Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 1. Часть 9

— Ты тоже не помнишь, кто ты?

Я качаю головой, потому что слова как-то застряли у меня в горле. Тот факт, что я не помню, кто я, кажется, влияет на меня больше всего, даже больше, чем ненависть, с которой на меня напала эта неизвестная женщина.

Мои мысли возвращаются к реальности, когда я слышу, как мистер Горилла задает мне вопрос, который озадачивает меня, сбивает с толку и вызывает странное чувство в груди, наполненное грустью и ностальгией.

─Ты даже не помнишь Хогвартс и то, что там произошло?

─Я не знаю, что такое Хогвартс. И я не знаю, что там произошло.

Господин-горила издает удивленный свист, когда я говорю это, и подтверждает то, что я уже догадался, только говорит так, будто это что-то, что кто-то может контролировать, а это невозможно. В конце концов, потерю памяти нельзя вызвать специально, правда?

— Клянусь Сальзаром Слизерином! Кто-то стёр твою память, в этом нет никаких сомнений!

Я с недоверием смотрю на гиганта, стоящего передо мной, давая понять, что не верю ни единому его слову, но он спешит объяснить мне, что это не только возможно, но и довольно распространено, по крайней мере, для таких людей, как он, способных творить магию.

─Это правда! Мы, волшебники, можем стирать память. Есть заклинания, и, кажется, есть еще и зелья для этого, хотя я не помню, какие именно. Я никогда не был хорош в запоминании большого количества информации. — Господин горилла пожимает плечами, как будто ему ничуть не стыдно признать, что он не был выдающимся учеником в своей школе магии, и быстро продолжает чистить мои раны. — А ты всегда был очень талантливым волшебником в этих областях. На самом деле, ты часто помогал мне в школе, чтобы я мог научиться владеть заклинаниями.

─Могу ли я…? Могу ли я заниматься магией?

Я спрашиваю это с недоверием, но не могу полностью подавить надежду и волнение, которые охватывают меня, когда я представляю, как машу одной из этих палочек и поднимаю в воздух мешки с мукой, которые находятся в нескольких метрах от меня. Господин Горилла смеется и уверяет меня, что я могу делать такие вещи, и начинает перевязывать мне рану на бедре.

─Конечно, можешь! Как я уже говорил, ты был невероятно хорош в зельях, заклинаниях и трансформациях. На самом деле, ты был вторым лучшим учеником в нашем классе.

Услышав, что, по-видимому, я был вторым лучшим учеником в классе, я почувствовал гордость. Про себя я задаюсь вопросом, кто был лучшим в классе, но быстро отгоняю эти мысли, когда замечаю, что мистер Горилла закончил лечить мои раны и теперь машет палочкой, чтобы убрать все предметы, которые он достал из шкафа.

После всей той доброты, которую этот человек проявил ко мне, мне становится неудобно продолжать называть его в мыслях «господин Горилла», поэтому я спешу спросить его имя, не забывая, конечно, поблагодарить его за то, что он меня вылечил.

─Спасибо, что вылечили меня... Эм... Как вы сказали, вас зовут?

Мужчина выглядит озадаченным и очень удивленным моими словами, хотя я не уверен, что это из-за моего вопроса, а из-за слов благодарности, которые я ему сказал. Странно. Почему он удивлен, что я поблагодарил его, ведь он так мне помог? Хотя мой вопрос так и останется без ответа, потому что мужчина, похоже, выходит из своего оцепенения и начинает говорить с легким оттенком смущения в голосе.

─Да, я все время забываю, что ты ничего не помнишь. Прости. Меня зовут Грегори Гойл, но ты называл меня Грег, когда мы были с остальными Слизеринами, и Гойл, когда мы были в присутствии остальной школы.

Я не понимаю большую часть того, что он сказал, и, поскольку не вижу смысла оставаться в неведении, решаю найти ответы, задавая ему все вопросы, которые у меня возникают.

— Мы ходили в одну школу, верно? Мы были друзьями? А что такое Слизеринцы?

Грег вздыхает, услышав мои вопросы, и встает со стула, чтобы подойти к одному из столов, где стоит чайник. Не поворачиваясь ко мне, он начинает наполнять его водой, проводя тонкой палочкой, которая, как я полагаю, должна быть какой-то волшебной палочкой, и нагревает воду с помощью другого заклинания.

─Ну, это довольно длинная и сложная история. Мне действительно понадобится чашка чая, чтобы ответить на все вопросы, которые у тебя наверняка есть.

Грег говорит все это, наполняя водой две чашки с пакетиками чая. Подождав несколько минут, чтобы листья раскрыли свой аромат, он подносит обе чашки ко мне и дает мне одну из них. Я беру ее с легкой благодарностью и делаю глоток, с радостью обнаруживая, что чай приготовлен так, как я люблю. Похоже, это еще один признак того, что Грег не лгал мне и мы все-таки знакомы, ведь он, похоже, знает, как я люблю готовить чай.

Я делаю еще один глоток из чашки и с нетерпением жду, когда он начнет говорить, не совсем понимая, почему я так волнуюсь. Часть меня необъяснимо напугана тем, что Грег собирается сказать, но желание узнать правду обо всем, что я забыл, полностью устраняет любые сомнения, которые у меня могут быть по этому поводу.

— Думаю, лучше начать с того, чтобы рассказать тебе, кто ты такой.

Грег делает еще один глоток из чашки и, глядя на потухший камин, начинает рассказывать, кто я такой.

— Тебя зовут Драко Луциус Малфой. Ты родился пятого июня тысяча девятьсот восьмидесятого года. Твои родители — Луциус Малфой и Нарцисса Малфой. Оба умерли несколько лет назад.

Осознание того, что мои родители мертвы, открывает рану в моей груди и наполняет меня печалью, но я заставляю себя отбросить свое горе и набраться смелости, чтобы задать вопросы, которые прояснят мой запутанный разум.

─Что с ними случилось?

─Я не совсем уверен, я уже несколько лет жил здесь, в мире маглов. ─Увидев мое сбитое с толку выражение лица, Грег спешит объяснить значение этого странного термина, который я слышал и от девушки, напавшей на меня. ─Так мы, британские волшебники, называем людей, не обладающих магией.

http://erolate.org/book/3889/341790