Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 5. Часть 7

«Я сегодня говорил с леди Сансой», - сказал Джейме. «Она сообщила мне, что, несмотря на сложившуюся ситуацию, намерена выслушать прошения, как и планировалось, послезавтра».

«Пока она находится под надежной охраной, я не вижу причин для отказа».

«Я хочу присоединиться к ней», - прямо сказал Джейме. «Я не хочу, чтобы она сидела одна в открытой, переполненной людьми комнате, а Слинт оставался свободным человеком».

"Если ты и дальше будешь делать такие успехи, то я не вижу причин, по которым ты не мог бы присоединиться к ней. Но это не то решение, которое я могу принять сегодня, милорд. Вы все еще можете обнаружить, что очень легко устаете. Я попрошу вас сейчас лечь в постель, а завтра не спешить. Вы, конечно, можете встать и одеться, если пожелаете. Может быть, прогуляетесь по саду, немного поработаете - и посмотрите, что из этого получится". Джейме хватило ума понять, что это, вероятно, лучшее, что он может получить, но он решил, что даже если он заснет стоя, он будет скрывать это. Он был бы покойником, если бы позволил Сансе сесть без охраны на открытом месте. С таким же успехом она могла бы повесить себе на шею мишень для стрельбы из лука.

Санса вернулась в дом вскоре после ухода мейстера и застала его сидящим за своим столом и читающим отчет из лагерей Ланнистеров в Речных землях.

"Я могу заняться бумажной работой, - мягко сказала она.

«Это касается... ну...»

"А, - сказала она, внезапно кивнув. «Это о войне, которую сейчас ведет мой брат». Джейме кивнул. Она вдруг вздохнула, и на ее лице отразилась печаль.

"Он никогда не хотел быть королем, - прошептала она. «Он просто хотел отомстить за моего отца и вернуть нас с Арьей в целости и сохранности, отвезти домой».

"Я бы отправил вас обоих обратно, если бы это было мое решение. И то, что мы сделали с твоим отцом, было неправильно".

«Я знаю», - сказала она, похлопав его по руке. "Я просто хочу, чтобы Робб был в безопасности. Но теперь уже слишком поздно, не так ли? Дома больше нет, благодаря Грейджоям. Наши братья мертвы, Арья - тоже. И я здесь. Все зашло слишком далеко". Она посмотрела на него, и он увидел в ее взгляде покорность. «Это закончится только смертью, не так ли?» - прошептала она. Он встал, подошел к ней и притянул к себе, укутывая и целуя ее волосы.

Он не ответил ей, потому что в этом не было необходимости. Она знала ответ так же хорошо, как и он сам, и он изо всех сил желал, чтобы Робб остался жив.

Мальчик Старк был бы лучшим королем, чем Джоффри; более справедливым королем. Если бы существовала справедливость, Нед Старк снял бы корону с мертвой головы Эйериса Таргариена и водрузил ее на свое собственное чело. Это было бы лучшее, что он мог сделать.

Возможно, ему следовало рассказать Кейтилин о Болтоне, когда у него была такая возможность.

------------------

Санса

Он отнес ее к себе в постель, взяв за руку и потянув за собой. Он сам раздел ее, когда она сказала, что Калину на ночь отпустили, что вызвало много хихиканья с ее стороны, бормотания непристойностей с его стороны, когда он боролся со шнурками, и много мрачных угроз в адрес ее платья. В конце концов он справился с ним, но слои одежды, лифа и корсета только замедлили его, а в чем-то даже усилили возбуждение.

Его теплые руки терли красные следы от нижнего белья и корсета на ее коже, исследовали изгибы и изгибы талии и бедер, когда он потащил ее на кровать и усадил между своих ног. Она расслабилась, прижавшись к его груди, и позволила ему заключить ее в свои объятия.

«Красивая», - пробормотал он.

"Ты поправляешься, - снова пробормотала она, скорее почувствовав, чем услышав его смех за спиной.

"Мейстер ясно дал понять, что я должна отдохнуть и расслабиться. И я не могу придумать ничего более расслабляющего, чем занятие любовью с тобой".

Она смутно ощущала, что между ними нарушено равновесие: белье его ночной рубашки грубо терлось о кожу ее спины, в то время как она была совершенно обнажена в его объятиях. Но когда он провел по ней руками, она поняла, что ей все равно. Его руки были нежными, они ласкали, гладили, дразнили. Он словно пытался изучить каждый ее дюйм. Он задержался и на ее животе, кончиками пальцев провел линию по тазу, поглаживая его до тех пор, пока она не сошла с ума от напряжения. Смело и не без удивления, откуда у нее взялась смелость, она взяла его руку в свою и направила ее вниз, туда, где она жаждала его больше всего. К черту его выздоровление. Если он так решительно настроен, то кто она такая, чтобы остановить его?

Его хихиканье донеслось до ее ушей.

«Нетерпеливая», - укорил он, но руку не убрал. Он раздвинул ее так, что она побагровела бы от смущения, если бы не хотела его так отчаянно. Никто никогда не говорил ей, что этот акт может доставить ей удовольствие, что она может найти в нем столько же удовольствия, сколько и ее муж. Ее мать и септа просто объясняли, что это необходимая обязанность, что она должна всячески угождать мужу. Никто никогда не упоминал о том, что муж может доставить ей удовольствие в ответ.

Но ведь у Джейме был опыт, не так ли? От одной мысли об этом у нее свело живот, конечности напряглись, спина затекла - и вдруг его рука перестала поглаживать ее так, что у нее побелело зрение.

"Санса? Я причиняю тебе боль?"

«Нет», - сказала она. «Продолжай... продолжай». Его рука вернулась к ней, но она не могла расслабиться, не могла отключить свои мысли.

Зачем, зачем она заговорила о Серсее Ланнистер? Почему она практически заявила ему, что знает, что он трахал собственную сестру? Когда о ней не вспоминали, когда они оба игнорировали ее призрак, можно было легко забыть о ней - или, по крайней мере, не думать о ней сознательно. Но сейчас, обнаженная в объятиях Джейме, она не могла отделаться от назойливой мысли: неужели он когда-то держал ее вот так, исследуя руками ее тело, изучая его изгибы и - ой. Он пытался ввести в нее свои пальцы, что, если быть до конца честной, ей очень нравилось. Теперь это казалось навязчивым, слегка болезненным - и она знала, почему. Более того, по его вздоху она поняла, что он тоже это знает.

http://erolate.org/book/3887/341519