Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 5. Часть 1

Джейме XIII

Текст главы

В черной жаре лихорадки ему приснился Эйрис. Он полагал, что в конце жизни вполне естественно размышлять о событии, которое определило его жизнь. И каким ужасным был этот путь — или нет? Он не мог вспомнить, что именно произошло. Возможно, он был болен, это, безусловно, объясняло лихорадку. Ему бы хотелось чего-то более героического, чем лихорадка. Великая битва, возможно, приход Молодого Волка, чтобы в порыве рыцарского духа отомстить за свою обиженную сестру.

В его снах Санса тоже была в тронном зале, прислушиваясь к безумным крикам Эйриса с широко раскрытыми, испуганными глазами. На ее красивой шее была цепь, но она была не из стали, а из золота, и — да, смотрите, она соединялась с его собственной цепью, обрученной на его запястье. Как это было странно. Он жалел, что не рассказал ей правду о том убийстве, которое принесло ему его самый известный титул. Она должна была узнать об этом, прежде чем он умрет. Ему хотелось, чтобы она узнала об этом, прежде чем он умрет.

Иногда лихорадочные сны утихали, и в промежутках между ними он слышал голос, просящий его не умирать. Неужели к нему пришла Дева? Голос был мягким и сладким, голосом богини, пришедшей утешить неверующего, жестокого солдата в последние часы его жизни. Если это была смерть, то, возможно, она не была такой уж плохой. Он не чувствовал боли и не боялся. Голос продолжал звучать. Дева говорила очень странные вещи. «Я не могу тебя потерять. Пожалуйста, не умирай. Ты пришел от сэра Кинстона? Принесите свежей воды». Не умирай, Джейме, ты можешь с этим бороться.

Прошло немало времени, прежде чем он понял, что это не Дева пришла утешить его, а Санса. Он хотел ответить ей, сказать что-нибудь смелое или любящее, но не мог. И всегда, всегда он погружался обратно в сон об Эйрисе и Сансе и прекрасных золотых цепях, и снова и снова переживал свой величайший и худший момент в огненной, огненной жаре.

Затем наступил долгий период прохладной тьмы, когда он ни о чем не думал. Когда она рассеялась, появился ослепительный, слепящий свет. Он был настолько ярким, что причинял боль, и он понял, что это солнечный свет. Он осторожно приоткрыл глаза и в конце концов обнаружил, что может выносить его. Рядом слышались голоса, тихий гул разговоров.

— Вы абсолютно уверены, сэр?

— Без сомнения.

«Найдите его. Неважно, чем придется заплатить. Если понадобится, объявите о награде — тот, кто приведет его, получит щедрое вознаграждение. Скажем, пятьдесят золотых драконов».

«Это точно вызовет интерес».

«Если Ланнистеры чему-то меня научили, сэр, так это тому, что золото решает. Просто найдите его». Его? Кто был он?

Почему люди были так чертовски загадочны? А Санса... Он прочистил пересохшее горло. «Санса». Это был едва слышный шепот. «Санса!» — повторил он, но горло было слишком сухим, чтобы говорить громко. Он попытался повернуться, сесть, но не смог ни того, ни другого. В отчаянии он сумел вытащить подушку из того, что он считал ее стороной кровати, и уронил ее на пол.

— Ты слышал? — Раздались шаги, и он повернул голову, когда в комнату вбежала сама Санса. — Джейме! Сер Кинстон, приведите мейстера, быстро! Она шла к нему, ее улыбка была такой широкой и красивой, что почти ослепляла, как солнечный свет. — О, Джейме, — задыхаясь, прошептала она, подойдя к нему, глаза ее блестели от слез. — Я думала, я потеряла тебя.

«Вряд ли. Воды — я хочу пить».

«О!» Она взяла кувшин и налила ему в кубок. Ее рука скользнула под его плечи и подняла его голову, чтобы он мог пить. «Медленно», — предупредила она, и он старался послушаться ее. Когда кубок опустел, он обмял ее руку, измученный от усилия.

«Что случилось?» — спросил он, когда она снова уложила его, так нежно и ласково, что он почувствовал себя ребенком. «Ты не помнишь? Ты... ты выпил яд. Он был в кувшине с водой». Ах да. Да, верно, не так ли? Он вспомнил — вода имела странный привкус. «Ее вода», — понял он с приливом страха. Кто-то пытался отравить его жену, его Сансу.

О, это был не страх — это была ярость.

«Кто-то пытался тебя убить!»

«Кто-то чертовски близок был к успеху», — прошептала она. «О, Джейме!» Теперь она рыдала. «Это было волчье противоядие, Джейме. В — в кувшине. Ты — это должна была быть я, не ты, прости меня —»

«Прости? Я рад, что это был я», — прохрипел он. Он поднял руку, и она взяла ее в свою, прижалась губами к его ладони. Он поднес руку к ее лицу, и она поняла, что он хочет, и позволила ему обнять ее за щеку. «Я рад, что это был я, Санса. Я бы выпил это добровольно, если бы знал, что это яд, если бы думал, что это спасет тебя». Она все еще плакала, теперь уже рыдая, и он увидел, как она побледнела, как похудела. Он мог только представить, как ужасно выглядел сам.

Он не мог продолжать говорить, в комнату вошел мейстер, а за ним Кинстон. Мейстер бросил взгляд на Сансу.

«Кинстон, уведи ее отсюда. Миледи, вы должны успокоиться». Санса ушла, хотя Кинстон едва ли дал ей выбор — он почти нес ее на руках. Мейстер повернулся к нему. «Добро пожаловать обратно, милорд. Как вы себя чувствуете?» Теперь, когда Санса была в безопасности, он не видел смысла в браваде. «Я измотан. Слаб — не могу сидеть».

— Хотите сесть? Джейме кивнул, и мейстер помог ему, подняв его, как будто он не весил и грамма, подложив под плечи подушки. — Некоторая слабость — это совершенно нормально, к сожалению. Ваши силы вернутся, милорд, с отдыхом и хорошей едой. Хотите что-нибудь перекусить?

Нет. Мне очень плохо». Под его лицо поднесли таз, и он зарычал, но из него вышло только желчь. Таз убрали и поставили кубок с водой, из которого он с благодарностью сделал несколько глотков. «Что, черт возьми, произошло? — спросил он. — Волчье противоядие в воде — она была целью, не так ли? «Почти наверняка, милорд. Если бы она выпила из этого кувшина, мы бы потеряли ее в считанные минуты.

http://erolate.org/book/3887/341513