Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 4. Часть 15

«Взамен вы сохраните независимость Севера и Железных островов». Станнис прервал его: «Вы хотите захватить два королевства, которые принадлежат мне по праву».

«Мы склонили колени перед Таргариенами». Джон сказал: «Именно дружба между вашим братом и моим отцом удерживала Север в узде, и я уверен, что вы это знаете. Что касается Железных островов, то они уже не в первый раз пытаются обрести независимость. Мы хотим иметь право править сами, но останемся союзниками Железного трона и дома Баратеонов».

«То есть вы хотите сохранить выгоды от торговли». ответил Станнис.

«Это ничем не будет отличаться от торговых соглашений, которые Вестерос уже заключил с Эссосом. Это могут быть взаимовыгодные отношения для всех нас. Вестерос может вернуться в мирное русло, а дружба между нашими королевствами - восстановиться». Теон вмешался: «Мы можем заключить договоры, гарантирующие, что между нами не будет войны и что мы придем на помощь друг другу в случае нападения извне».

Станнис на мгновение замолчал: «Вы ожидаете, что я соглашусь на эти условия? Кажется, я ничего не выиграю от этого, только потеряю два королевства».

«Вы получите контроль над другими королевствами, при условии, что сможете удержать Дорн от борьбы за независимость». Джон ответил: «Ты не сможешь победить Ланнистеров и Тиреллов в одиночку. Вместе мы сможем».

«Если ты так уверен в своей способности занять Железный трон, почему ты этого не сделаешь? Неужели твой брат не хочет быть больше, чем просто королем Севера?» Станнис задал вопрос, его тон показывал, как сильно он уважает титул Робба.

«У моего брата нет желания править Семью Королевствами. Все, чего мы хотим, - это справедливости для нашего отца и права снова править собой». Джон ответил, зная, что этот вопрос будет задан ему.

Станнис насмешливо сказал: «Мне трудно в это поверить, сир».

«Это правда, ваша милость». Джон ответил, не сводя глаз с короля.

«Допустим, я соглашусь на этот союз. Какая у меня гарантия, что вы сдержите свое слово? Нед Старк был человеком, который всегда держал свое слово, и я всегда мог восхищаться им. Я не уверен, что вы или ваш брат обладаете такой же чертой. Мне нужно нечто большее, а если мои сведения верны, то и вы, и ваш брат уже женаты. Значит, никакого брачного договора с моим домом и домом Старков. Я также слышал, что наследник Железных островов должен жениться на Старке ради этого союза». Станнис спросил, сцепив руки на коленях.

Джон понял, что настал момент истины: «Мы нашли одного из сыновей-бастардов короля Роберта, того самого, которого вы искали».

Я не надеюсь, что вы были настолько глупы, чтобы думать, что жизни одного мальчика будет достаточно для заключения союза».

«Мы не думали». Джон ответил: «Мы думали, что сир Джендри может быть узаконен как Баратеон, и тогда он сможет жениться на моей сестре, принцессе Арье. Таким образом, дом Старк и дом Баратеон соединились бы брачными узами».

Станнис поднял бровь: «Вы хотите, чтобы я узаконил случайного мальчика, которого вы нашли, и назвал его Баратеоном ради брачного союза?»

«Он не случайный мальчик». Мы были в Братстве без знамен, когда она, - Арья указала на женщину в красном платье, - появилась и попыталась купить Джендри у Братства. Она все время упоминала что-то о королевской крови».

Станнис обратился к женщине: «Леди Мелисандра, это тот мальчик, которого вы отправились забирать из Речных земель все эти луны назад?»

«Да. Он успел сбежать, прежде чем я смогла привести его к вам». ответила женщина.

Станнис обернулся к ним: «Даже если бы я назвал его Баратеоном, нет никакой гарантии, что это приведет к преданности. Я не знаю его, а он не знает меня. Он будет Баратеоном только по имени, никакой преданности дому.

«У вас есть другая идея, которую вы хотели бы предложить, ваша милость?» Джон спросил: «Мы принесли вам наше предложение о союзе. Если мы пойдем по этому пути, то принцесса Ширин станет доступной для потенциального брачного союза с Долиной или Дорном».

«Ваша милость...» Сир Давос прервался: «У меня есть идея».

«Какая, сир Давос?» спросил Станнис, повернувшись к своему Деснице.

«Сир Джендри и принцесса Арья, поженившись, могли бы остаться здесь, с нами. Сиру Джендри нужно будет узнать о своих корнях Баратеонов, и это позволит нам сдержать слово северян». Старший рыцарь предложил, не сводя глаз с короля.

«Ваша милость, уверяю вас. Нет необходимости держать их в качестве заложников». воскликнул Джон, удивленный таким поворотом событий.

Станнис повернулся и посмотрел на него: «Как мы уже говорили, милорд, я не знаю, могу ли я доверять вам. Однако вы решили довериться мне. Верите ли вы, что я причиню вред вашей сестре, если она будет здесь, под моей опекой?»

Джон покачал головой: «Нет, ваша милость».

Станнис кивнул и отвернулся от Джона: «Леди Старк, согласны ли вы на условия, которые только что выдвинул мой Десница? Если я узаконю бастарда моего покойного брата, согласитесь ли вы выйти за него замуж ради союза и вместо того, чтобы вернуться с братом, остаться здесь?»

Арья кивнула: «Я верю, что ты будешь лучшим королем на Железном троне, если это то, что требуется от меня, чтобы это произошло. Я сделаю это».

Джон сдержал вздох, собравшийся в горле: «Значит ли это, что вы согласны с нашими условиями, ваша светлость?»

«Это значит, что я собираюсь обдумать их. Я не могу принять подобное решение без тщательного обдумывания. Вам будут предоставлены комнаты, а в ваши покои принесут еду, и мы сможем обсудить это еще раз завтра».

Джон обменялся взглядом с Теоном, тот кивнул, и Джон сказал: «Мы благодарим вас за гостеприимство, ваша милость».

Несколько слуг вышли вперед, и их вывели из комнаты, снова поведя по извилистым коридорам замка. Он надеялся, что был прав насчет чести короля Станниса и что тот проснется утром.

http://erolate.org/book/3886/341367