Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 4. Часть 8

Теон нервничал, сидя вместе с Ашей и Джоном в каюте их флагманского корабля. Арья заявила о своем желании отдохнуть, как только корабль отчалил от причала, и устроилась в каюте вместе с Призраком. Джендри и Гончая остались на палубе, а они втроем удалились в капитанскую каюту, принадлежавшую Аше.

Джон заговорил первым: «Значит, твой отец согласился с нашим планом?»

Аша кивнула: «Послание ждало нас, когда мы прибыли. Другая часть флота продолжит атаковать прибрежные города Вестерланда, пока мы будем плыть к Драконьему Камню. Если Станнис согласится на союз, наша часть флота организует блокаду Черноводной бухты».

«Это хорошие новости». Джон вздохнул, усаживаясь в кресло: «Теперь нам нужно, чтобы Станнис согласился».

«Как вы думаете, каковы наши шансы на успех?» спросил Теон, подслушавший часть утреннего разговора Арьи с Джендри и Гончей. Оба мужчины высказали немало обоснованных опасений.

Джон покачал головой: «Мы бы не пытались это сделать, если бы не считали, что есть хоть какой-то шанс заключить союз. Но каковы эти шансы? Я не знаю».

Аша сделала большой глоток из своей кружки эля: «Думаю, все будет зависеть от того, в каком настроении мы застанем Станниса. Возможно, он почувствует, что теперь, когда Джоффри мертв, у него больше шансов, а может быть, он в отчаянии. Последнее было бы лучше для нас».

Теон кивнул: «А что нам делать, если это будет первое?»

«Мы должны быть готовы к переговорам». Джон сказал: «Мы не сможем предугадать, чего захочет Станнис. Нам нужно твердо стоять на своей независимости, а все остальное можно обсудить».

«Что, если он захочет убить того красивого кузнеца, в которого влюблена твоя сестра? Готов ли ты встретить ее гнев ради союза со Станнисом?» спросила Аша, внимательно наблюдая за Джоном.

«Мы не торгуем невинными людьми». Джон ответил низким и твердым голосом.

«Возможно, вам придется». Аша ответила: «Разве одна жизнь стоит тех жизней, которые будут спасены, если мы сможем закончить эту войну союзом со Станнисом?»

Джон покачал головой: «У меня нет ответа на этот вопрос».

Аша поднялась на ноги и поставила кубок с элем на стол: «Мы должны добраться до Драконьего Камня в течение двух недель, у тебя есть время подумать». Она подошла к двери: «Я собираюсь проверить команду. Когда я вернусь, будьте в своих каютах».

Теон покачал головой, когда дверь закрылась за его сестрой: «Она не знает, о чем говорит».

«Да, она знает». Джон ответил долгим вздохом: «Я не думаю об этом, но она права. Станнис хотел заполучить Джендри по какой-то причине, и, возможно, эта причина у него еще есть. Мы должны быть готовы к тому, что это станет для нас решающим фактором».

«Арья никогда нас не простит». Теон прокомментировал: «Он ей так дорог, она была бы опустошена».

«Арья понимает, как все это важно, она научится понимать, но это будет наше последнее средство», - ответил Джон и снова покачал головой: „Надеюсь, до этого не дойдет“.

Теон кивнул: «Я тоже на это надеюсь».

Они замолчали, не зная, что сказать после столь мрачных мыслей. И тогда Теон сказал единственное, что пришло ему в голову: «Как ты думаешь, Санса еще жива?»

Джон вскинул на него глаза: «Почему ты думаешь, что ее нет?»

«Джоффри мертв, и я боюсь, что Ланнистеры сделают с ней в гневе». Он ответил, ненавидя мысль о том, что кто-то может причинить ей вред.

«Она все еще ценна для них, с ней все будет в порядке». Джон заверил его, но Теон мог сказать, что он не был так уверен в этом, как ему хотелось бы.

Теон поднялся на ноги: «Давайте уйдем отсюда, пока моя дорогая сестра не вернулась, ее просьбы обычно следует воспринимать как приказы».

Джон кивнул и последовал за ним из капитанской каюты. Джон положил руку на ручку своей двери и обратился к Теону: «Давайте оставим это между нами тремя, хорошо?»

«Да». Теон кивнул и пошел в свою комнату. Он скинул сапоги и упал на кровать, испустив долгий вздох. Иногда он скучал по тем временам, когда жизнь казалась простой, когда ему приходилось беспокоиться лишь о том, какую шлюху выбрать в борделе Винтертауна или когда ему разрешат вернуться в Пайк. Те времена давно прошли, теперь он был принцем, обрученным с принцессой, и его обязанности были больше, чем он мог себе представить. Он боялся перемен, которые произойдут, когда они доберутся до Драконьего Камня, и надеялся, что они не пожалеют об этом путешествии.

***********

Санса крепко спала в ту первую ночь в Риверране. Перина была не в новинку, но она чувствовала себя легче, чем когда-либо за долгое время. Не было страха, что в любой момент Ланнистеры решат, что она больше не нужна, и насадят ее голову на колышек. Это была, пожалуй, первая полноценная ночь сна после смерти отца. Мать разрешила ей избежать большого семейного ужина накануне, но она знала, что от нее ждут, что она нарушит пост вместе со всеми.

Служанка наполнила ванну и помогла ей смыть остатки краски с волос, пока они снова не стали рыжими, как у Талли. Ей выдали платья, и, глубоко вздохнув, чтобы успокоить нервы, она позволила служанке провести ее в обеденный зал.

Робб сидел за одним концом большого стола, а за другим - пожилой мужчина с такими же волосами, как у нее, - дядя Эдмур. Ее мать сидела по левую сторону от Робба, а две молодые женщины - по правую. Место рядом с матерью пустовало, и она подошла к нему, а место с другой стороны занял пожилой мужчина. Остальная часть стола была заполнена другими незнакомыми ей лицами.

Кейтилин улыбнулась ей, когда она заняла свое место: «Как ты себя чувствуешь?» Спросила она и взяла прядь ее волос: «Я рада, что краска смылась без проблем».

«Я прекрасно спала, и да, я рада и этому». Она ответила, глядя на двух женщин, сидящих напротив нее. Одна из них была рыжеволосой, а другая - шатенкой.

http://erolate.org/book/3886/341360