Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 5. Часть 2

«Мы только что вернули тебя, и кто знает, когда мы сможем снова увидеться». Он сказал: «Твоя мать и Робб будут разочарованы, когда я вернусь без тебя».

«Это не навсегда, только до окончания войны». Она заверила его.

«Тогда ты станешь леди Штормового Предела». Он прокомментировал это, вспомнив слова Станниса.

«Похоже, король Роберт в конце концов исполнил свое желание. Мы наконец-то объединим дом Баратеонов и дом Старков, просто нужно было дождаться следующего поколения». Она улыбнулась ему.

Он притянул ее к себе и еще раз обнял: «Моя младшая сестра к концу дня станет замужней женщиной, какая странная мысль».

«Особенно от девушки, которая когда-то поклялась, что никогда не выйдет замуж». Она поддразнила его и отступила от него, когда раздался тук в дверь: «Это принцесса Ширин. У меня есть дела».

Джон кивнул и отступил назад: «Я оставлю вас наедине. Увидимся вечером».

«Да, увидимся. Мне нужно, чтобы ты выдал меня замуж». Она улыбнулась.

Он улыбнулся в ответ, открывая дверь и пропуская принцессу вперед. Оставив их за работой, Призрак решил остаться и направился в свои покои. Ему нужно было закончить ворона.

Джендри нервничал, ожидая начала церемонии в своих покоях: ему выдали более красивую одежду, чем та, к которой он раньше даже не прикасался. Черная шелковая туника была искусно украшена золотой нитью, изображавшей голову оленя над его сердцем. Он чувствовал себя не в своей тарелке, хотя Станнис объявил его истинным Баратеоном всего несколько часов назад: подписать указ и попросить ворона доставить его в Цитадель - вот и все, что требовалось.

Раздался тук в дверь, и она открылась прежде, чем он успел отпустить собеседника. Вошел сир Давос с широкой улыбкой на лице и плащом в руках: «Я подумал, что вам это пригодится».

Он протянул золотой плащ, контрастирующий с черной туникой, а черный олень, вшитый в ткань, был изумительно детализирован.

«Этот плащ уже использовался на многих свадьбах Баратеонов». Сир Давос прокомментировал: «Ты понимаешь, что тебе нужно с ним делать?»

Джендри кивнул: «Я не был ни на одной свадьбе, но знаю основы. Я должен взять невесту под свою защиту».

Давос кивнул ему: «Верно. Свадьбы последователей Владыки Света имеют несколько отличий, которые вам следует знать. Слова не так уж сильно отличаются друг от друга, но, насколько я понимаю, вам придется перепрыгнуть через огненный ров. Леди Мелисандра проведет вас через все это».

Джендри постарался не скривиться при имени жрицы и слегка кивнул: «Я понимаю, постараюсь сделать все возможное, чтобы не облажаться».

Давос усмехнулся: «Прежде чем мы отправимся на церемонию. Я подумал, что могу ответить на любые ваши вопросы, касающиеся свадебных обычаев. Я не знаю, каков ваш опыт общения с женщинами».

Джендри почувствовал, что его щеки покраснели: «У меня никогда не было женщины, но я многому научился, слушая, как другие мужчины рассказывают о своем опыте».

Давос похлопал его по плечу: «Нет ничего плохого в том, чтобы отправиться на брачное ложе неопытным. Самое главное, что нужно помнить, - это то, что дело не только в вашем удовольствии. Как человек, у которого семеро детей, поверьте мне, когда я говорю это. Долгий и счастливый брак будет в вашем будущем, если вы это сделаете».

Джендри кивнул: «Спасибо, сир».

«Пойдемте, присоединимся к остальным». ответил Давос.

Джендри накинул плащ на плечи и последовал за старшим рыцарем по коридорам Драконьего Камня. Они направились в ту часть замка, где он раньше не бывал, но не хотел расспрашивать человека, который знал замок лучше, чем он сам.

Они вышли во двор на внешнем краю замка, затем его вывели за стены, и он увидел группу людей, собравшихся на площадке перед входом. Он почувствовал, как дыхание перехватывает в горле, но заставил себя продолжать идти за Давосом.

Он заметил, что там были и Теон, и Гончая, причем последний стоял как можно дальше от рва, но при этом оставался в зоне видимости. Леди Мелисандра стояла в центре, за ее спиной вздымались языки пламени, и разговаривала с королем. При его появлении они оба повернулись и посмотрели на него, и улыбка жрицы встревожила его больше, чем пламя.

Мелисандра жестом велела ему выйти вперед: «Сир Джендри, вы должны расположиться здесь».

Он встал на указанное ею место, где находилось небольшое сборище королевы, Ширин и нескольких верных людей Станниса.

«Вы понимаете, что вам нужно делать?» спросил Станнис.

Джендри кивнул: «Да».

«Хорошо.» Он ответил и подошел к жене.

Сир Давос ободряюще улыбнулся ему, после чего отправился к остальным.

«Не волнуйтесь, сир, Владыка Света благословляет этот союз». сказала ему Мелисандра, ее слова были почти до тошноты приятны.

Ему нечего было ответить, поэтому он лишь коротко кивнул. Он все еще помнил, что произошло несколько дней назад, когда эта женщина пыталась затащить его в постель. Однако его мысли прервались, когда появился Призрак, идущий по той же тропинке, по которой он шел всего несколько минут назад. Белый мех блестел в свете луны и костра. Однако его внимание привлекли фигуры, стоявшие позади большого лютоволка. Арья была одета в белое платье, и у него перехватило дыхание. Мать дала ей много платьев, которые она носила, пока они были в Риверране, но это было нечто иное. Серый плащ струился по ее спине, а волосы были заплетены в косу, чтобы создать на голове корону. Она была прекрасна, и через несколько мгновений она станет его женой. Джон привел ее к себе и Мелисандре.

Жрица широко улыбнулась и сказала: «Мы собрались здесь сегодня вечером, чтобы, по воле Р'хллора, соединить эти две души. Огонь, разделявший их, будет слит в единое пламя, готовое осветить путь их совместного будущего. Кто предстанет сегодня перед единственным истинным богом?»

http://erolate.org/book/3886/341373