Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 5. Часть 14

«Да, так бывает со многими в первые недели брака». Он ухмыльнулся и подмигнул: «А где ваша жена?»

«Пьет чай с королевой». Арья была не в восторге от этого зрелища, - покачал он головой.

«Королеву трудно понять, но я могу заверить вас, что она не причинит ей вреда». Давос сказал это дразнящим тоном.

«Я беспокоюсь не за Арью». Он пошутил в ответ, довольный тем, что, по крайней мере, не все на корабле относятся к нему с опаской. Он оглянулся на замок: «Вы проводили время в Штормовом Пределе, сир Давос?»

«Да, я был там немного, прежде чем отправиться с королем Станнисом на Драконий Камень после того, как восстание закончилось и Роберт пожаловал ему замок». Замок может показаться внушительным, но, уверяю вас, вам нечего бояться. Мелкие народности очень лояльны к Баратеонам, а вы выглядите как Баратеон».

Джендри вздохнул: «Многие уже говорили об этом. Я знаю, что внешне я похож на короля Роберта, но будут ли они рады узнать, что я не похож на него ни в чем другом?»

«Только время покажет, парень». ответил Давос.

«Как я научусь быть лордом? Я ничего не знаю и почти не умею читать и писать, кроме того, что требовалось для выполнения заказов в кузнице». Он покачал головой: «Я не подхожу для этой работы».

«Мейстер поможет вам выучить грамоту и историю, помимо того, чем, я уверен, уже поделилась с вами принцесса Ширин. Стюард поможет вам управлять Штормовыми землями и содержать замок в порядке. Как леди Штормового Предела, управлять персоналом замка будет по большей части ваша жена. Я также могу предположить, что, судя по тому, как мало времени я провел в ее обществе, она будет рада помочь вам с любыми обязанностями». Он сказал: «Не бойтесь просить о помощи, когда она вам нужна. Гордость может быть опасной вещью, особенно для молодого лорда».

«Спасибо, сир Давос». Джендри улыбнулся: «Моему дяде повезло, что вы рядом с ним».

«Вы тоже найдете тех, кому сможете довериться». Давос заверил его, прежде чем уйти в рубку.

Джендри со вздохом оглянулся на замок, свой замок. Он надеялся, что готов к тому, что должно произойти.

Арья все больше уставала от этих утомительных чаепитий, на которые ее постоянно приглашала королева. До сих пор они не обсудили ничего важного. Ничего, что касалось бы войны или даже предстоящего союза с дорнийцами, о котором договорились только за вороном. Небольшая дорнийская делегация должна была встретиться с ними в Штормовом Пределе, чтобы подписать договоры и скрепить союз браком принцессы Ширин и принца Квентина.

Ширин, похоже, думала о том же, потому что повернулась к матери и спросила: «Когда я должна буду выйти замуж за принца Квентина?»

Селиса переглянулась с Мелисандрой, а затем обратилась к дочери: «Если принц Квентин желает, чтобы это произошло до того, как мы двинемся вперед, то прямо сейчас. Если же он хочет подождать до окончания войны, то это произойдет тогда».

Арья отставила чашку с чаем: «А свадьба должна будет состояться и под Р'хллором, хотя принц Квентин следует Вере?»

Мелисандра ответила на ее вопросы: «Дом Баратеонов обратился к путеводному свету Р'хллора, и любая свадьба Баратеонов должна быть проведена по его обычаям. Дорнийского принца нужно будет привести к свету. Так же, как вас и вашего мужа».

«И им тоже придется бросить свою кровь в пламя?» Арья спросила, не отрывая взгляда от жрицы: «Я нашла очень интересную книгу в библиотеке Драконьего Камня перед нашим отъездом. В ней рассказывалось о религии Владыки Света и многих обычаях, включая брачную церемонию. Нигде не было написано, что кровь нужно отдавать в пламя прыгающего рва».

Мелисандра не отвела от нее взгляда, и ее рот превратился в небольшую ухмылку: «Вы умная женщина, леди Арья. Однако я бы сказала, что обычаи постоянно меняются в соответствии с требованиями времени. Дар королевской крови должен был дать дополнительное благословение вашему браку и нашему союзу. Принцесса Ширин и принц Квенитн должны получить такое же благословение».

«Как видите, леди Арья, ваши подозрения в отношении леди Мелисандры беспочвенны. Она просто помогает нам в достижении нашей цели - как можно скорее усадить моего мужа на Железный трон. Дар вашей крови нашему Богу благословит всех нас». Селиса ответила и отпила глоток чая: «Надеюсь, она также благословила твое чрево, и семя твоего мужа пустило корни».

Арья порадовалась, что не успела сделать еще один глоток чая, а то бы точно подавилась. С момента ее свадьбы с Джендри еще не прошло и месяца, хотя это время должно было скоро подойти, а у нее не было крови с момента их путешествия на Драконий Камень. Должно быть, ее лицо выдавало ее мысли.

«Вы беременны, леди Арья?» спросила Мелисандра, ее красные глаза смотрели на нее так, словно это был приз, который она ждала.

Арья не встретила ее взгляда: «Мой брак еще свеж».

«Время покажет». ответила Мелисандра.

Тук прервал их пристальный взгляд, и стражник открыл дверь: «Ваша светлость, король просит вас присутствовать на палубе. Мы готовимся к причаливанию».

Селиса кивнула и поднялась на ноги: «Идемте».

Арья и Ширин, не говоря ни слова, последовали за двумя старшими женщинами на верхнюю палубу. Яркое солнце заставило ее моргнуть, пока глаза привыкали к разнице. Она заметила, что Джендри стоит рядом со Станнисом, король говорит, но она не слышит его слов. Она подошла и заняла место рядом с ним, положив свою руку на его. Она хотела бы увести его и вернуться в их хижину. Ей нужно было рассказать ему о том, что предложили королева и Мелисандра. Она знала, что это не могло быть упомянуто случайно и что жрица слишком сильно желала получить результат.

Корабль вошел в гавань и плавно причалил, после чего они начали высаживаться. Джендри сжал ее руку и переложил ее на свой локоть. Они должны были идти позади Ширин, когда их будут встречать ожидающие мелкие люди. Она изобразила на лице фальшивую улыбку, которую научилась оттачивать в Королевской Гавани, и поняла, что ей придется подождать, пока они окажутся в замке, чтобы поговорить наедине. Когда они сели на лошадей, которые должны были доставить их к замку, она заметила, что Мелисандра снова ухмыляется ей. Она бросила на женщину ответный взгляд, надеясь, что скоро сможет от нее избавиться.

http://erolate.org/book/3886/341385