Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 3. Часть 12

Прошло всего несколько мгновений, прежде чем он почувствовал, как жар нарастает до почти невыносимой степени, и понял, что если она не остановится, он кончит ей в рот. Он коснулся ее головы.

«Перестань, Санса, я...» Она не остановилась, а просто наклонила их так, что ее большие голубые глаза встретились с его взглядом, и он кончил с криком, сжимая ее волосы в руках.

Когда он смог открыть глаза, Санса сидела на пятках, вытирая подбородок тыльной стороной ладони и улыбаясь.

«Санса, я... прости, я должен был выразиться яснее. Я не должен был...»

«Я поняла, что ты имел в виду», — сказала она ровным, слегка хриплым голосом. «Я хотела сделать это для тебя. Тебе понравилось?»

— Угодила тебе? Боги, Санса, да. Иди ко мне, пожалуйста. Позволь мне обнять тебя. Она присоединилась к нему в постели, и впервые это было не после того, как она сама достигла удовольствия. Он обнял ее и прижал к себе. Он осторожно потянул ее ночную рубашку, чтобы обнажить ее плечо и шею, проложил путь губами и услышал, как она слегка хихикнула.

«Это щекотно», — протестовала она, извиваясь.

«Прости. Ты — исключительная».

«Спасибо».

Он заснул, обнимая ее, уткнувшись лицом в рыжие локоны и аромат роз, и впервые он не хотел, чтобы эти огненные пряди были золотыми. Впервые он жил этим моментом, с Сансой в своих объятиях, и не желал никого другого.

Он не любил ее, но, бесспорно, начал заботиться.

***************

Санса

На следующее утро, проснувшись, она с некоторым трудом вырвалась из его объятий. Это было приятно, наверное, заснуть так, обнявшись и переплетясь, но теперь ей было почти некомфортно от жара.

Во сне морщины на его лице выглядели более гладкими, беспокойство исчезло. Во рту остался слегка неприятный привкус, и первым делом она нашла кувшин с водой и налила себе кубок. Вода была слегка солоноватой, простояв всю ночь, но, казалось, немного прочистила ей рот и горло. Она удивилась своей смелости прошлой ночью — а стоило ли ей позволять ему кончить ей в рот? Это вряд ли было по-дамски, она никогда не слышала, чтобы дамы, хихикая и шепчась о спальне, говорили о таких вещах. Хотя, если честно, никто никогда не говорил о том, что Джейме сделал своими губами в ночь, когда они совершили брак. Чего еще она не знала? Правда, некоторые вещи, которые рассказала ей Калиена, заставили ее голову закружиться от скандального веселья, но она была почти уверена, что девушка не рассказала ей всего.

Оруженосец Джейме — Калиена сказала, что его зовут Эдрик? — и Калиена появились одновременно. Эдрик покраснел как рак, увидев, что она уже встала и сидит за столом на балконе солярия, и Санса не смогла удержаться от улыбки. Несмотря на то, что на ней были только халат и ночная рубашка, она помахала им обоим. Он поклонился, она сделала реверанс, и Санса села обратно в кресло.

«Эдрик, посмотри на меня, пожалуйста. Спасибо. Вчера вечером я заверила Калиен, что не собираюсь рассказывать моему господину о твоем... флирте. Я намерена сдержать свое слово».

«О... миледи, я...» Она подняла руку, чтобы остановить его.

— Тебе не нужно ничего говорить. Я могу только предположить, что вы двое знаете, как предотвратить... сюрпризы. Все трое покраснели, и Санса решила, что, вероятно, ей лучше не продолжать эту тему. — Мой лорд еще спит — по крайней мере, спал, когда я вставала. Калиена, я пойду оденусь. Но сначала принеси, пожалуйста, свежую воду и еду для меня и моего лорда, а также для нашего гостя, если он проснулся.

— Конечно, миледи. Сейчас же.

Джейме уже встал, когда Калиене вернулась с водой, и он присоединился к ней на балконе, одетый только в рубашку и бриджи. Тирион, по сообщениям, все еще спал, так что завтрак в этот день был только для них двоих.

— Думаешь, твоя работа переживет еще один день без тебя? — спросила она Джейме.

— Да, ты вчера справилась с большей частью, так что сегодня ничего особо срочного нет. А почему ты спросила?

— Я надеялась, что мы с тобой — и лорд Тирион, если он не против — сможем прокатиться верхом, и ты покажешь мне окрестности и деревни, — сказала она весело. — Замок теперь в порядке, и я хочу познакомиться с людьми и их жизнью. Если мы будем здесь править, я считаю, что должна знать, какая помощь и поддержка нужны. Он моргнул, глядя на нее.

«Я... конечно. Мне еще нужно найти для вас подходящую лошадь, хотя у меня есть знакомый в Ланниспорте, у которого есть одна».

«Я уверена, что в конюшне мне на время дадут лошадь, — сказала она. — Я неплохо обращаюсь с лошадьми, так что, если она не будет слишком нервной, я справлюсь». Он улыбнулся ей, взял ее руку со стола и поцеловал ее тыльную сторону. Она слегка вздрогнула и засмеялась, почувствовав, как румянец снова заливает ее щеки, и улыбнулась ему в ответ.

«Как прикажете, миледи», — сказал он. Она повернула свою руку в его руке и зажала его пальцы своими. Он удивленно посмотрел на ее жест, но был доволен, в его глазах было тепло, когда он смотрел на нее. Ее живот сжался от противоречивых чувств, когда он так на нее смотрел, она продолжала смотреть на него и забывать, продолжала смотреть на него и помнить, что не должна сближаться с ним, но он был так мил с ней, что она забывала об этом и чувствовала, что заботится о нем.

Эта мысль немного пугала ее, но она помнила о своем плане. Это было то, что могло обеспечить ей безопасность. Это было то, что могло сохранить ей жизнь. Она должна была сблизиться с ним, и, возможно, это означало, что ее собственные чувства просто станут побочным ущербом на этом пути. Калиене одела ее в лесно-зеленую шерсть и черный бархат и помогла ей надеть незнакомые сапоги для верховой езды. Она заплела волосы тугой косой, надеясь, что они не будут спадаться на лицо — Джейме однажды заметил, что она выглядит очень мило с распущенными, развевающимися на ветру волосами, но она еще помнила, как потом почти час расчесывала их, чтобы распутать все запутавшиеся концы. Нет, так гораздо проще. Когда она вышла из спальни, где одевалась, она была занята тем, что инструктировала Калиену о предстоящем дне.

http://erolate.org/book/3887/341491