Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 5. Часть 11

«Что выиграют Фреи от поддержки Болтона? У них уже есть своя королева на Севере, а ее сын станет следующим королем». спросил он.

«Джейна сказала, что слышала, как они говорили «старый лев». Я не думаю, что Болтон действовал без поддержки, скорее всего, со стороны Тайвина Ланнистера. Вероятно, он предложил что-то дому Фреев и дому Вестерлингов за их поддержку». Он сказал: «Дом Фрей мог бы стать лордом-парамаунтом Речных земель, возможно. Что касается дома Вестерлингов, то, вероятно, леди Сибил было бы достаточно просто пригрозить тем, что случилось с Хоузом Рейном, или так считает Джейни. Что касается Болтона, то он получил бы титул Хранителя Севера».

Эдмур продолжал хмуриться: «Это было бы только в том случае, если бы Ланнистерам удалось нас поставить».

«До заключения союза мы выигрывали битвы, но войну. Было бы логично, если бы они опасались наших шансов на успех. Но я не понимаю, почему лорд Уолдер продолжает идти на это. Он не дурак, он знает, когда нужно покончить с потерями, и так было, конечно, до казни Болтона».

Эдмур кивнул и обратил свои голубые глаза к Джону: «А что, если лорд Уолдер не имеет к этому никакого отношения?»

«Что ты имеешь в виду?» спросил Джон.

«Сыновья дома Фреев всегда вцепились друг другу в глотки. Особенно старшие. Не удивлюсь, если узнаю, что один из них пытается захватить власть». ответил Эдмур.

Джон на мгновение задумался: «Как бы мы смогли выяснить, кто из них за этим стоит?»

Эдмур покачал головой: «Если леди Сибил не захочет назвать своих заговорщиков, вряд ли мы это узнаем. Вы уже говорили с ней?»

«Сначала я пришел к вам. Я хотел узнать, есть ли у вас какие-нибудь сведения, ведь вы знаете дом Фреев лучше меня». Джон сказал: «Ты думаешь, что лучше всего будет встретиться с ней лицом к лицу?»

Эдмур пожал плечами: «Это будет ваш выбор, милорд. Может быть, леди Джейн сможет облегчить вам этот процесс?»

«Она с ребенком, и я не хочу рисковать ее безопасностью».

«Я понимаю. Кстати, поздравляю». Эдмур улыбнулся.

«Да. Я не ожидал, что это случится так скоро». Джон признался: «Я просто хочу как можно скорее закончить эту войну и вернуться в Винтерфелл».

«С учетом союза, заключенного со Станнисом, надеюсь, это произойдет раньше, чем позже». ответил Эдмур.

Джон кивнул: «Нам также нужно убедиться, что у нас под носом не вспыхнет восстание».

Эдмур поднялся на ноги: «У нас заседание совета, на котором мы обсудим союз и стратегию. Ситуацию с Фреями мы должны будем обсудить позже».

«Нам есть что обсудить». Джон согласился и вышел вслед за Эдмуром в коридор. Он старался не отвлекаться от текущей задачи, но не мог остановить мысли от проблемы Фреев.

Робб смотрел на стены замка вдалеке, он понимал, что ситуация опасная, и должен был держать себя в руках. Грейджои уже начали наступление с моря, сжигая флот Ланнистеров, оставшийся для защиты замка.

«Ваша милость, люди на месте». сказала леди Мера, подъезжая к нему.

Робб кивнул и обратился к солдату, стоявшему по другую сторону от него: «Подай сигнал к выступлению».

Прозвучал рог, и Робб увидел, как колонна начала последний марш к Утёсу Кастерли. Пройдет еще несколько часов, прежде чем они доберутся до него, а подкрасться к древнему замку не было никакой возможности, поэтому он решил даже не беспокоиться. Не похоже, чтобы они действительно думали, что смогут взять Скалу. Все это было лишь попыткой отвлечь силы Ланнистеров от Речных земель, Королевской Гавани и Хайгардена.

«Как вы думаете, ваша милость, дорнийцы справятся со своей задачей? спросила леди Миэра, ее серая кобыла била ногами по земле.

«В сообщении от Джона говорится, что они будут». Он ответил, повернувшись, чтобы посмотреть на нее: «Вы беспокоитесь, миледи?»

Миэра покачала головой: «Железнорожденные предотвратят любое нападение с моря, и мы сможем справиться с любой армией, которая придет за нами».

Он ухмыльнулся и оглянулся на их армию: «Думаю, мы разработали сильную стратегию. Теперь нужно, чтобы все части встали на свои места».

«Боги добры». Она ответила: «Возможно, мы все окажемся дома раньше, чем думаем».

Он кивнул: «Скажите, миледи, действительно ли Грейвотерский дозор так скромен, как о нем рассказывают?»

«Да. Конечно, он не сравнится с Утёсом Кастерли или Риверраном, но всё же это дом». Сказала она ему, прежде чем они двинулись вниз по склону и присоединились к своим солдатам.

Он думал о древних башнях Винтерфелла и о богороще - он отчаянно скучал по ним. Он жаждал приключений, хотел стать героем войны, каким был его отец, но сейчас он просто хотел еще раз оказаться дома. Он покачал головой: «Может, ты когда-нибудь подумаешь о том, чтобы остаться на Юге?»

Он наблюдал, как она повернула голову и посмотрела на него: «Почему вы спрашиваете, ваша светлость?»

«Несколько лордов обратились ко мне с просьбой о твоей руке. Я полагаю, что из-за отсутствия вашего отца они обратились ко мне, чтобы договориться». Он ответил ей, кивнув головой на солдат, мимо которых они проходили, направляясь к голове колонны.

«Что ты им сказал?» спросила она, ее голос был напряженным.

«Я сказал им, что никогда не заключу с тобой брак без твоего ведома и согласия». Он сказал ей: «Я могу быть твоим королем, но я не твой отец. Если бы вы попросили меня о помощи в этом деле, я бы с радостью это сделал, но ни он, ни вы этого не сделали».

«Благодарю вас, ваша светлость». Она ответила, а затем покачала головой: «Кто вообще спрашивал? Ко мне обращался только один человек, которого я могла бы хоть немного счесть за попытку ухаживания».

«Это мы можем обсудить в другой раз. Я полагаю, что Ланнистеры ожидали нас». Он сказал ей об этом как раз перед тем, как они поднялись на гребень и увидели несколько тысяч солдат Ланнистеров, ожидавших их.

http://erolate.org/book/3886/341382