Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 2. Часть 12

Он отошел от стола.

Она не видела, куда он пошел, и потребовалось несколько секунд, чтобы сориентироваться, прежде чем попытаться выпрямиться и встать. Как раз когда она собиралась подняться с обширного стола, она почувствовала, как рука обхватила ее за шею.

Это был Тайвин; она чувствовала его запах, слышала его дыхание.

Он не произнес ни слова, просто надавил на ее шею, удерживая ее на месте.

Он не причинял ей боли, но она не понимала, что он хочет. Когда она почувствовала, как его пах медленно прижимается к ее спине, ее желудок сжался от холодного страха.

Ее дыхание стало быстрым и поверхностным.

Тайвин сильнее прижал ее к себе, но она поняла, что он не возбужден. Он не был твердым. Она хорошо знала, как его эрекция напрягается под брюками, прижимаясь к ее телу.

Они простояли так, застыв в вульгарной позе, несколько минут. Единственными звуками в комнате были потрескивание дров в камине, их дыхание — его глубокое и спокойное, ее — пытающееся быть чем угодно, только не испуганным.

Она не могла видеть его, ее голова была повернута в сторону и прижата. Это усилило беспокойство, неизвестность. Санса почувствовала, как пальцы мужа слегка сжали ее шею, в то же время он слегка усилил толчки в ее зад, и передняя часть бедер еще сильнее зачесалась от того, что прижималась к краю стола.

«Гнев...», — сказал он, нарушая тишину. Он наклонился к ней еще ближе и удивил ее, мягко проведя кончиком пальца по ее ладони. «... — первый признак поражения». Его тон был совершенно нейтральным. В его голосе не было ни злобы, ни угрозы, и это довело Сансу до предела недовольства.

Тайвин внезапно отпустил ее и отступил.

Она слышала, как его шаги удаляются, становятся все тише и тише, пока дверь не открылась, а затем закрылась, и его звук полностью исчез.

Это был урок.

«Это тебя убьет».

Санса отвернулась, обхватила себя руками и прислонилась лбом к рукавам платья, думая, размышляя. Отказываясь сдвинуться с места, она поняла, что физический и эмоциональный дискомфорт необходим ей, чтобы по-настоящему понять.

Так Тайвин давал ей понять последствия ее поступка.

Она позволила гневу овладеть собой, и это сделало ее слабой и уязвимой. Она позволила этим слабостям быть использованными. Санса поняла, что дело не только в том, что ее перетащили через стол. Она была злая. Она была злая с тех пор, как ее отец выполнил приказ королевы убить леди, с тех пор, как был убит ее отец, с тех пор, как пропала Арья, с тех пор, как Бран и Рикон...

Несмотря на то, что ее вечная вежливая болтливость позволяла ей сдерживать и маскировать свою ярость, это не уменьшало ее. Никто не мог увидеть ее гнев или то, как он лишал ее силы. Возможно, только Пес, но он никогда не понимал. Нет, никто не замечал этого, кроме ее мужа.

Она закрыла глаза и глубоко вздохнула.

Своими действиями лорд Тайвин давал понять своей жене, что не позволит ей быть мягкой. Не потерпит, чтобы она стала такой, как многие, потому что слабость была легким выходом. Его унижение было для него проявлением умышленной беспомощности. Однако быть слабой или сильной было ее выбором. Так же, как было ее выбором уклоняться от его дел и оставаться невежественной под маской приличия.

Санса больше не хотела быть слабой или неосведомленной, просто потому, что этого от нее ожидали все, кроме Тайвина.

Чем больше она думала о письме, тем больше понимала, что не может винить его за то, что он не проявляет инициативу, так же как не может винить его за то, что он не принимает решения за нее. Это было ее право. Он хотел, чтобы она сама принимала решения и совершала ошибки.

Но все же был успех. Ей удалось исправить ошибку и переубедить его, изменить ход еще одной трагедии, которая надвигалась на Старков. Даже если он не позволил ей насладиться своим успехом, это не умаляло его значения. Это не умаляло того факта, что он уважал ее за это.

Она улыбнулась себе.

Каждый урок того дня был рожден от боли в сердце, и каждый урок того дня никогда не будет забыт.

Ни одним из них.

***************

Его жена отмечала свой именины незадолго до их свадьбы, и Тайвин был рад этому.

Не то чтобы он не хотел, чтобы она праздновала, в каком бы качестве она ни была в то время, но он был бы обязан развлекать и найти подарок, подходящий для незнакомки, которой она была для него тогда, и он бы ненавидел это. Но теперь, глядя на нее, когда снова наступил ее именины, наслаждающуюся пиром и окружающими ее гостями — насколько можно наслаждаться, когда тебя пристают, — Тайвин убедился, что все именно так, как и должно быть.

Она заметила его взгляд и слегка улыбнулась; лорд Ланнистер не смог удержаться и погрузился в толпу мужчин и женщин, очарованных ею.

Его женой.

Он был уверен, что потерял ее после того, как она ворвалась на совет — после всего того, что произошло в тот день, — но, как бы он ни пытался оттолкнуть ее, лишить ее контроля, который она начинала приобретать, или отделить ее от того влияния, которое она на него оказывала, Санса возвращалась, как всегда стойкая.

Умысел Тайвина прояснился при воспоминании о том, как он вернулся в то, что, как он думал, будет пустой спальней и кроватью, и обнаружил ее спящей мирно, как и в любой другой вечер.

Он резко сказал, забираясь в постель: «Я был уверен, что вы воспользуетесь своей комнатой, миледи».

Санса же лишь сонно моргнула и ответила, как будто он был ребенком в комнате: «Милорд, гнев — первый признак поражения». Затем она подождала, пока он устроился, подошла ближе, свернулась калачиком и прислонилась лбом к его руке — жест, который она все еще не могла себе запретить.

Тивин Ланнистер понял, что жена не будет его баловать. Продолжать бороться с изменениями в ней, которые он одновременно проклинал и поощрял, было контрпродуктивно и бесполезно. Он думал, что она будет легкой пешкой, чем-то, что можно перемещать и использовать по необходимости, но его собственная инициатива сыграла против него, когда он обнаружил, что девушка процветает и приспосабливается к самым суровым условиям — к нему. Он был чертовски глуп, чертовски везуч, что не заметил этого до их брака.

http://erolate.org/book/3888/341602