Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 1. Часть 10

— Милорд отец, — прошептала она, прежде чем реверансом поклониться Джейме. — Прошу меня. Она устремилась прочь и увидела Маргери, стоящую со своим братом и бабушкой.

— Санса! Ты так прекрасно выглядишь, — тепло сказала Маргери. — Правда, Лорас?

— О, прекрасней не бывает, — тепло согласился он, склоняясь над ее рукой. — Прекрасная невеста.

«Да, прекрасная невеста», — согласилась Оленна. «Если кому-то нравятся позолоченные клетки». Санса обнаружила, что впервые за день искренне улыбнулась, даже когда Маргери упрекнула ее. Оленна только закатила глаза. «Летите, птички», — сказала она, прогоняя Маргери и Лораса. «Пощебечете над Сансой позже. А сейчас старушка хочет побыть наедине с молодой невестой». Она взяла Сансу под руку и медленно пошла по залу. «Конечно, моя голубка, ты сегодня очень мила. Мне только жаль, что день не прошел так, как ты хотела».

«О, я не знаю — у меня есть платье, титул, внимание, о котором я всегда мечтала».

— Только не жених, — легко сказала Оленна. — Ну, неважно. Ты все сделала очень мило. Мне понравился поцелуй для Тайвина — он все еще выглядит так, будто ты взяла тарелку и вмяла ее в его толстую башку.

— Как думаешь, мне стоило поцеловать и Джейме? — спросила Санса, глядя на теперь пустой высокий стол.

«Нет. Ты выглядела как застенчивая невеста, неуверенная в своем новом положении, именно так, как и должно быть. Ах ты, мальчик». Проходивший мимо виночерпий остановился. «Два кубка и быстро — я старая женщина с острой жаждой». Санса приняла вино, но заставила себя пить его медленно. Сегодня она не могла позволить себе потерять голову. Оленна провела их к пустому столу, села и потянула Сансу, чтобы та села рядом с ней. «Теперь, моя дорогая, скажи мне — ты знаешь, что произойдет сегодня вечером?» Санса судорожно сглотнула, и то немногое, что она съела, грозило вырваться наружу. Оленна погладила ее по руке. «Судя по милому зеленому оттенку, который только что охватил тебя, я полагаю, что ты знаешь. Это нужно перетерпеть, моя дорогая. Ты должна мило улыбаться. Но не бойся — я дала Лорасу указания. Когда церемония начнется, мужчины Тиреллов будут ближе всех к тебе. Они образуют круг вокруг тебя, и если ты даже однажды пожалуешься мне на их неподобающее поведение, я прикажу отрубить им руки». Санса улыбнулась ей в знак благодарности.

«Спасибо», — прошептала она.

«Оленна, ты монополизировала невесту», — раздался голос, и из толпы вышел Тайвин Ланнистер. Санса почувствовала, как отвращение поднимается в ее животе, и застала себя молящейся, чтобы с неба упал гром и уничтожил его. — Я хотел бы пригласить мою новую дочь прогуляться со мной по залу. Оленна только улыбнулась ему.

— Ты же простишь старуху за то, что она хочет оказать материнскую поддержку молодой женщине в день ее свадьбы, Тайвин, особенно когда ее собственная мать отсутствует на церемонии. Санса, моя дорогая, поцелуй меня, прежде чем уйти, — тогда я буду знать, что ты счастлива». Санса наклонилась и поцеловала мягкую морщинистую щеку. На мгновение головной убор и мягкая старая кожа напомнили ей Септу Мордане, еще одного человека, отсутствующего в этот день. Она сильно зажмурилась, когда выпрямилась и взяла руку, которую ей протянул Тайвин.

Они прошли почти половину зала, прежде чем он заговорил с ней, и к тому времени напряжение стало настолько сильным, что она была готова разрыдаться от смеха.

«Ты хорошо выглядишь».

«Да. Я благодарила вас за платье, милорд? Оно такое, о каком я мечтала».

«Я рад, что тебе нравится. Оно стоило дорого». Санса улыбнулась ему.

— Я уверена, что оно окупится десятикратно, милорд. У моей матери было три сына, как вы, наверное, помните. Мой брат Робб — хороший и сильный — хотя мне грустно, что Бран и Рикон никогда не смогли стать мужчинами, я уверена, что они тоже были бы такими.

— Совершенно верно, — сухо ответил Тайвин.

«Вам нечего бояться, милорд. Я знаю свой долг как жена и намерена его выполнить».

«Твой долг?»

«А какой еще, милорд?»

«Ты очень хорошая актриса, леди Ст... леди Ланнистер».

«Актриса? Боюсь, я не совсем понимаю».

«Ты почти убедила меня, что смирилась с этим браком».

— А вы бы примирились, будь вы на моем месте? — спросила Санса, отказавшись от всякой притворности. Что они могут ей теперь сделать? Неужели они думают, что ей еще есть чего бояться? — А вы бы примирились, будь вы на моем месте — замужем за дядей своего мучителя?

— Нет, — ответил он с такой же честностью. — Я бы не примирился.

«Что ж. Я буду играть роль, которую вы мне назначили, милорд. Я буду улыбаться, танцевать и хихикать, и я буду выполнять свой долг жены, чего бы это мне ни стоило. Я буду женой Ланнистера и буду делать вид, что счастлива. Мы с вами будем знать, что это игра, но какая нам разница? Все остальные поверят мне».

— Хорошо, Санса. Выполняй свой долг и помни об этом, и мы будем понимать друг друга. Взамен, как только ты родишь Джейме сына, я вознагражу тебя всем, что только пожелает твое сердце.

«А если мое сердце будет желать вернуться к моей семье? Если мое сердце будет желать бросить мужа, ты дашь мне это?»

«Роди ему здорового сына, и я отправлю тебя обратно к твоей матери», — сказал Тайвин. «Я даю тебе слово — конечно, если это будет твоим желанием после того, как все произойдет».

«Это всегда будет моим желанием».

«Тогда мы договорились, леди Санса», — сказал он, улыбаясь ей. Это напомнило ей пасть волка. «Но если ты перейдешь мне дорогу, ты за это поплатишься».

«Я не ожидала ничего другого, милорд», — ответила она. Он отпустил ее и жестко поклонился ей.

«Иди и найди своего мужа, леди Санса. Начни с того, что убедишь меня». Он развернулся на каблуках и исчез в толпе. Санса поправила платье, слегка дрожащими руками. Она не была настолько глупа, чтобы верить, что одержала какую-то победу. Она могла бы подойти к Джейме и начать целовать его, а Тайвин все равно бы в ней усомнился. Нет, это будет гораздо, гораздо более длительная игра. Возможно, она никогда не перестанет в нее играть, но, возможно, смысл и в том, чтобы играть до конца.

http://erolate.org/book/3887/341458