Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 7. Часть 15

«Мама, я не могу объяснить, откуда я знаю, но я знаю...»

«Сэр! Сэр!» К Черной Рыбе подбежал молодой человек: «Волки покинули деревья. С ними, похоже, три человека. Крупный мужчина и две молодые женщины».

На этот раз задыхалась Кейтилин: «Арья?»

«Это должна быть она!» — ответила Санса.

Черная Рыба нахмурился, но в конце концов сказал человеку: «Приготовь лошадей. Мы поедем посмотрим сами».

«Мы должны добраться до Риверрана сегодня, верно?» — спросила Ширин у Пса, повернувшись в седле, чтобы посмотреть на него.

«Думаю, да», — грубо ответил мужчина. «Если, конечно, зверь ведет нас в правильном направлении».

Арья ухмыльнулась: «Она знает дорогу». Пес ворчал на волков с того момента, как Арья объявила, что стая будет сопровождать их до Риверрана. «Расслабься, Клиган, они нам не сделали ничего плохого. Кто знает, где бы мы были без них».

«То, что твои братья имеют своих волков, не значит, что они позволят тебе оставить эту. Она теперь дикий волк». — ответил Клиган.

Арья пожала плечами: — Я не ее хозяин. Если она хочет переехать в Штормовой Предел со своей стаей, то я буду рада видеть ее, когда смогу, а если нет, то пожелаю ей всего хорошего.

Что бы ни ответил Клиган, Арья не расслышала, поэтому решила проигнорировать его и спросила Ширин: — Как там Маленькая Красная?

Она крепко спит. Думаю, ее нога становится хуже, ей нужно что-то большее, чем мы можем ей дать», — ответила Ширин, заглянув в перевязь, висевшую у нее на боку.

«В Риверране ей помогут», — сказала Арья, обещая позаботиться о том, чтобы маленький щенок получил необходимую помощь.

Клиган хотел оставить щенка, он едва мог ходить и все равно долго не прожил бы. Но Нимерия отдала щенка Арии, и та не собиралась предавать доверие, которое оказал ей лютоволк. Щенок не был сыном Нимерии, он принадлежал коричневой волчице, у которой было еще четыре щенка, и которая, к счастью, позволяла раненому щенку кормиться.

«Деревья редеют», — заметила Ширин.

Арья посмотрела вперед и действительно увидела край леса. «Надеюсь, мы там, где нужно».

Клиган подгонял свою лошадь, чтобы обогнать лошадь, на которой ехали женщины. «Оставайтесь в лесу, пока я не убежусь, что все чисто».

Арья хотела сказать, что волки защитят их, но промолчала, они достаточно спорили за последние несколько недель. Через несколько минут мужчина вернулся и сказал, что все чисто и Риверран уже виден.

Арья пришпорила лошадь и выехала на солнечный свет. Когда они приблизились к замку, а волки расставились вокруг них кругом, они увидели группу всадников, приближающихся со стороны замка.

Пес» крикнул им: «Надеюсь, это люди твоего брата».

«Да», — заверила его Арья, уже разглядев в солнечном свете красный цвет флага Талли. Арья свистнула Нимерии, и большая лютоволк обернулась на нее: «Держи стаю подальше. Я не хочу, чтобы они пострадали».

Нимэрия выпустила несколько лаев, и другие волки отступили, не следуя за ними, когда те продолжили путь. Нимэрия осталась рядом с Арьей, и это заставило Арью улыбнуться: она скучала по своей подруге и была счастлива, что та сопровождала ее последние несколько недель. Она будет скучать по ней, когда вернется в реальный мир.

К ним быстро приближалась большая белая фигура, и Нимерия замахала хвостом. Арья почувствовала, как на ее лице расцвела улыбка: если здесь был Призрак, значит, был и Джон, и они были в безопасности. Когда Призрак подошел к Нимерии, было легко заметить, что волчица была больше своего брата. Это, похоже, не беспокоило ни одного из лютоволков, и они поздоровались друг с другом. С лютоволками во главе они подошли к ожидающей группе.

Арья увидела среди них свою мать и Сансу, их ярко-рыжие волосы сияли в лучах солнца. Арья пришпорила лошадь, игнорируя ворчание Клигана. Она заметила, что ее мать и сестра тоже едут к ней, и они встретились на полпути.

— Арья! — крикнула ей Кейтилин с лошади. — Что ты здесь делаешь?

— В Штормовом Пределе все пошло на дерьмо, нам пришлось бежать, — отрезала Арья. — Мы бы не выбрались, если бы Нимерия нас не нашла.

Санса широко улыбнулась: — Я знала, что когда сказали, что видели большого волка с молодой женщиной, это была ты.

Арья ответила улыбкой: «Ты была права. Я расскажу тебе все, что произошло, когда вернемся в Риверран. Нам не помешает хорошая еда».

«Конечно», — ответила Кейтилин, и они развернули лошадей. Она взглянула на спутника Арьи: «Мы можем найти тебе другую лошадь, принцесса».

Ширин покачала головой: «Мы зашли так далеко, миледи. Осталось недалеко».

«Клиган», — сказала Санса Охотнику.

«Маленькая птичка. Вижу, тебе удалось сбежать из клетки», — грубо ответил он.

Арья не услышала, ответила ли Санса нерыцарю, но ее удивила фамильярность, с которой Охотник разговаривал с ее сестрой. В этот момент Маленькая Рыжая решила проснуться и начала скулить, требуя внимания.

Санса подошла к ним: «Что это?»

«Щенка из стаи Нимерии. Она как-то поранила лапу, и мы заботимся о ней», — ответила Ширин и осторожно вытащила из сумки извивающегося щенка. «Мы назвали ее Маленькая Рыжая».

Арья обернулась и увидела милую улыбку на лице Сансы. В ее голове родилась идея, которая, как она думала, могла бы помочь сестре в долгосрочной перспективе.

«Есть новости из Королевской Гавани, миледи?» — спросила Ширин у матери Арьи.

«Королевская Гавань в настоящее время осаждена нашими объединенными силами. Ланнистеры не готовы к переговорам в данный момент», — ответила Кейтилин. «Мы не слышали ничего нового почти неделю».

Арья нахмурилась, надеясь, что отсутствие новостей означает, что ничего нового не произошло, а не то, что в столице произошли неожиданные события. Когда они приблизились к воротам Риверрана, Арья поняла, что ей нужно как можно скорее написать Гендри, ему нужно было так много рассказать. Им всем нужно было так много рассказать.

http://erolate.org/book/3886/341421