× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 1. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, он был так же сумасшедший, как и она.

****************

Санса

Она была готова отдать все, чтобы умереть прямо здесь.

Всю свою жизнь она мечтала о дне свадьбы — выйти замуж за красивого мужчину, править замком и родить ему красивых детей. И вот, наконец, она стояла у дверей Септа Бейлора, готовясь к великолепной и красивой свадьбе в платье из серебряного шелка из Дорна и белого кружева из Мира, с жемчугом в волосах и рубинами на шее — и все, чего она хотела, это умереть. Он был даже красив, она должна была бы прыгать по Септу на руках у отца, но Неда Старка не было. Он был мертв, его кости, насколько она знала, были брошены в Черноводную, и ее ноги казались каменными. Если бы Меррин Трант появился за ее спиной в этот момент, она упала бы на его меч с благодарной улыбкой и милым «спасибо».

Солнце садилось, ей нужно было войти. Она поправила юбки, расправила шлейф, подняла голову и надела улыбку. Пусть он держит свое железо и сталь — это была ее броня. Она кивнула стражникам, и они распахнули для нее двери. Она вошла, не глядя ни на что, кроме двух фигур в дальнем конце Септа. Ее судья и ее тюремщик — один, чтобы закрыть дверь, а другой, чтобы выбросить ключи. Как все это было ужасно. Она заметила, что Джоффри действительно пришел. Он молча протянул ей руку, и она почти возненавидела его за это. Она не возражала бы, если бы он дразнил ее, небольшая словесная перепалка была бы хотя бы поводом для размышлений, но он сопровождал ее в полной тишине. Это было похоже на похороны — что, в некотором смысле, так и было. Санса Старк будет принесена в жертву, а на её месте восстанет Санса Ланнистер из Утёса Кастерли.

Она подошла к Джейме, и Джоффри отпустил её. Она не смогла сдержать сладкую улыбку, которую подарила ему, прежде чем переключить своё внимание на церемонию.

«Отец, кузнец, воин, мать, дева, старуха, незнакомец, я его, а он мой с этого дня и до конца моих дней», — произнесла она, внимательно слушая, как он повторяет слова вместе с ней. Его голос звучал немного хрипло, и когда септон предложил им скрепить союз поцелуем, его губы были сухими, когда он прижался к ее губам, не открывая рта. Когда они взялись за руки, чтобы выйти как муж и жена, его пальцы были холодными. Она держала голову высоко и улыбалась, пока он сопровождал ее через аплодирующую толпу. В какой-то момент она скользнула взглядом вправо и встретилась глазами с Оленной Тирелл, которая заметила ее взгляд и едва заметно кивнула ей. На полпути по ступенькам он наконец заговорил с ней.

«Ты сегодня прекрасно выглядишь», — пробормотал он.

«Спасибо», — ответила она, потому что хотя бы пыталась быть вежливой. «Платье — подарок лорда Тайвина».

«Он бывает щедр», — пробормотал Джейме.

«Когда это в его интересах», — отпарировала Санса. «Он не хочет, чтобы при дворе видели, что его сын женится на девушке, которая выглядит не на все сто». Он не ответил, и она не стала продолжать. Она сказала все, что хотела — далее настаивать только усугубило бы разрыв между ними.

Они вернули в замок на одинаковых лошадях, а толпа простолюдинов приветствовала их. Она нашла это довольно трогательным и постаралась махать рукой и улыбаться. Она знала, что Ланнистеров сейчас не любили, и однажды эта толпа едва не убила ее, но всегда лучше пользоваться благосклонностью, пока она есть. Она не могла не заметить, что Джоффри не вызвал никаких оваций, когда ехал впереди них, и большая часть ее улыбки была вызвана именно этим. Когда они вернулись в крепость, и сам Джейме снял ее с лошади, он посмотрел на нее с чем-то, почти похожим на одобрение.

— Ты очень мило себя вела.

— Всегда пользуйся поддержкой, когда она проявляется, — ответила она. — Сегодняшний друг может стать завтрашним врагом, если у него не останется чего-то, что он будет помнить. Он снова взял ее за руку, чтобы проводить на пир, его плащ слегка тянул ее за плечи. Его вес был как цепь с гирей, и держать спину ровно под ним было очень утомительно. Все, чего она хотела, — это забраться в постель и спать вечно. Боги, как она устала. Сколько еще она сможет так держаться? Сколько еще она сможет улыбаться и держать голову высоко? «Сколько понадобится», — твердо сказала она себе. Сколько понадобится, пока она не сможет остаться одна и бросить все это, как ад, которым все это было.

Камергер предложил ей вина, когда она заняла место за высоким столом рядом со своим новым мужем, в то время как Джейме помогал ей снять плащ. Слегка вздрогнув, она вспомнила, как плохо ей было вчера, и попросила воды. Если бы у нее был кубок вина, она бы выпила еще и еще, и тогда бы начался настоящий ад. Больше никакого вина. Джейме, конечно, бросил на нее странный взгляд, но никто больше ничего не сказал, и, кроме этого взгляда, Джейме не проронил ни слова. Но она заметила, что, выпив один кубок, он тоже начал просить воды. Она решила, что это довольно милый жест, но заставила себя не обращать на него внимания. Один милый жест не изменит его имени и не изменит того факта, что через несколько часов ее торжественно сопроводят в спальню, сорвут с нее одежду, а он войдет, чтобы...

Она аккуратно положила нож и вилку, прикрыв тарелку, которая была еще наполовину полна. Под Высоким столом гости разговаривали и смеялись, некоторые толпились, ели и пили. За Высоким столом она и Джейме сидели в холодном молчании, как две маленькие куклы, поставленные туда ребенком, который ушел играть. Несмотря на тепло в зале, Санса почувствовала, что ее руки холодные и жесткие, и сложила их на коленях, одним пальцем прослеживая линию нити, которая казалась слегка блестящей в свете свечей.

— Вы двое выглядите так, будто я привела вас к алтарю под угрозой меча. Внезапный шипящий упрек Тайвина Ланнистера заставил ее слегка вздрогнуть. — Если вы не можете выносить друг друга, то я предлагаю вам смешаться с гостями и поблагодарить их за то, что они пришли. Санса с благодарностью ухватилась за спасательный круг, отодвинув стул. Она глубоко реверансировала Тайвину, прежде чем встать и поцеловать его в щеку. Его удивленный взгляд заставил ее улыбнуться.

http://erolate.org/book/3887/341457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода