Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 3. Часть 13

Тайвин застонал, почувствовав, как ее пальцы обвились вокруг его шеи и обхватили его. Это было одновременно и властно, и освобождающе. Она никогда так не владела собой - это было дерзко и агрессивно. Санса всегда была утонченной и сдержанной в своих интимных ухаживаниях. То, к чему она подстрекала его, было почти поспешным, в нем чувствовался элемент отчаяния. Несмотря на ее подход, его член был твердым, но он предполагал, что именно этого она и хотела. Она хотела, чтобы он был податливым...

Санса почувствовала, как руки Тайвина прошлись по ней, заставив ее дыхание участиться.

Это было то, что ей нужно.

Одна из его рук прошлась по ее груди, по шее, затем спустилась к воротнику платья. Она чувствовала, как он держит ее, словно желая контролировать ее угол зрения, - а именно этого она и хотела, она хотела быть свободной, хотела, чтобы он взял ее, доставил ей удовольствие, чтобы она потерялась в нем...

Его рука все еще сжимала ее ошейник, но он не маневрировал. Она поцеловала его еще крепче, как бы побуждая и поощряя, но когда он крепче вцепился в ее платье, его пальцы скрутили ткань так туго, что она рвала швы и захватывала кожу - щипала и причиняла боль, - тогда она поняла, что его рот представляет собой сплошную линию.

Он не целовал ее в ответ.

Податливый

Санса растерянно моргнула, а когда увидела пугающую ярость, кипящую в его глазах, то мгновенно испугалась. Он никогда не бросал на нее такого злобного взгляда, и она стала рыться в памяти, пытаясь определить, какой именно поступок мог так его разозлить. Она просто не могла найти ответ, не могла понять, почему он причиняет ей такую боль.

Тайвин выпрямился, оттолкнув ее на пару шагов, но все еще сжимал ее мантию в жестокой хватке. Он почувствовал, как в него просачивается ярость, такая жестокая, такая злобная, что она открыла его тьму, и в голове промелькнул образ того, как он избивает ее, лишь бы избавиться от нее. Избавиться от девушки, которая доказала, что он чертов дурак.

Но в ее глазах не было ни хитрости, ни игры, только страх и растерянность - и это только раззадорило его.

«Это то, что советовала тебе твоя мать?»

Тайвин рычал на нее, почти с бешенством, но не мог остановиться. Он потряс кулак, державший ее, и Санса застонала от боли.

«Я... Нет, милорд...» Она почти умоляла.

«Скажи мне, что она сказала! Расскажи, как она велела тебе трахаться за ее свободу! Скажи мне!»

Он дрожал от ярости, но то, что он увидел в своей жене, испуганной девушке в конце его жестокости, заставило его дрожать по совершенно другим причинам.

Она стала призраком.

Ее глаза стали ужасными в своей пустоте, кожа посерела, тело обмякло в его руках, словно мертвый груз, а когда она заговорила, ее голос был далеким и пустым. Но именно то, что она сказала, будет вечно преследовать его.

«Моя мать сказала мне, что она предпочла бы видеть мое горло перерезанным у нее на глазах, мертвым, как мой брат, чем то, что я буду замужем за тобой».

Ее тон был гулким, словно десять тысяч пчел засели в комнате.

«Мама говорила мне, что если бы я хоть немного любила Север, отца или братьев, то убила бы тебя, а потом нашла бы самую высокую башню и сбросилась с нее».

Его хватка на ее воротнике была единственным, что удерживало ее на ногах.

«Моя мать говорила мне, что я хуже обычной шлюхи, раз делю с тобой постель».

Он наблюдал за тем, как у Сансы перехватило горло, как она, казалось, снова сосредоточилась на нем. В ее голосе снова появилась жизнь, но он был таким надломленным.

«Моя мать сказала мне, что желает смерти всем детям, которых я могу вам родить, и надеется, что меня постигнет та же участь, что и леди Джоанну».

Тайвин почувствовал, как в горле поднимается желчь, его мысли метались от факта к факту; он пытался представить, как его собственная мать говорила с Джинном таким тоном, как Джоанна говорила с Серсеей с таким ядом. Он не мог, и это приводило его в ярость. Он посмотрел на жену... Она была возвышенной и снова разбитой. Он проклял всех богов, старых, новых и чужих, и медленно опустил ее на землю: ноги уже давно не держали ее в вертикальном положении. Она опустилась на колени между его ногами, обхватив руками каждое его колено - только они не давали ей полностью рухнуть на пол.

Тайвин тяжело сглатывал, снова и снова. Он думал дать ей покой, вернув ее мать, но он никогда не представлял себе такого. Никогда не думал, что может так ошибаться в Кейтилин Талли.

Он отпустил ее, его пальцы свело судорогой от долгого сжимания, но он продолжал держать кончики пальцев над тем местом, где, как он знал, он отметил ее.

«Санса... I...»

Он был в растерянности. От всего.

«Прости.»

На вкус она была едкой, но не потому, что он не имел в виду эти слова. Ему было жаль - потому что ее мать дала ей яд вместо любви, потому что ей снова было больно, потому что он снова причинил ей боль. Потому что он подвел ее. Потому что он подвел себя. Помимо того, кем была эта девушка, она была его женой. Не ограничиваясь ее именем, ее притязаниями и ее чревом, он принес ей клятву - перед богами, которых ненавидел, но в которых все же верил.

«Мне... жаль...»

Он и не подозревал, что бормочет, пока не почувствовал, как ее рука слегка сжала его предплечье, и не услышал ее слова. Он сосредоточился на бедной девушке, прижавшейся к нему; она все еще была с ним. Он подумал, не сама ли эта упорная тварь мешает ему полностью разрушить их союз.

Слезы навернулись ей на глаза, но не упали. «Когда это закончится, милорд?»

Он вопросительно наклонил голову.

«Страданиям», - произнесла она резким шепотом, в котором звучали и ярость, и печаль. «Когда я перестану страдать?»

Тайвин подавил густой спазм в горле и стиснул челюсти, пытаясь вернуть себе решимость. Наклонившись вперед, опираясь локтями на бедра и обхватив ее лицо ладонями, старый лев провел большими пальцами по тем местам, где могли бы быть слезы, если бы она позволила им пролиться.

http://erolate.org/book/3888/341621