Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 4. Часть 12

Не совсем удачным последствием ее уловки было то, что несколько раз она просыпалась от того, что он ублажал ее и ворчал, что знает ее игру. В те разы, - она улыбнулась про себя, - Санса совершенно не притворялась.

Санса глубоко вдыхала холодный воздух, пока в груди не стало больно, а зубы не заныли. Эта боль была скорее утешением. Это было похоже на дом.

От размышлений ее отвлек скрежет и лязг доспехов: застывшие суставы и точки движения заставляли металл зевать и протестовать сильнее, чем обычно. Едва повернув голову в сторону звука, она увидела белый плащ, и ее тело покалывало от истощения тепла, которое она берегла. Она не могла избавиться от этой реакции, даже когда узнала золотые волосы и такую же золотую руку, но хорошо скрыла это, вернув внимание к виду Королевской Гавани.

Сир Джейме не обратил внимания на ее беспокойство. Он остановился рядом с ней и заговорил голосом, похожим на голос своего отца. За исключением того, что сын улыбался так принужденно, что подтвердил Сансе все причины, по которым ее муж редко, если вообще когда-либо, доверял им.

"Миледи, - начал он. Даже простое приветствие прозвучало от него как хрупкая попытка искренности.

Санса не знала сира Джейме до его возвращения, до его ранения, кроме его имени и беглого знакомства, когда она была обручена с Джоффри. Во время суда они общались лишь мельком, не более нескольких слов или предложений, обычно когда Тайвин поручал ему сопровождать жену. Главное , что они знали друг о друге, что позволяло им вообще разговаривать, - это их единое мнение о невиновности Тириона.

Она была уверена, что именно по этой причине он искал ее.

"Сир Джейме, - ответила она, по-прежнему глядя на город. Однако, как бы она ни была рассеяна, ее обращение было вежливым.

Он шагнул ближе, заставив Сансу не только посмотреть на него, но и сделать неосознанный боковой шаг в сторону, обеспечивая расстояние, соответствующее, по ее мнению, приличиям. Возможно, они собирались поговорить о делах, близких ее сердцу, но сир Джейме не всегда пользовался ее доверием - по крайней мере, за пределами разговоров, касающихся его брата. Она вообще никому не доверяла, кроме нескольких человек, которых можно было пересчитать по пальцам одной руки...

Санса взглянула на золотую руку, тяжело свисавшую с бока рыцаря, и почувствовала нелепое чувство вины. Как будто ее мысли были высказаны вслух, она покачала головой, осознавая свою глупость.

Сир Джейме громко вздохнул и заговорил, не обращая на нее внимания. "Это удобная уловка, миледи, - предложил он, оглядывая окрестности с отвращением, которое, казалось, было заложено в нем природой.

Неизвестная ограниченность во времени означала, что он сразу перейдет к делу и станет серьезным. Такой эффект, произведенный на сира Джейме, вызвал у Сансы чувство тревоги.

"Неужели вы думаете, что мой отец позволит Тириону взять черное? Даже если он выберет именно это?"

Ее бровь сжалась в кулак от загадки слов сира Джейме, а челюсть сжалась в кулак, и она отвела взгляд, чтобы полностью прочувствовать его намек. Санса укорила себя за то, что сама не предусмотрела такой подход.

Чертова дура.

Все ее планы были бы напрасны, если бы Тирион вообще не добрался до Севера. Задумавшись о невозможном, она произнесла.

«Неужели ты думаешь...»

Сансе не нужно было заканчивать, чтобы Джейме понял, что она не хочет верить в то, что его отец избавится от младшего сына из-за несчастного случая во время путешествия на Север.

Если не отец, то сестра.

Джейме кивнул в знак согласия и увидел, как она тяжело сглотнула. В ее глазах читалась печаль, и это ему не нравилось.

Но у них не было времени на сентиментальность.

«Вы должны поговорить с моим отцом, леди Санса».

Его слова можно было бы назвать мольбой, если бы он не вернулся к высокомерно-самодовольному виду.

Она вынырнула из своих мыслей и тут же сузила глаза на сира Джейме. Вот чего она ждала: благосклонности, обещания, желания, ничем не отличающегося от тех, кто умолял об этом при дворе. Путь к лорду Тайвину через его леди-жену.

«Вы же не думаете, что лорду Тайвину будет важно мое мнение в этом вопросе».

Ее голос был таким же ледяным, как и погода, в которой они стояли. Она ничем не была обязана этому человеку, их связывала только общая забота о Тирионе.

Цареубийца отбросил все свои шутки, его лицо стало торжественно-воспоминательным, и он заговорил тихо, как маленький мальчик.

«Я мало что помню о своей матери». Его глаза скользнули по ее голове. «Мелкие детали то тут, то там». Переминаясь с ноги на ногу, он подтвердил свое мальчишеское поведение и сказал: «Случайные сцены из моего детства».

Сир Джейме улыбнулся, скорее задумчиво, чем насмешливо, и Санса согласилась, что именно такая серьезность делает золотого рыцаря персонажем прямо из песен.

Словно ее мысли были яркими иллюстрациями, сир Джейме расширил улыбку, которая ей понравилась, и продолжил: «Что я точно помню, причем довольно отчетливо, - его улыбка ослабла, а задумчивый взгляд стал еще глубже, - так это то, как мой отец смотрел на нее».

Это был почти шепот.

Это почти разбило ей сердце.

Санса ждала, когда он продолжит. Он смотрел на нее глазами ее мужа, с чертами лица, которые могли бы принадлежать Тайвину десятилетия назад, с улыбкой, которая, по ее мнению, жила где-то в Великом Льве.

«Он смотрит на тебя так же». В глазах Джейме мелькнула меланхолия, а затем, так же быстро, что-то еще. Возможно, восхищение. А может, ненависти.

http://erolate.org/book/3888/341639