Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 7. Часть 7

«Мы могли бы выслать вперед всадников», — предложил сир Далт. «Всадники могут выскочить из холмов и застать врасплох тех, кто нас поджидает. Скорее всего, это будут лучники. Так мы поступаем с врагами, вторгшимися в Костную Дорогу. Сир Джейме, я уверен, знает об этом и сможет приспособить эту стратегию к нашей ситуации».

Робб обдумывал эту идею, когда Серый Ветер вышел на дорогу, его огромное тело было хорошо видно даже в предрассветном свете. Близость лютоволка согревала его сердце и придавала ему дополнительную силу.

— Что у него во рту? — спросила леди Мира.

Робб подождал, пока лютоволк подойдет ближе, и только тогда шагнул вперед и взял подарок. Он поднял окровавленный щит, чтобы его командиры могли его увидеть. — Полагаю, он встретил кого-то из Ланнистеров.

***************

Робб надеялся, что он ошибался, что солдаты Ланнистеров, с которыми столкнулся Серый Ветер, были всего лишь отставшими. Он не ошибся, и это стало ясно, когда они вышли из холмов и сразу же были атакованы лучниками. Многие пали в первом залпе, но они были готовы ко второму, защищаясь от смертоносных болтов, которые сыпались на них с неба.

Ланнистеры были хорошо подготовлены, но Робб тоже. Когда они приготовились к третьему залпу, он приказал кавалерии вперед. Лошади смогли сократить расстояние между ними и лучниками. Робб выехал вместе с ними, вопреки совету многих своих командиров, но он не хотел быть одним из тех правителей, которые не готовы подвергать себя такой же опасности, как и свои люди.

Большинство лучников предпочли бежать, а не оставаться и сражаться, что облегчило задачу избавиться от них. Однако не прошло много времени, как конница Ланнистеров была готова встретить их. Робб был готов к такой реакции, и это дало его пехотинцам время покинуть холмы, чтобы их не перебивали по одному.

В море алого и золотого Робб искал только одного человека — командующего этой армией, сира Джейме Ланнистера. Казалось, прошли часы, прежде чем море битвы наконец свело короля с цареубийцей. Робб не был глуп, он знал, что сир Джейме был одним из лучших, если не лучшим фехтовальщиком в Вестеросе, но это было до того, как он потерял руку.

«Ты готов заключить сделку, сир Джейме?» — крикнул ему Робб, перекрикивая шум битвы.

Ланнистер ударил его: «Я не думаю, что Станнис будет придерживаться вашего соглашения, Волчий Король».

Робб пожал плечами, блокируя удар, направленный в его голову: «Я тоже не думаю, что твоя сестра будет придерживаться своего».

Сир Джейме сделал шаг назад, когда Робб ударил его в живот: «Я устал от войны, а ты нет?»

Робб не отвлекся на слова: «Если бы Джоффри не отрубил голову моему отцу, мы бы здесь не были. Не пытайся возложить вину на меня, Цареубийца».

Между ними воцарилась тишина, пока Робб не сумел нанести удар по правому локтю сира Джейме, его меч проскользнул между щелями доспехов. Меч сира Джейме упал на грязную землю, и рыцарь с презрением посмотрел на него: «Давай, Старк, мсти».

Робб приставил свой меч к шее Джейме: «Полагаю, это было бы справедливо. Твой сын отнял жизнь моему отцу, поэтому я должен сделать то же самое. Я обязательно принесу ее в Королевскую Гавань, чтобы показать твоей сестре. Хочешь сказать что-нибудь последнее?»

Джейме покачал головой и закрыл глаза. Робб не колебался и одним ударом отсек голову сира Джейме. Цареубийца был мертв, и, оглядевшись, Робб заметил, что битва умерла вместе с ним.

Потребовалось больше недели, чтобы убедить Ширин, что им нужно покинуть Штормовой Предел. Она, казалось, не замечала угрозы, таящейся в тени. Пес тоже чувствовал неловкость и уже спланировал их побег. Они собирались выехать на утреннюю прогулку и просто не возвращаться. Пес потихоньку запасался провизией, чтобы не вызвать подозрений, когда они уедут. Теперь оставалось только дождаться ясного утра и уехать.

Арья проснулась от звука стального звона за дверью. Она быстро вскочила с постели и схватила меч, который оставил ей Джендри. До сих пор ей не приходилось им пользоваться. Ширин сидела на кровати, и в свете камина на ее лице отчетливо читался страх.

Они не успели ничего сказать, как дверь распахнулась, и один из рыцарей королевы переступил через тела телохранителей Ширин.

— Сер Ларвин, что это значит? — спросила Ширин, голос ее дрожал от страха.

— Я получил приказ от королевы сопроводить вас обеих в подземелье, — сказал он, едва взглянув на Арью и ее меч.

«Моя мать не в том положении, чтобы отдавать приказы, будучи заключенной за измену», — ответила Ширин, пытаясь выглядеть властной с постели.

«Мы следуем тем, кто следует за Господом Света. А теперь наденьте эти халаты и пойдемте со мной», — приказал он, указывая на одежды, лежащие у подножия кровати.

«Я не пойду в подземелье по приказу женщины, арестованной за измену», — заявила Ария, сжимая рукоять меча. — Ария заявила, крепче сжимая меч.

Рыцарь поднял брови: «Вы не остановите меня, миледи. Пожалуйста, идите спокойно».

Ария покачала головой: «Я не пойду добровольно».

Он покачал головой, но поднял меч, чтобы направить его на нее: «Если таково ваше желание, миледи, я отведу вас туда силой».

Он бросился на нее, явно ожидая, что она съежится, но он недооценил ее. Она встретила его удар и была очень благодарна Пса за уроки. Сер Ларвин не был таким большим и опытным, как Пес, но он определенно заслужил свои шпоры. Однако он, казалось, был ошеломлен ее мастерством и все еще устал после боя в зале.

Суматоха в зале была всем, что нужно, чтобы нанести смертельный удар. Когда она смотрела, как его тело падает на землю, в дверях появился Пес: «Одевайся, блядь, мы уходим».

Арья кивнула и сразу направилась к одежде, которую уже приготовила в надежде, что они уйдут утром. Пес закрыл дверь, возвращаясь в зал. Айра сбросила ночную рубашку и потянулась за штанами, стараясь не смотреть на тело, все еще лежащее на полу. Надевая штаны, она заметила, что в комнате больше никого нет.

http://erolate.org/book/3886/341413