Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 5. Часть 11

Возможно ли это, возможно ли это - она заботилась о Клигане? Из рассказов Тириона следовало, что она была небезразлична Клигану. Он никогда не думал, что настанет день, когда он почувствует ревность к Сандору Клигану. Возможно, он даже хрустнул бы от удовольствия. Но, учитывая ее положение, она наверняка подружилась бы с крысами. Скорее всего, Клигану было просто отчаянно жаль ее. Хотя Джейме никогда бы не сказал, что жалость входила в эмоциональный диапазон Клигана. Она все еще доедала булочку, когда Джейме заметил, как она слегка напряглась и устремила взгляд куда-то за его плечо.

«Там... там опять кто-то есть», - прошептала она, словно боясь, что ее услышат. Он обернулся и уставился на линию деревьев. На этот раз он тоже увидел его.

Он достал меч и нащупал его, слегка коснувшись рукояти. Он был вооружен. Он мог защитить ее.

"Возвращайся в замок, - резко приказал он ей. "Сейчас же.

«Но я...»

"Сейчас, Санса. Оставь еду. Я хочу, чтобы ты встала и ушла, как будто злишься на меня, и не откликалась, когда я позову тебя". Он молился, чтобы его голос был достаточно низким и не прозвучал, чтобы она не была слишком потрясена, чтобы действовать, но тут она поднялась на ноги, и на ее чертах появился лед.

«Я ухожу», - сказала она, ее голос был тверд и ясен. «Я не потерплю, чтобы вы так со мной разговаривали». Он позволил ей повернуться на пятках и пройти несколько шагов.

«Санса!» Он вложил в это слово столько гнева, сколько мог, и, к ее чести, она не сбавила шага. В свою очередь, он отвернулся от пикника, устремившись в противоположном направлении - прочь от тени.

Но он знал эти сады, знал их лучше, чем любой посторонний мог надеяться узнать их. Он обошел вокруг, вернулся к линии деревьев, бесшумно ступая на ноги охотника и наблюдая, прислушиваясь, не появится ли где-нибудь хоть малейшая неуместность.

Однако даже с его знаниями и многолетним опытом работы в садах стало ясно, что теневая фигура снова бесследно исчезла. Он зарычал от досады. Кто этот исчезнувший часовой? Почему они следили за ними? Может, шпион? За его отцом, за Серсеей?

Позади него послышался шорох. Он инстинктивно выхватил меч и едва не проткнул им Кинстона.

«Ради всего святого», - огрызнулся он, снова убирая меч в ножны. «Я чуть не проткнул тебя насквозь».

«Меня послала леди Санса», - сказал Кинстон. "Сказала, что снова видела фигуру. Подумала, что я должен прийти и помочь, если ты найдешь его, учитывая твое состояние здоровья".

«Я все еще способен сражаться», - огрызнулся Джейме, слегка раздраженно.

"Я в этом не сомневаюсь. А вот в чем я сомневаюсь, так это в твоей способности вернуться в замок пешком. Между прочим, я обыскал каждый дюйм садов между этим местом и замком. Нет никаких признаков того, что здесь кто-то был".

«И в том направлении тоже нет», - сказал Джейме, жестом указывая за спину. "Боги, Кинстон. Если бы я тоже этого не видел, я бы подумал, не привиделось ли ей. Или видит призраков".

«Нет», - медленно произнес Кинстон. «Она не из тех, кто прыгает по пустякам». Джейме бросил на него острый взгляд, но ничего не сказал в ответ.

«Пусть еще раз обыщут территорию», - устало сказал Джейме. "Если только здесь не крадется не один человек, я полагаю, что эта фигура, которую она постоянно видит, и тот, кто был настолько добр, что убил Слинта, - одно и то же. Какие новости на этот счет?"

"Мейстер подтвердил, что он был жив, когда его сбросили с крепостной стены.

«Отсюда и лицо?»

"Отсюда и лицо. Похоже, это еще не все. Мейстер говорит, что тот, кто его убил, сначала ослепил его и вырезал ему язык. А это было в кармане Слинта".

Пачка бумаг была испачкана кровью, но все еще разборчива. Джейме пролистал их и с ледяным страхом посмотрел на Кинстона.

«С кем ты оставил Сансу?» - потребовал он.

«Она сказала, что идет к Кастлану, что-то о деревнях...» Джейме уже бежал.

Он ворвался в ее солнечный дом так громко, что она подпрыгнула.

«Что за...» Он пошатнулся, почувствовал, как Кинстон схватила его и опустила на стул, услышал шорох ее платья, когда она опустилась перед ним на колени. Его зрение дико расплывалось, комната кружилась. Он зажмурил глаза, задыхаясь. Теперь он понял, что мейстер имел в виду, говоря об ослаблении. Ему стало плохо. Кто-то поднес к его губам кубок. «Пей», - говорил ее голос. «Осторожно, Джейме». Когда он отдышался и комната вокруг него успокоилась, он посмотрел на нее.

«Где...»

"Я послала его за мейстером. Что ты делаешь? Что случилось?" Он вложил бумаги в ее руку.

«Прочти».

Пока она просматривала содержимое, он откинулся на спинку стула и закрыл глаза. Он никогда в жизни не чувствовал себя таким слабым. Даже сейчас он едва мог дышать. Она молчала, складывая бумаги.

«Вы уверены в этом?» - резко сказала она.

«Это его печать...»

"Нет, не его. Цвета перевернуты. Печать моего брата выглядит так - перевернуты черный и серый цвета. Это не печать Русе Болтона".

«Тогда...»

"У него тоже был бастард - как его звали? Я встречал его всего один раз, когда мы были детьми - богами. Это был Рэмси, вот и все. Это его печать. Почему бастард Русе Болтона платит за то, чтобы меня убили?" Он взял бумаги обратно, изучил печать.

«Ты уже знала о Болтоне, не так ли?» Она посмотрела на него.

"Ты показал мне письмо, помнишь? Тайвин говорил о распластанном человеке". О да. Он вспомнил, как в тот раз, когда она впервые увидела тень в саду, он показал ей письмо. «Болтон работает на твоего отца», - резко сказала она. «По крайней мере, на вашу семью». Он вцепился в подлокотник кресла, в которое усадила его Кинстон, и уже не потому, что думал, что может выпасть из него. «Твоя семья хочет, чтобы меня убили», - прошептала она.

Он не мог вынести боли в ее глазах и опустил взгляд, ненавидя себя за это. К тому времени, когда мейстер нашел их, она уже отвернулась от него, трясущимися руками вцепившись в стол. Она не проронила ни слова, пока мейстер тащил его обратно в постель и приказывал оставаться в ней. И он остался там один, глядя в потолок и страдая по ней так сильно, что ему стало больно.

http://erolate.org/book/3887/341523