Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 1. Часть 1

Когда мое тело перестает кружиться и размытые образы дымоходов, по которым меня везут, исчезают, я фокусирую взгляд и быстро выхожу во двор министерства. В это время ночи здесь никого нет, хотя обычно это место всегда полно волшебников и ведьм, но мне сейчас на это плевать, потому что я хочу как можно быстрее добраться до места назначения. Мои шаги громко звучат на блестящем темном мраморном полу, а я заставляю себя бежать еще быстрее. Жуткий обратный отсчет, который начался после того, как я узнал правду обо всем, что произошло, вызывает у меня холодный пот по всему телу, и это никак не связано с тем, как я бегу. Каждая мучительная секунда, которая проходит, не кажется мне шагом к спасению моего дракона, наоборот, каждая секунда, которую я теряю, — это еще одна секунда, в которой Драко находится во власти суки, которая хочет только одного — навсегда отнять его у меня.

Мои руки сжимаются в кулаки при мысли о Джинни и всем, что она сделала, чтобы отдалить меня от Драко, но я заставляю себя отбросить желание заклясть ее так, чтобы даже Артур и Молли не смогли ее узнать, потому что в нескольких метрах от меня появляются золотые лифты Министерства. Я ускоряю шаг, как могу, и меньше, чем за мгновение, я уже нажимаю на кнопку лифта, который стоит передо мной, чтобы его вызвать. Однако, сколько бы раз я ни нажимала на эту проклятую кнопку, лифт, похоже, не хочет подъехать ко мне так быстро, как мне нужно в этот момент.

Черт! У меня нет на это времени!

Думая, что я быстрее доберусь до штаба Авроров, если просто воспользуюсь лестницей, я бросаю лифты и направляюсь к двери справа, которая приведет меня к лестнице. Не теряя больше времени, я открываю дверь и начинаю спускаться по ступенькам с такой скоростью, что меня удивляет, что я еще не споткнулся и не скатился по ним в куче синих мантий. Без сомнения, адреналин, который течет по моим венам, достаточно силен, чтобы заставить меня забыть о самосохранении, потому что единственное, о чем я думаю, — это ускорить шаг и как можно скорее добраться до второго этажа.

К счастью, моя опрометчивая поступка приносит свои плоды, и передо мной появляется лестничная площадка второго этажа. Я спускаюсь по последним ступенькам, делая большой прыжок, который позволяет мне перепрыгнуть через три ступеньки, и поворачиваю налево, чтобы войти на второй этаж. Отсутствие необходимости спускаться по лестнице позволяет мне ускорить шаг, и я снова бегу, пока не попадаю в Департамент авроров. Оказавшись там, я быстро пробегаю по залу и обнаруживаю, что, к моему счастью, начальник Авроров разговаривает с несколькими лучшими Аврорами отряда.

Отлично! Это именно то, что мне нужно.

Даже не останавливаясь, чтобы отдышаться, я бегу к ним и прерываю их разговор. В конце концов, ничто из того, что они говорят, не может быть важнее спасения Драко.

─Сэр! Мне нужна... мне нужна... спасательная команда. Драко... Джинни держит Драко! Она... Она собирается стереть его память!

Мои слова вырываются в виде какого-то спешного хрипа, который, если честно, даже мне самому довольно трудно понять. Однако у меня сейчас нет времени на красноречие. Единственное, о чем я могу думать, — это спасти Драко. К сожалению, мой начальник, похоже, ничего не понял из того, что я ему только что сказал, и его сбитое с толку лицо ясно это показывает.

─Успокойся, Поттер. Ты говоришь бессмыслицу. Вдохни и выдохни, ты выглядишь так, будто сейчас задохнешься.

Робардс машет мне рукой, чтобы я сел рядом с ним, и протягивает руку к чайнику на столе с явным намерением налить мне чашку чая, чтобы успокоить меня. Однако это только раздражает меня и усиливает мое отчаяние до тревожного уровня. Как Робардс может тратить время на это, когда Драко сейчас в такой опасности?! Разве он не видит, насколько ситуация серьезна?!

Похоже, нет. Он не может или не хочет видеть, насколько серьезно то, что я ему только что сказал. И именно эта последняя мысль, тот факт, что моему боссу даже не важно, что Джинни может сделать с Драко в своем безумии, заставляет что-то во мне сломаться, вызывая гнев и злость, которых я не испытывала с пятого курса в Хогвартсе, когда моя связь с Волдемортом, казалось, влияла на мое настроение. Не задумываясь ни на секунду о том, что я делаю, я сжимаю руки в кулаки и издаю громкий крик, который раздается по всему шумному офису.

─ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ!

Мой крик действует как звуковой выключатель, и вдруг все разговоры, которые велись в комнате, автоматически затихают. Краем глаза я вижу, что все взгляды моих коллег прикованы к Робардсу и ко мне, а они смотрят на нас с широко раскрытыми от удивления глазами. Робардс, со своей стороны, кажется ошеломленным и в его глазах я вижу нечто, похожее на удивление. Наверное, ему было странно, что всегда правильный и добрый Гарри Поттер ответил ему так резко и неуважительно. Но, как я уже сказал, у меня нет времени думать о том, что за этот всплеск эмоций на меня наверняка обрушатся, потому что я сразу же использую эту тишину, чтобы лучше объяснить, что происходит.

И я так и делаю. Глубоко вздохнув, чтобы набраться смелости, я даю ему точное и лаконичное резюме всего, что Джинни делала на протяжении этих лет. Да, лет, потому что я начинаю с того, как она удерживала меня рядом с собой, отравляя меня Амортиентией, и, конечно же, не упускаю возможности дать понять всем волшебникам и ведьмам, присутствующим в этом кабинете, что это продолжалось более четырех лет и что только благодаря Драко я смог не только заметить эффект этого зелья, но и обнаружить и подтвердить свои подозрения. Я кратко рассказываю о том, как Джинни впервые похитила Драко в Доме Криков и как мне удалось его спасти, а затем заканчиваю свой рассказ еще одним объяснением событий, произошедших за последние сутки.

http://erolate.org/book/3889/341782