Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 4. Часть 11

Он был готов отнестись к ней серьезно — насколько он помнил, она никогда не была из тех, кто пугается теней.

«Это просто охранник или слуга?» — неуверенно спросила она. Он сразу же взял ее руки в свои и крепко сжал, улыбаясь ей.

«Вполне возможно. Замок хорошо охраняется, моя дорогая. Здесь никто не причинит тебе вреда, и тебе нечего бояться».

— Я просто... я просто пугаюсь теней, наверное». Он наклонился, чтобы поцеловать ее, повернув ее голову в сторону, чтобы он мог смотреть через ее плечо — и на этот раз он тоже подумал, что увидел тень, шевельнувшуюся среди кустов. Он ничего не сказал ей, но как только она сказала, что им пора возвращаться к работе, и она благополучно вернулась в свою комнату, Джейме послал Эдрика за капитаном своей стражи.

— Сер Кинстон.

— Милорд, — ответил тот, глубоко поклонившись.

— Леди Санса считает, что сегодня, менее часа назад, видела в садах возле Богороща какого-то человека. Там были ваши люди?

— Нет, милорд. Только у входа и выхода из садов — мои люди не патрулируют сады. Джейме боялся услышать именно это.

— Сэр, я хочу, чтобы вы тихо и тщательно обыскали территорию, — приказал он. — Я с трудом могу представить, что это был слуга. Возможно, это ничего не значит, но, пожалуйста, сделайте это для меня. Ничего не говорите леди Сансе — просто обыщите территорию и доложите мне, если найдете что-нибудь подозрительное.

— Конечно, милорд. Вообще-то, милорд, я как раз шел к вам, чтобы попросить аудиенции, когда меня нашел оруженосец. Кухонные служанки жалуются, что пропадает еда. Скорее всего, это мыши или одна из проклятых собак, но я все равно хочу доложить об этом. Джейме откинулся на спинку кресла и задумался.

— Допроси горничных. Я хочу знать, что пропало, когда они это заметили, видели ли они что-нибудь. И поставь двойную стражу на обоих концах этого коридора, на постоянной основе. — Он сделал паузу, прежде чем продолжить. — Сэр, еще одно.

— Милорд?

— Мне нужен охранник — незаметный, чтобы следить за леди Сансой. Незаметно, с расстояния, но следите за ней. И докладывайте мне».

«Да, милорд. На что конкретно следить?»

«О, не за ней. Нет, я хочу знать, если кто-нибудь к ней подойдет, если ей передадут какие-нибудь записки или если за ней кто-нибудь следит».

«Конечно, милорд. Я сегодня поставлю человека».

Когда капитан ушел, Джейме откинулся на спинку стула. Она будет в ярости, если узнает об этом, но если это обеспечит ей безопасность, он готов пойти на такой риск. Он мог принять её гнев, но не мог принять мир, в котором кто-то хотел причинить ей вред. Он будет защищать её, черт возьми, чего бы это ни стоило.

********************

Санса

В ее ближайшем окружении было что-то необычное. Она не могла точно сказать, что именно, но что-то было. Прошло несколько дней после пикника с Джейме, прежде чем она поняла, что вокруг стало больше охранников, чем обычно. Что удивило ее в этом открытии, так это чувство безопасности, которое оно ей давало. Она прошла долгий путь от той Сансы, которая чувствовала себя явно неловко в столице из-за стражников, от той Сансы, которая считала всех стражников своими потенциальными мучителями, подчиняющимися приказам короля. Эти стражники были с ней очень вежливы — они кланялись, когда она проходила мимо или проходила через охраняемые двери, обращались к ней «миледи» и были уважительны. И она абсолютно верила, что Джейме не прикажет никому из них избить ее за какое-то воображаемое нарушение.

В ночь пикника ей снова приснился сон.

Джейме думал, что ей снятся кошмары, но правда была гораздо сложнее. Сны вызывали у неё беспокойство, но не пугали. Она видела стаю волков, в которой не хватало одного, ворона с белыми глазами, мужчину, наблюдавшего за ней из тени. Он всегда был безликим, но после пикника в саду её сны словно придали ему форму, превратив его размытые очертания в Сандора, закутанного в домотканое плащ и старые доспехи, наблюдающего за ней. Волки тоже всегда наблюдали за ней — и она знала их. Они не пугали ее, несмотря на свои огромные размеры в снах. Серый Ветер и Призрак стояли бок о бок во главе стаи, они стояли на страже у входа в лес. Позади них бегал Шаггидог, прыгая за бабочками. Тихо, спокойно, Летний сидел прямо за своими братьями. А в стороне от тропы, среди деревьев, медленно шагала огромная волчица, оскалив зубы и выглядя беспокойной. Не хватало только Леди, но ее братья и сестра оставили для нее место. Она стояла бы напротив Брана, за Серым Ветром — старшая дочь рядом со старшим сыном. Нет, сны о волках не пугали ее, но она всегда просыпалась с горькой скорбью в сердце.

В день, когда они должны были впервые услышать просьбы, всего через неделю после того, как она предложила эту идею, она вошла в свою комнату в поисках чего-нибудь почитать в последнюю минуту и столкнулась с вороном, которого она послала к Роббу. У него на ноге был свиток, и она бросилась вперед. Ворон даже не вскрикнул от ее внезапного рывка, а просто стоял спокойно, пока ее дрожащие пальцы развязывали свиток.

Моя дорогая Санса, твое письмо дошло до нас. У нас есть план, пожалуйста, не бойся за меня или за нашу мать. Я знаю, что означает мой брак, и я знаю, что Фрей не может этого простить. Можешь ли ты простить меня за то, что я не спас тебя из столицы? И Аря тоже — никто ничего нам о ней не сказал. Она с тобой? Она в безопасности? Напиши мне, если это безопасно. Информация, которую ты нам дала, бесценна. Твой брат, Робб.

Она тут же притянула пергамент к себе и стала быстро что-то писать.

Робб, я так рада получить твое письмо. Мне очень жаль, что я не могу его сохранить, но моя безопасность как леди Ланнистер еще не обеспечена. Я ничего не знаю об Арье — я полагаю, что она бежала из столицы после того, как Джоффри арестовал нашего отца, но я ничего не слышала. Я верю, что она жива, но ничего не знаю наверняка. Я знаю больше, чем раньше — Тайвин послал Джейме письмо, в котором упоминается о снятом с кожи человеке — НЕ ДОВЕРЯЙ БОЛТОНУ. Он уже предал тебя Ланнистерам. Твоя сестра, всегда — Санса.

http://erolate.org/book/3887/341505