Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 6. Часть 15

Теон подождал, пока комната заполнится всеми мужчинами, которых она могла вместить, и еще многие ждали своей очереди на лестнице. Кивнув своим людям, он открыл дверь, и они вошли в замок. С противоположного конца замка сквозь дождь доносились звуки боя людей за оружие. Его люди разделились, их план состоял в том, чтобы захватить крепостные стены с обеих сторон и сойтись с главными силами у ворот. Если им удастся опустить ворота, то остальная армия сможет войти внутрь, и замок будет принадлежать им.

Не задумываясь, Теон ударил ножом солдата Ланнистеров, когда тот обогнул угол, - просто набросился на багрового, когда тот появился в поле его зрения. Человек успел закричать, но жизнь покинула его еще до того, как он осознал присутствие Теона. Железнорожденные продолжали двигаться вперед, удивляя солдат Ланнистеров, стоявших вдоль крепостных стен, но тут в воздухе раздался звук рога. Теон знал, что удача не может сопутствовать им вечно, но надеялся, что они успеют приблизиться к воротам до того, как их обнаружат. Он и его люди пошли вперед - другого выхода не было.

Робб наблюдал из-за спин лучников и требюше, как они сделали несколько залпов по замку. Он понимал, что шансы на то, что его атака нанесет грозному замку лишь поверхностный урон, невелики, но пока ему нужно было удержать внимание Ланнистеров в противоположном направлении. Миэра была рядом с ним, ее лошадь выдавала нервозность всадника, а сама она молчала.

Он посмотрел на нее: «Я бы предпочел, чтобы вы оставались здесь, пока замок не будет в безопасности».

«Это приказ, ваша светлость?» спросила она, не отрывая взгляда от цели.

«Пока нет, но он легко может стать таковым». Он ответил, переводя взгляд с нее на замок.

«Я могу позаботиться о себе, ваша светлость. Я думала, что уже доказала это». сказала она ему.

«Мне хорошо известна ваша квалификация, леди Мера, но это такое обстоятельство, что я не хотел бы рисковать вашей безопасностью». Он ответил.

«Очень хорошо, ваша светлость». Она сказала это, и он чуть не подумал, что у него свернется шея от того, как быстро он посмотрел на нее, ожидая, что это будет больше похоже на бой.

Сквозь дождь донесся звук рога, и он понял, что время уже близко. Он повернулся к человеку рядом с собой: «Лорд Гловер, пожалуйста, дайте сигнал».

Старший лорд кивнул: «Приготовиться к выходу!» Мужчина закричал, и его крик подхватили остальные: требюше закончили атаку. Время пришло.

Теон истекал кровью из раны на голове и порезанной руки, но ему удалось добраться до ворот. Те, кто еще оставался с ним, быстро разогнали людей, охранявших краны на железных воротах. Теон быстро схватил рычаг и отпустил его, цепи пришли в движение, и ворота начали подниматься. Он облегченно вздохнул: теперь нужно было спуститься вниз и открыть внутренние ворота.

Он повернулся к своим людям: - Гарон, защищай эту позицию вместе с Дормором и Кассаном. Остальным нужно поднять деревянные ворота».

Теон не стал дожидаться ответа, ему нужно было верить, что его люди выполнят его приказ, что они и делали до сих пор. Спуск с крепостной стены во двор замка должен был быть легким делом, но через каждые несколько шагов попадался солдат Ланнистеров. Теон чувствовал, как начинают сказываться его раны, его движения стали почти вялыми по сравнению с тем, к чему он привык. Тем не менее, в конце концов, они добрались до основания ступеней, и его люди бросились открывать ворота. Теон остался защищать их, он подобрал потерянный лук и колчан, поражая всех, кто осмелится прервать их дело.

Едва он услышал позади себя звук открывающихся ворот, как из тени вышел человек и переломил его лук надвое. Теон уклонился от второго удара и едва успел поднять меч, чтобы защититься. Вокруг него виднелись свежие волны солдат Ланнистеров, наводнивших двор, вероятно, пытаясь закрыть ворота, прежде чем войска Робба смогут пробиться внутрь.

«Полагаю, это Кальмарский принц». Его светлые волосы были влажными от дождя, но Теон уже узнал его.

«Сир Ланнистер, сдавайтесь». Теон плюнул на него и, собрав все силы, оттолкнул мужчину. Влажный камень под их ногами помогал ему.

«Я никогда не сдамся. Ни тебе, ни твоему Волчьему Королю». Мужчина ответил, после чего снова замахнулся на Теона.

Теон понял, что из этой схватки нет выхода, и приготовился к удару, прежде чем перейти в наступление. Он набросился на кастеляна, но Теон не сразу понял, что его превосходят в силе - похоже, рыцарь заслужил свои шпоры. Однако он не мог сдаться и продолжал атаковать. Он надеялся, что, по крайней мере, сможет продержаться достаточно долго, чтобы рыцарь устал или совершил ошибку.

Ночь расколол громкий вой, глубокий и зловещий, который пробрал бы человека до костей от страха. Похоже, сир Деймон был из тех, кто чувствует подобные вещи, и застыл в своих действиях, отвлеченный гигантским лютоволком в воротах замка. Теон, не теряя времени, воспользовался этим отвлекающим маневром и нанес мужчине глубокий удар в брюхо. Рыцарь выронил меч и упал на колени, а затем на живот, и кровь хлынула из него без остановки.

Теон и сам опустился на колени, дыхание перехватило, когда кайф от битвы покинул его. Он почувствовал прикосновение меха к своему боку и потянулся к нему. Седой Ветер был рядом с ним, и он поднялся на ноги с помощью его массивного тела. Пользуясь тем, что существо рядом с ним было безопасно, он посмотрел на замок: дождь прекратился, и битва тоже. Они победили в Утёсе Кастерли.

Арья нервничала: их с Джендри снова вызвали на встречу с королем. Только на этот раз это была не частная аудиенция, их привели в большой зал и усадили за главный стол рядом с остальными королевскими советниками. От внимания Арьи не ускользнуло, что ни королева, ни Мелисандра не присутствовали на встрече - за неделю, прошедшую с момента их разоблачения, она ничего не слышала ни об одной из них. Ширин, напротив, выглядела ярче и здоровее, чем Арья могла припомнить, когда видела свою подругу раньше. Квентин стоически сидел рядом с Ширин, будущий король-консорт был готов принять свою роль.

http://erolate.org/book/3886/341402