Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 4. Часть 13

— В большинстве деревень здесь нужны хорошие люди. В одной из них нужен человек, который умеет делать орудия — Старый Лагерь? Там есть свободные комнаты, септон может найти вам жилье в обмен на вашу работу. Он использовал ее списки, ссылаясь на них, и ее сердце защемило, когда она почувствовала, как что-то ужасно похожее на привязанность наполняет ее жилы.

— Я знаю Старый Лагерь. Раньше торговала с ними. Шерстью и мясом. О, милорд, спасибо. Я... я взял на себя смелость, — сказал он, поднимая корзину и протягивая ее. — Это для леди Сансы — знак внимания. Санса встала и улыбнулась ему, когда он подошел, чтобы поставить корзину на стол.

«Спасибо. О!» Молитвенное колесо было сделано из травы и деревянных палочек, грубое и простое — такое же, как то, что делала ее мать, сидя день за днем у постели Брана.

«Я сам сделал, миледи».

«Оно прекрасно. Я буду хранить его как сокровище, сэр. Пожалуйста, скажите свое имя мейстеру, и он скажет вам, что делать со Старым Лагерем». Мужчина снова поклонился, теперь уже смущенно, заикаясь поблагодарил Джейме и поспешил к мейстеру. Санса осторожно положила молитвенное колесо обратно в корзину и поставила ее у своих ног. Джейме уже манил к себе другого человека, и Санса увидела, как вперед вышла женщина с грязным ребенком, цепляющимся за ее юбки.

— Милорд, миледи. — Реверанс был превосходным, и Санса сразу же это заметила — кто-то когда-то научил ее этому.

— Говори, — сказал Джейме, улыбаясь. — Чем мы можем помочь?

— Простите, милорд, но я... это мой муж. Он был кожевником в Ланниспорте до войны с Молодым Волком. Он пошел добровольцем на войну, потому что сказали, что там хорошо платят, а у нас был еще один ребенок на подходе. Он не вернулся после Окскросса. Я получила письмо, в котором говорилось, что его жалованье конфисковано, но нам так и не заплатили ни копейки. Мне пришлось отдать ребенка в септу, потому что я не могла его прокормить и дать ему крышу над головой — они забрали нашу лавку, когда я не смогла заплатить за аренду, и мы остались без крова».

«Сколько обещали вашему мужу?» — спросил Джейме, его лицо напряглось.

«Они обещали ему десять серебряных оленей, если он пойдет добровольцем. Мы не видели ни медной монеты». Тогда вступила Санса.

— Ваш муж получил записку или обещание об этом?

— О да, миледи. Оно у меня здесь. Бумага, которую она протянула, была грязной, испачканной в дороге и немного выцветшей. Увидев печать, она нахмурилась.

— Вы помните вербовщика? — спросила она напряженным голосом.

— О да, миледи. Это был один из людей лорда Тайвина. У них был стол на площади». Рядом с ней Джейме дернулся, прежде чем снова заговорить.

«У тебя сейчас есть работа?

«Нет, милорд. До замужества я была служанкой в замке Клиганов. Потом стала помощницей повара».

«У тебя есть жилье?

«Нет, милорд».

— Миледи? — обратился Джейме к ней. — Разве у нас нет места для этой доброй женщины?

— Повар жаловался, что ему не хватает помощников, теперь, когда в Скале снова появились постоянные жители.

— Вы и ваша дочь могли бы работать здесь, — предложил Джейме. — Вы будете получать приличную зарплату, вам выделят комнату в помещениях для прислуги, и мы выплатим вам деньги, обещанные вашему мужу.

— О, милорд, я не хотела просить работы, — задыхаясь, пролепетала женщина.

— Вы не просили, это мы предложили. Вы сможете явиться в замок сегодня вечером?

— Все, что у нас с мужем есть на свете, у нас на спине, милорд. Мы можем явиться сейчас.

— Превосходно, — сказал Джейме, стараясь быть сердечным. — Тогда...

— Калиена может показать им, — перебила Санса. — Идите к мейстеру, он выплатит зарплату вашему мужу. Калиена! Девочка поспешила вперед, и Санса знаком велела ей наклониться. — Позаботься, чтобы их помыли и накормили. Если сможешь, найди им чистую одежду — или хотя бы постирай их вещи.

— Да, миледи.

Женщина заплакала от благодарности, когда мейстер вручил ей десять серебряных оленей. Санса представила, что никогда в жизни не держала в руках столько денег, а маленькая девочка смотрела на них огромными глазами.

Она заставила себя сосредоточиться, но большие круглые глаза этой маленькой девочки не выходили из ее головы, даже когда Джейме догнал ее и они медленно двинулись вперед. Людей было не так много, как она надеялась, но весть быстро разнесется. Несколько человек пообещали рассказать «всем, кого знаю, милорд» о проявленной доброте. А ночью, в своих покоях, она рассказала об этом Джейми. Она уже лежала в постели, а он еще раздевался.

— Как ты думаешь, сколько сегодня таких женщин, как она?

— Какая из них? — спросил он, задыхаясь в рубашке.

— Та, чей муж получил обещание денег, которых так и не получил за бой.

— Думаю, очень много. Но скоро разнесется весть, что мы выполним обещание — теперь мы можем им помочь.

— Недостаточно просто помочь им сейчас. Она отдала своего ребенка, Джейме. Десять серебряных оленей для нас — сущие гроши, а для нее это было все.

«Я знаю. Я так же злюсь, как и ты, что этим людям пообещали то, чего они так и не получили».

«Ланнистеры платят по долгам», — напомнила она ему. «Кажется, королева повторяла эту фразу три раза в неделю. А твой отец на этот раз не заплатил».

«Я знаю». Он лег рядом с ней в постель и протянул руки. «Можно обнять тебя, Санса? Сегодня был тяжелый день».

Ей даже не пришлось думать, она просто забралась к нему в объятия и прижалась головой к его груди. Говоря, она беспорядочно проводила пальцем по его ребрам.

«Мне это нравится», — призналась она тихим голосом.

«Что?»

«Ты. То, как ты меня обнимаешь. То, что мы разговариваем и ты не боишься, что мое мнение может тебя расстроить. То, что я здесь, с тобой». Она почувствовала, как его руки сжали ее, и повернулась, чтобы увидеть его лицо. «Я хочу... Я хочу попробовать кое-что».

http://erolate.org/book/3887/341507