Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 2. Часть 9

─А, хорошо. Ты уже здесь.

Да. Я несколько секунд наблюдаю, как он украшает маффины розовым кремом, и мне становится любопытно, в чем он хочет, чтобы я ему помог. Не выдержав больше этой интриги, я прочищаю горло и говорю: «Итак, что тебе нужно, чтобы я сделал?

— Бекки, сотрудница, которая обслуживала клиентов, уволилась на прошлой неделе, потому что хочет полностью посвятить себя беременности. А я еще не успел найти ей замену, потому что был очень занят, выполняя несколько заказов на свадебные торты, — медленно говорит Грег, делая идеальный розовый узор на каждом маффине. Когда он заканчивает наносить крем на последний из них, он оставляет кондитерский мешок на столе и поворачивается ко мне, чтобы закончить объяснять, в чем будет заключаться моя работа, хотя я думаю, что знаю, о чем он меня попросит. «Мне нужен кто-то, кто будет заниматься обслуживанием в магазине, пока я буду печь и готовить все продукты на день.

— Ладно, я сделаю это, но предупреждаю, что понятия не имею, что нужно делать.

— Не волнуйся, это очень просто. — Грег ободряюще хлопает меня по спине, от чего я немного пошатываюсь, а затем машет мне рукой, чтобы я пошла за ним к двери, расположенной напротив нас. — Иди, я научу тебя пользоваться весами и кассовым аппаратом.

Мы проходим через дверь, и перед нами появляется фасад пекарни. Он уютный и оформлен в пастельных тонах. Большая часть помещения занята стеклянными прилавками, на которых стоят подносы и тарелки с различными сладостями; а за прилавками и у стены стоят большие плетеные корзины, наполненные хлебом разных форм и вкусов. В целом пекарня светлая и оформлена со вкусом, что, если честно, я бы никогда не связал с Грегом.

Я выхожу из своих размышлений, когда чувствую, как большая рука Грега тянет меня к месту, где стоит современные электрические весы. Там Грег объясняет мне, как ими пользоваться, а потом показывает, как работает кассовый аппарат и какие купюры и монеты используются в этой части мира. Показав мне, что цены на каждый товар указаны на маленьких табличках, и убедившись, что я все правильно понял, он дает мне форму, состоящую из белой куртки и кондитерской шапочки того же цвета.

─Надень это, пока я открою пекарню. И обязательно полностью накрой волосы, чтобы они не попали на продукты.

Я с неохотой вздыхаю, но все равно надеваю обе вещи. Когда я заканчиваю, Грег уже поднял жалюзи и сменил табличку «Закрыто» на «Открыто». Закончив с этим, он подходит ко мне и дает последнюю инструкцию, прежде чем вернуться к выпечке.

— Есть еще одна вещь, которую тебе нужно знать об этой работе, — говорит Грег медленно, одновременно взмахивая палочкой, чтобы произнести заклинание, которое делает все прилавки еще более блестящими, чем они были. — Первой покупательницей дня всегда является миссис Арабелла Фигг. Она — сквиб, которую я встретил в тот же день, когда впервые открыл эту пекарню.

─Извини, но что такое сквиб? ─Я прерываю его, потому что не понимаю значения этого слова, которое никогда не слышала, или, по крайней мере, не помню, чтобы слышала.

─О, верно. Я все время забываю, что ты ничего не помнишь. ─Грег с неудобством заканчивает приводить в блеск каждую поверхность прилавков.

Затем он поворачивается ко мне и говорит: «Сквиб — это человек, который не обладает магией, но родился от двух волшебников. Миссис Фигг — одна из них». Я киваю, чтобы дать понять, что понимаю это понятие, и по какой-то странной причине Грег смотрит на меня с недоверием, как будто ждет, что я скажу что-то обидное по этому поводу.

Честно говоря, каким человеком я был в прошлом? Что-то подсказывает мне, что я был таким, которым я не мог бы гордиться. Возможно, потеря памяти — это не так уж плохо, как я думал вначале, ведь я не уверен, что хочу вспомнить того маленького придурка, которым, судя по всему, я был раньше.

Мои мысли возвращаются к реальности, когда Грег продолжает рассказывать мне, чем особенна эта Арабелла Фигг.

─Миссис Фигг была моей первой клиенткой, знаешь ли. И именно благодаря ее рекомендациям в районе я смог найти других клиентов. Грег улыбается и смотрит на большое окно своего магазина, погрузившись в воспоминания, но все равно продолжает рассказывать мне свою историю. «Она довольно бедная и, на самом деле, ей пришлось переехать из Привет-драйв сюда, потому что ее пенсии не хватало, чтобы оплачивать аренду и содержать брошенных котят, которых она спасает с улиц».

Лицо Грега наполняется чем-то, похожим на сожаление и беспомощность, и я не могу не задаться вопросом, почему он так заботится об этой пожилой женщине. Очевидно, в прошлом должно было произойти что-то, из-за чего Грег так ее уважает. К счастью, мне не нужно ничего делать, кроме как продолжать слушать объяснения Грега, чтобы узнать причину.

─Миссис Фигг была для меня как бабушка с тех пор, как я переехал сюда. Она очень добрая и всегда заботится о моем благополучии, но, прежде всего, она никогда не осуждала меня за мои прошлые ошибки, даже когда узнала, что я был одним из последователей Темного Лорда. Грег делает паузу в своем рассказе, чтобы положить палочку в карман пиджака, а затем продолжает объяснять мне, как он хочет, чтобы я относился к этой пожилой женщине. «Я ее очень уважаю, поэтому, если она придет за покупками, я хочу, чтобы ты дал ей все, что она попросит, но не брал с нее денег. Она все равно захочет заплатить, но ты просто найди правдоподобный повод, чтобы она согласилась взять хлеб на день бесплатно и не чувствовала себя неловко. Не знаю, может, ты можешь сказать ей, что на этой неделе я решил не брать деньги с первого покупателя дня, потому что это часть моего новогоднего решения.

─Хорошо, я подумаю, что сказать ей, чтобы она согласилась.

http://erolate.org/book/3889/341803