Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 3. Часть 10

«Выкладывай», приказал Джейми, устав от того, что все уклоняются от ответа. То, что Санса крикнула на него, хотя с момента их свадьбы она разговаривала с ним только в гадальных загадках, было для него облегчением — наконец-то он почувствовал что-то, похожее на настоящее прикосновение. Единственный раз, когда она проявила такую откровенность, было когда она рассказала ему о бунте за хлеб и о том, как Сандор Клиган, из всех людей, пришёл спасти её, как рыцарь из песни.

— Почему ты так отреагировал? Ты был очень груб с ней.

— Я был груб с ней?

— Ну, ни один из вас не вышел из этой ситуации с честью.

— Она узнала из холодного и бесчувственного военного письма, что ее дед мертв. Ты не думаешь, что это не совсем идеально? А Карстарк — она, скорее всего, знала его лучше, чем Хостер Талли. И она узнает, что ее брат обезглавил его за то, что он случайно прочитал письмо.

— И что, ты бы предпочел рассказать ей?

«Да». Тирион моргнул ему, а затем на его лице медленно расплылась ухмылка. Джейме почувствовал себя крайне неловко.

«А, так вот как обстоят дела. Кто бы мог подумать?» Он не стал развивать тему, и Джейме решил, что не в настроении его расспрашивать. «Тогда почему бы тебе просто не сказать ей это?» Джейме открыл рот, закрыл его и просто уставился на брата.

— Сказать ей? И что это даст?

— Ты идиот, Джейме. Помнишь, мы говорили, что она уже не ребенок? Скажи ей это, чтобы она поняла, что тебя беспокоит. Если вы хотите иметь хоть какой-то шанс на то, чтобы из этого брака вышло хоть что-то, вы оба должны быть честны друг с другом.

— А ты что, чертов эксперт по браку? — Джейме, — резко отрезал он, но тут же пожалел об этом, увидев тень, промелькнувшую на лице Тириона.

— Действительно, откуда? Ничего, как ни странно. Но я кое-что знаю о лжи и откровенности.

Вернувшись в свои покои после того, как проводил Тириона в его комнату, он застал Сансу уже в постели. Она не спала, подложив под колени длинный кусок ткани и что-то вышивая. Похоже, это была шерсть.

— Добрый вечер, — сказал он, напряженно.

— Милорд, — ответила она, столь же напряженно. О, это было холодно. С тех пор, как они прибыли на Скалу и решили попробовать пожениться, она не называла его иначе, как Джейме. Он разделся и лег рядом с ней. Она переложила свое шитье, чтобы оно не мешало ему.

— Что ты делаешь?

«Подшиваю. Это будет юбка для платья для верховой езды».

«Все подолы такие большие?» Она действительно шила далеко от края.

«Если я сделаю так, то через несколько месяцев, когда я неизбежно снова поправлюсь, смогу укоротить». Он нахмурился, не понимая, о чем она.

«Почему бы просто не сшить новое, когда оно станет маловато?»

— По ряду причин, — ответила она. Он заметил, что ее пальцы не останавливались. — Мне может понравиться платье, и я не захочу так скоро от него избавляться. Я могу не иметь возможности заменить платье, когда материал еще вполне пригодный. И я научилась делать все, что могу, с теми ограниченными ресурсами, которые у меня есть, — особенно с тех пор, как мы приехали в Королевскую Гавань». Он услышал истинный смысл ее слов: «Если ты решишь, что я тебе больше не нравлюсь, кто знает, когда я получу новые платья?

«Если тебе когда-нибудь понадобится новая одежда, Санса, просто скажи, — тихо сказал он. — Я не должен лишать тебя этого. Если тебе когда-нибудь понадобится что-нибудь, просто попроси».

«А если я хочу, чтобы ты был со мной честен?» — спросила она так тихо, что он едва расслышал.

— Тогда я буду честен. Она вздохнула и перестала шить. Она воткнула иглу в ткань и наконец посмотрела на него.

— Почему ты так рассердился из-за того письма?

— Потому что я не хотел, чтобы ты так узнала о смерти Хостера Талли или лорда Карстарка. Я предпочел бы сказать тебе сам. Ее губы приоткрылись, и он увидел удивление на ее лице.

— Почему?

— Потому что тебе следовало сообщить эту новость менее бесчувственным образом, чем в письме от моего отца.

Она не ответила сразу. Ее пальцы играли с шерстью юбки, расправленной на коленях, и он воспользовался моментом, чтобы рассмотреть ее. В разговоре в постели, когда она была одета лишь в ночную рубашку, а он — только в ночную сорочку, было что-то очень интимное. Ее волосы были заплетены в толстую косу, спускавшуюся по спине, и он вновь поразился тому, как молодо она выглядела.

— Я должна была выйти замуж за Карстарка, — тихо сказала она. — По крайней мере, когда-то. За одного из внуков. Если не за меня, то, возможно, за Арью. Они были верны нам веками. Карстарки были верны Старкам, когда Старки еще были королями, до того как Эйгон пришел и объединил королевства. Я не могу поверить, что лорд Карстарк способен на такое ужасное предательство, как предательство Робба. Затем она снова посмотрела на него. — Странно, но я скорблю о Карстарке больше, чем о своем деде. Насколько я помню, я встречалась с лордом Талли всего два раза. Думаю, он видел меня, когда я была еще младенцем, но я этого не помню. А вот лорда Карстарка я видела часто, несколько раз в год. Он приносил нам, Роббу и мне, каштаны. Мы тайком ускользали и делили их с Джоном и Теоном.

— Мальчик Грейджой?

— Мм. Ты знала мальчиков Ланнистеров, которых он убил?

— Вскользь.

— Я никогда не считала его жестоким человеком.

— Ланнистеры убили обоих его сыновей в бою. Она вздрогнула.

«Я не знала. Но — в бою? Бои — это другое. В боях постоянно гибнут люди, это всем известно. А хладнокровно убить двух заложников? Да еще детей? Это неправомерно».

«Война может стирать границы между добром и злом».

«Но это не должно быть так».

— Полагаю, когда я оказался на свободе, он решил отомстить за своих сыновей ближайшему Ланнистеру.

— Его сыновья были мужчинами, а не мальчишками. Когда они решили сражаться на стороне моего брата, они должны были понимать, что рискуют жизнью, что могут не вернуться домой.

http://erolate.org/book/3887/341489