раза. Они сидели за столом, предназначенным для семьи жениха. Она села на самый край, Томмен - по другую сторону от Тириона, рядом с его матерью, а завершал стол лорд Тайвин. Она была рада оказаться как можно дальше от них в сложившейся ситуации.

Она ела молча, не видя причин вступать в разговор с мужем. После того как Маргери объявила, что остатки еды будут отданы бедным жителям города, она заметила, что другие члены королевской семьи встали, чтобы пообщаться. Сир Лорас беседовал с несколькими своими друзьями-рыцарями, а леди Оленна сидела за столом с лордами Долины. Санса воспользовалась этим шансом, чтобы размять ноги, но если Тирион и возражал против этого, то ничего не сказал.

Ей просто нужно было побыть одной, даже если она знала, что многие будут следить за каждым ее шагом. Это ее не беспокоило, она и так не собиралась ни с кем разговаривать. Сир Джейме внимательно наблюдал за ней, положив руку на меч, а его зеленые глаза следили за ней. Он вернулся в столицу менее чем за две недели до этого, сумев каким-то образом избежать темницы ее брата. Учитывая слова, которые она услышала перед тем, как они покинули Красный замок, она подумала, не причастен ли к этому лорд Болтон.

«Леди Санса». Я принц Оберин Мартелл, а это моя пара, Эллария Сэнд», - поприветствовал голос с акцентом, и она повернулась, чтобы увидеть дорнийца с женщиной на руках.

Санса на мгновение удивилась фамилии женщины, но не стала на этом зацикливаться - в Дорне все было иначе: «Приятно познакомиться».

«Не ожидал увидеть Старков в столице, когда прибыл», - прокомментировал он, окинув ее изучающим взглядом карих глаз.

«А где же мне еще быть?» спросила она, понизив голос, чтобы избежать подслушивания.

http://erolate.org/book/3886/341353