Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 3. Часть 5

::::::::::::::::::::::::::::::::::

Санса медленно шла к их квартире поздним вечером.

Каждый ее шаг был деревянным и соответствовал тому, что она чувствовала внутри.

Когда она вошла в гостиную, то увидела Тайвина на своем месте за столом и Лайола, разливающего вино. В этой сцене не было ничего необычного, кроме часа, в который она происходила - Тайвин обычно не возвращался до ужина. Она подумала, не ждет ли он ее, не ждет ли ради ее блага, но потом поняла, что это не имеет значения. Ее не волновали ни его мотивы, ни сам факт его присутствия.

Он поднял на нее глаза, как будто она была вещью для изучения, его лицо было бесстрастным и суровым, и ее охватила волна абсурда - его, ее, всего, - и это сломало в ней все деревяшки.

Она была сломлена.

...Робб Старк, мертв...

...Кейтилин Старк, мертва...

Все горе и слезы, которые она считала осиротевшими и потерянными после прочтения тех жестоких слов, оказались лишь заперты за рухнувшими стенами. Сдерживаемые эмоции захлестывали ее, переполняя каждый уголок.

Он наблюдал, как она рассыпается на глазах, и был совершенно бессилен остановить это, облегчить или сделать что-либо еще, кроме как стать свидетелем этого. Из-за этого он чувствовал, как часть его самого рушится вместе с ней.

Ее мир прогнулся, и она почувствовала, что падает. Она смотрела на мужа, когда началось падение, и видела, как он поднимается на ноги, а она опускается под ним... Но все происходило медленно и искаженно.

Тайвин выглядел так, словно бежал, но его скорость была совсем не похожа на скорость человека, готового мчаться. Она поняла, что и ее спуск был таким же медленным. Ее зрение устремилось вниз, когда колени болезненно подкосились, и она решила, что наконец-то упала на пол. Не успела она смириться с этим падением, как снова начала подниматься. Теплая рука лежала на коленях, а другая обхватила ее за спину, прижимая к теплу, которое пахло знакомо и безопасно.

Безопасным.

...Робб Старк, мертвый...

...Кейтилин Старк, мертва...

Она была в безопасности, а ее семья была мертва. Все.

Они оставили ее одну в месте, которое желало лишь боли и страданий, и теперь у нее не было ничего, кроме этого.

Тайвин почувствовал, как руки впиваются в его одежду, когда он прижимал ее к груди. Ее хватка была неимоверно крепкой, словно она удерживала его или себя от любого шанса исчезнуть. Он был всего в нескольких шагах от их спальни, когда она еще сильнее прижалась к нему и зарыдала. Этот горестный взревел еще более душераздирающе от того, что он исходил от этой девушки. Его девушки. Его жены.

Он чувствовал, как каждый всхлип пробирает ее до дрожи. Тайвину приходилось держаться сильнее, чем он намеревался, чтобы она не вырвалась из его рук. Но , боги, это был звук, который она издавала. Он бил его в грудь каждый раз, когда она раскачивалась и содрогалась. Это был чистый траур, и он прекрасно знал, что это за страдание. Он также знал, что ни черта не может сделать для нее, и это ранило его своей ужасной агонией.

Санса кашляла и захлебывалась потоками слез и слизи; ничто не было ей подвластно. Ее мышцы напряглись и свело судорогой, и все, что она могла делать, - это выть от горя в окружающее пространство. Руки, которые несли ее, уложили ее на что-то мягкое - как она полагала, на ее кровать, - но мучительная тоска не позволяла ей подтвердить ничего, кроме потери.

Откуда-то издалека она услышала обрывки голоса Тайвина, призывавшего мейстера, потом Кевана, потом рыдания снова усилились и стали мешать. Через несколько мгновений она почувствовала, как ей в спину втирают большие теплые круги. От горя ее мышцы напряглись. Настолько, что даже там, где касалось ее платье, было больно. Каждое мягкое прикосновение словно было сделано из стали и врезалось в нее.

Вся боль смешалась воедино, и она просто забилась в угол и продолжала плакать.

Санса почувствовала, как что-то коснулось ее лица - рука, ткань, она не могла определить, - затем услышала свое имя, но звучало оно так, словно все было под водой. На шее появилась прохлада, а перед глазами все так же спокойно проплывало ее имя. Ей потребовалось все, что она смогла собрать в себе, чтобы открыть глаза.

Когда зрение прояснилось, в фокусе оказался Тайвин.

Они были в своей спальне и наедине - маленькая милость в буйстве трагедии.

Он держал ее за шею, поддерживая, и подносил ко рту чашку.

...Робб Старк, мертв...

...Кейтилин Старк, мертва...

Она поджала губы и попыталась отстраниться от него.

Тайвин прекрасно понимал, куда ведут ее мысли. Он отпустил ее и отступил на шаг.

«Это не яд, Санса, - сказал он твердо и спокойно. «Это сквозняк, который поможет тебе уснуть.»

Его голос казался невероятно добрым, и это еще больше насторожило ее. Ее тело само по себе начало действовать, и она перебралась на кровать. Дыхание Сансы стало сбиваться, и у нее снова потекли слезы, она сбилась в кучу и зарыдала снова.

На этот раз в выражении ее лица появился элемент страха, и Тайвин заставил себя перебороть гнев, который вызвало в нем ее ребячество, и пришел к единственному выводу.

Она едва заметила, как он ушел, хотя, задыхаясь от тоски, слышала разговоры через открытую дверь. Она узнала сира Кевана и Тайвина, был еще один мужчина, но она не успела различить его голос, как ее мысли снова вернулись к горю.

Когда Тайвин вернулся, Санса лежала там же, где он ее оставил, только теперь она хныкала.

Его жена больше не была той сильной молодой женщиной, за расцветом которой он наблюдал, она снова была испуганной девочкой - на этот раз пленницей горя, тоскующей по матери. Но ее голос был таким печальным и жалобным, что он неистово тянул и тянул его к себе. Ему пришлось сделать над собой усилие, чтобы дышать нормально.

В руках Тайвина были графин и две чашки, которые он поставил на маленький столик в комнате. Санса следила за каждым его движением, ее глаза выныривали из-под слез; ее прерывистое дыхание замедлилось, поскольку теперь ей было чем занять свое внимание.

http://erolate.org/book/3888/341613