Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 4. Часть 17

*************

Санса чувствовала себя странно, сидя в комнате с другими женщинами и занимаясь шитьем. После убийства септы Мордейн и превращения ее в дочь предателя ей стало не с кем заниматься этим занятием в Королевской Гавани. Теперь она сидела в замке, в котором выросла ее мать, с двумя молодыми женщинами, которые теперь были ее сестрами. Ее мать и леди Сибелл сидели у камина и пили чай, тихо переговариваясь. Они были слишком далеко, чтобы она могла разобрать, о чем они говорят, поэтому она обратила внимание на своих сестер.

Она решила сделать первый шаг к началу разговора: «Над чем ты работаешь, Джейн?»

Женщина подняла голову и улыбнулась: «Я теперь Старк, пытаюсь привыкнуть к шитью лютоволков».

Она протянула свою выкройку - просто лоскуток ткани для тренировки, и на нем Джейна пыталась сделать голову лютоволков.

Санса улыбнулась ей: «Уверена, ты быстро освоишь это дело».

Джейна кивнула: «А ты?»

«Мой девичий плащ». Я знаю, что Робб сказал мне не беспокоиться о сроках свадьбы, но мне все равно следует подготовиться к ней».

«Моя мать готовилась к свадьбе за много лет до того, как мне это понадобилось. К счастью для меня, никто не ждал моей свадьбы с Джоном». Она улыбнулась.

Санса нахмурилась: «Как ты решилась выйти замуж за Джона?»

Джейна пожала плечами: «Просто одна из тех политических вещей. Мой отец, может, и не верховный лорд Вестерлендов, но он может многое предложить».

Она не была уверена в этом, но не знала о Вестерландах достаточно, чтобы опровергнуть утверждение женщины. Она лишь кивнула: «Всем нам известны потребности политических браков».

«Я была замужем за мостом». прокомментировала Рослин. Обе женщины повернулись, чтобы посмотреть на нее, и Рослин покраснела: «Простите, это было неуместно с моей стороны».

Джейна покачала головой: «Ничего подобного, просто это было точно. Над чем вы работаете?»

«Над тем же, над чем и ты. Я не буду хорошей королевой Севера, если не смогу сшить нормального лютоволка». Она показала им набросок фигуры, над которой работала.

«Это гораздо лучше, чем мое». Джейна нахмурилась: «Я очень хочу сшить детское одеяльце к возвращению Джона».

Санса так быстро вскинула голову, чтобы посмотреть на нее, что удивилась, как она осталась прикрепленной к голове: «Детское одеяло?»

Настала очередь Джейна краснеть.

«У вас есть ребенок?» спросила Рослин, убирая ткань.

Джейна кивнула: «Я узнала об этом на днях, мне не хватало двух последних лунных кровей, и я решила, что лучше поговорить с мейстером».

Санса встала и подошла к Джейне, тепло обняла ее: «Это прекрасная новость».

Джейна сдерживала слезы, когда Санса отстранилась: «Я знаю, это глупо, мы с Джоном женаты всего полгода, но я боялась, что этого не случится».

«Боги благословили вас обоих». Санса улыбнулась: «Как вы думаете, мальчик или девочка?»

Джейна рассмеялась и положила руку на живот: «Я даже не могу предположить, но, полагаю, всегда нужно надеяться, что сначала родится сын».

«Джон будет счастлив в любом случае». Санса заверила ее, и хотя она никогда не была близка со своим сводным братом, она чувствовала, что может сказать это с уверенностью.

«Я рада за тебя». Рослин улыбнулась ей: «Надеюсь, я не буду отставать от тебя. Разве не замечательно, если наши сыновья будут расти вместе?»

Джейна кивнула: «Они были бы кузенами, как близкие братья».

Санса почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы: ее семья продолжала расти, и ей не терпелось подержать на руках нового Старка. Она повернулась и взяла стул, придвинув его вплотную к креслу Джейна: «Может, я помогу тебе с этим лютоволком? Может, сделать его белым, как у Призрака?»

«Думаю, это было бы идеально». ответила Джейна, потянувшись за тканью.

«У вас тоже есть лютоволк, Санса? Я слышала, как леди Арья упоминала, что ее волк бегает где-то в Речных землях. А ваш с ней?» спросила Рослин, снова сосредоточив взгляд на своей работе.

Санса покачала головой: «Нет, королева Серсея приказала убить Леди во время нашего путешествия в Королевскую Гавань. Я должна была оставить ее в Винтерфелле, Юг - не место для лютоволка».

Джейна потянулась и взяла ее за руку: «Это не твоя вина. Из того, что я видела с Джоном и Призраком, я уверена, что она была такой же частью тебя, как и он».

Санса чувствовала, что с момента смерти Леди в ней не хватает частички себя, и это чувство не проходило. Она просто задвинула его на задворки сознания: после смерти отца и всех их мужчин она никак не смогла бы выжить, погрузившись в эту боль.

«Простите, я не хотела поднимать столь болезненную тему. Рослин утешительно улыбнулась Сансе.

«Ты не могла знать». Санса заверила ее: «К тому же, если мне суждено стать королевой Железных островов, я полагаю, мне следует привыкнуть к кораблям. Сомневаюсь, что Леди подошла бы для этого, даже если бы не стала такой большой, как «Серый ветер»».

«Я нахожусь в присутствии двух королев». Джейна подмигнула и вернулась к шитью: «Мне действительно следовало начать практиковаться в этом раньше».

Санса покачала головой и вернулась к обучению Джейны правильным движениям для создания контура волка. Септа Мордейн всегда говорила, что у нее талант к шитью, и она была рада, что ее таланты могут пригодиться теперь, когда она вернулась к семье.

Драконий камень показался Теону совсем другим местом, чем Пкие: хотя оба замка стояли на островах, но на этом их сходство заканчивалось. Замок был украшен множеством кракенов, но это было ничто по сравнению с изображениями драконов, которые, казалось, преследовали его повсюду. Даже в обеденном зале на стропилах потолка сидели драконы, наблюдавшие за ними, когда они собирались, чтобы прервать пост.

http://erolate.org/book/3886/341369