Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 6. Часть 2

Он глубоко вздохнул: «Мне не в чем признаваться».

Она кивнула: «Хорошо, мы обсудим это в другой раз».

Она повернулась и пошла прочь, не дожидаясь, пока он скажет что-нибудь еще. Ее и так слишком долго не было, и она хотела вернуться к Сансе. Поднимаясь, она подумала о вороне, которого нужно отправить Роббу - он должен быть в курсе происходящего. Предстояло принять важное решение, и не она одна могла его принять.

«Все ли у вас готово к путешествию в Утёс Кастерли?» спросил он, глядя на Теона, сидящего по другую сторону стола.

Тот кивнул: «Мы должны быть готовы к отъезду через несколько дней. Осталось только запастись провизией для людей».

Джон испустил долгий вздох: «Надеюсь, Станнис скоро подаст сигнал о начале похода на Королевскую Гавань. Робб не сможет удержать осаду замка, если мы не сможем отрезать подкрепление».

«Я думал, дорнийцы для этого и нужны». «Они должны отрезать всех солдат из Рича».

«Если союз будет сохранен. Хотя я не понимаю, что дорнийцы могут выиграть от союза с Ланнистерами». Он ответил: «Я хочу закончить эту войну как можно скорее».

«Не терпится вернуться в Винтерфелл?» спросил Теон.

Джон улыбнулся: «Я хочу, чтобы ребенок родился там, в нашем доме».

«Ты всегда можешь отправить Джейну вперед».

Джон покачал головой: «Я тоже хочу быть там, если смогу. Отец не видел Робба, пока ему не исполнилось несколько месяцев. Я не хочу этого. Я хочу держать свое дитя на руках в день его появления на свет».

Теон ухмыльнулся: «Никогда бы не подумал, что вы романтик, милорд».

Джон закатил глаза на своего друга: «Вот увидишь. Когда у вас с Сансой родится первый ребенок, я не сомневаюсь, что ты будешь чувствовать то же самое».

Какой бы ответ ни хотел услышать Теон, его прервал тук в дверь. Джон велел им войти, и в комнату вошла леди Бриенна, как всегда, с высоко поднятой головой.

«Милорды, мне кажется, вам следует кое-что узнать». сказала она и шагнула в комнату, закрыв за собой дверь.

«Продолжайте, миледи». ответил Джон, внезапно ощутив яму в желудке при мысли о том, что она может сказать.

«Я отвела лорда Петира Бейлиша в темницу по приказу леди Кейтилин». Она сообщила им об этом.

«Зачем?» спросил Теон.

Принцесса Санса говорит, что лорд Бейлиш пытался поцеловать ее против ее воли».

Теон мгновенно поднялся на ноги и направился к двери: «Где сейчас Санса?»

«Она в своих покоях с леди Кейтилин». Бриенна ответила, и Теон поспешил покинуть комнату.

Джон медленно поднялся на ноги: «Санса рассказала тебе, что случилось?»

«Только то, что лорд Бейлиш пытался ее поцеловать». Она ответила: «В это я искренне верю. Я охраняла вашу сестру, как вы знаете, и стала свидетелем тревожной близости лорда Бейлиша с ней. Я рассказала об этом леди Кейтилин, и она приказала мне очень внимательно следить за лордом Бейлишем». Она покачала головой: «Мне не следовало оставлять вашу сестру без присмотра. Я не думала, что он осмелится предпринять что-то в такое время».

Джон нахмурился и глубоко вздохнул: «Как давно вы с леди Кейтилин подозреваете Мизинца в намерениях по отношению к Сансе?»

«Несколько недель, милорд».

Джон кивнул: «Спасибо, что обратила на это мое внимание, Бриенна. Я должен пойти проведать сестру. Если вы не возражаете, я буду благодарен, если вы позовете мою жену и приведете ее в покои Сансы. Я уверен, что моя сестра сейчас не отказалась бы от помощи друга».

«Да, милорд». Бриенна ответила полупоклоном, после чего выполнила его просьбу.

Джон быстрым шагом направился к комнате Сансы, у него было несколько вопросов к ней и к Кейтилин. Когда он вошел через полуоткрытую дверь в комнату Сансы, то увидел Теона, сидящего на стуле возле ее кровати, а Кейтилин - на краю кровати. Санса лежала на ней, на ее лице были следы слез. Она заметила его первой: «Джон».

Он грустно улыбнулся ей: «Мне жаль, что я не сделал больше, чтобы защитить тебя».

Санса покачала головой: «Я цела и невредима, только немного потрясена. В Королевской Гавани я пережила гораздо худшее».

Джон подошел ближе и встал рядом с сидящим Теоном: «Ты можешь рассказать мне, что случилось?»

Я сидела на одном из балконов, наслаждаясь свежим воздухом, когда ко мне подсел лорд Бейлиш и заговорил со мной. Он сказал, что надеялся оставить меня одну на несколько дней, потому что ему нужно обсудить одно личное дело». Она сделала небольшую паузу, прежде чем сказать: «Он хотел предложить мне научить, как правильно ублажать моего будущего мужа. Я отказалась и попыталась уйти от него. Как только слуги перестали нас видеть, он схватил меня за руку и потащил в одну из пустых комнат. Там он попытался поцеловать меня, но я ударила его коленом в промежность и убежала. К счастью, леди Бриенна и матушка были в коридоре».

Джон кивнул: «Мне нужно будет поговорить с лордом Бейлишем, ему это с рук не сойдет».

В дверь тихонько постучали, и вошла Джейна. Не обращая внимания на остальных, она подошла к Сансе и положила руку ей на плечо: «С тобой все в порядке? Леди Бриенна рассказала мне, что случилось».

Санса кивнула: «Со мной все будет в порядке».

«Джейна, ты можешь остаться с Сансой? Мне нужно поговорить об этом с Теоном и леди Кейтилин». Джон повернулся и посмотрел на жену.

«Конечно». Джейна ответила, не сводя глаз с Сансы.

Теон и Кейтилин последовали за ним в смежную комнату, которая служила личным солярием для комнаты Сансы и леди Бриенны на другой стороне. Джон подождал, пока дверь закроется, и посмотрел на нее: «Почему ты не сказала мне, когда я приехал, что подозреваешь, что Мизинец охотится за Сансой?»

Кейтилин посмотрела на него холодными глазами: «Я не думала, что тебе нужно знать».

«Как ты могла не подумать, что мне нужно знать?» «Я мог бы запереть лорда Бейлиша, и мы бы не оказались в такой ситуации».

«Вы не можете запереть человека за то, что он просто разговаривает с леди. Я пытался выяснить его план, прежде чем раскрыть его. Я никогда не думала, что он попытается причинить ей вред». Она защищалась.

http://erolate.org/book/3886/341389