Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 3. Часть 5

Если я буду жить с Грегом, пока не вспомню, что со мной случилось, мне нужно будет сходить по магазинам. Я смотрю на свое отражение в зеркале в ванной и удивляюсь большим темным кругам под глазами. Похоже, я накопил усталость за много дней, если судить по огромным темным кругам под глазами.

К сожалению, я также не помню, что именно лишало меня сна. Не имея возможности это узнать, я качаю головой и выхожу из ванной, только чтобы обнаружить, что Грег уже поставил две чашки чая и большой медовый пирог на маленький столик перед камином. По какой-то причине, которую я не могу понять, вид этого сладкого пирога наполняет мою грудь противоречивыми чувствами. Часть меня переполнена тоской и чем-то, похожим на любовь, но другая часть вызывает тревожное чувство печали, раздражения и, что хуже всего, сильную ненависть, направленную на кого-то, кого я не знаю. Я только знаю, что вид этого простого медового пирога заставляет меня хотеть серьезно навредить кому-то, желательно женщине с рыжими волосами.

Я почти уверен, что эти странные чувства — не просто плод моего воображения, а что-то, связанное с тем прошлым, которое я не помню, но пока я не восстановлю свою память, я не смогу понять их значение. Все это только укрепляет мое решение найти способ вернуть все свои воспоминания, и для этого мне понадобится помощь Грега. Не теряя времени, я подхожу к Грегу, который сидит на диване, и сажусь рядом с ним. Грег сразу же подносит мне чашку чая, которую я с удовольствием пью, но когда он предлагает мне кусочек медового пирога, я отказываюсь от него со всей возможной тактичностью. Одна только мысль о том, чтобы съесть кусочек этого пирога, вызывает у меня неприятное чувство в желудке, как будто это сладость, которая может понравиться кому-то другому, но явно не мне.

─Так как же мы вернем мои воспоминания? ─Я поспешно спрашиваю, чтобы отвлечься от всех этих противоречивых чувств, которые нахлынули на меня из-за мелассового пирога, и делаю большой глоток чая, который, опять же, приготовлен так, как я люблю. ─Есть идеи, что мы могли бы сделать?

─Ну, я думал об этом, знаешь? И я думаю, что мы могли бы начать с поиска информации о зельях или заклинаниях памяти. Кажется, у меня еще сохранились школьные книги. Мы могли бы сначала поискать там. Может быть, мы найдем в них что-то, что подскажет нам, что делать дальше.

Грег говорит это, пожимая плечами, а потом достает свою палочку и машет ею в воздухе. Сразу же слышен звук открывающейся двери спальни, и к нам прилетают несколько томов школьных учебников. Не дожидаясь разрешения Грега, я беру ближайший ко мне и начинаю жадно читать каждое слово, напечатанное в нем. Рядом со мной я слышу, как Грег весело фыркает и бормочет что-то, что звучит как «Все тот же зануда, как и раньше, судя по всему», хотя мне совершенно все равно, что мой друг думает о том, как я, по-видимому, любил читать в прошлом. Нет, в данный момент мой ум полностью сосредоточен на поиске способа вернуть свои воспоминания.

Часы пролетают быстро, и в квартире слышно только перелистывание страниц и звук кухонных приборов, работающих на полную мощность, пока Грег готовит ужин, хотя я не обращаю на это особого внимания и просто продолжаю впитывать каждое знание на этих страницах, как губка. Время продолжает идти, и я отрываюсь от своих размышлений только тогда, когда чувствую, как большая рука ложится мне на плечо, пытаясь привлечь мое внимание.

─Ужин готов. Иди поешь, а потом можешь продолжить свои исследования.

Я киваю, чтобы дать понять, что услышала его, и несу две открытые книги к столу на острове, чтобы показать Грегу свои открытия.

Может быть, он сможет дать мне более точную оценку того, с чем мы имеем дело. Я прочитал почти все книги, которые у тебя были, и нашел только два возможных способа лишить кого-то памяти. Один из них — заклинание «Обливиате», а другой — зелье забвения.

Хотя, если честно, я сомневаюсь, что моя потеря памяти была вызвана заклинанием. На самом деле, я почти уверен, что это было следствием действия зелья забвения, гораздо более мощного, чем то, что описано здесь.

─Откуда ты это знаешь?

─Не знаю. Просто у меня есть такое ощущение, предчувствие, что это так. Понимаешь, о чем я?

Грег смотрит на меня с недоверием и недоумением в течение нескольких секунд, но, к счастью, он, кажется, верит в то, что я говорю, потому что он пожимает плечами и говорит: «Нет, я не знаю, о чем ты, но я лучше не буду сомневаться в твоих предчувствиях. Я сам видел, как твои предчувствия сбываются, так что не собираюсь тебя спрашивать. Так как же нам нейтрализовать эффект этого зелья?

─Здесь написано, что есть зелье, которое устраняет эффект потери памяти, но также сказано, что ингредиенты могут меняться в зависимости от того, какое зелье использовалось.

Я передаю книгу Грегу, чтобы он мог прочитать ингредиенты, которые нам понадобятся, но реакция моего друга, когда он заканчивает читать, оставляет меня в отчаянии, ведь его удивленный вздох явно не предвещает ничего хорошего.

─Так насколько сложно будет приготовить восстанавливающее зелье?

— Очень сложно. Не только его приготовление сложное, но и ингредиенты, которые нужны, будет очень сложно достать. На самом деле, некоторые из них имеют очень высокую классификацию и их можно достать только в зарубежных аптеках или на черном рынке; хотя я бы не рекомендовал связываться с последним, потому что после войны Министерство начало тщательно контролировать торговлю на нем. И поверь мне, когда я говорю, что последнее, что нам нужно в нашей жизни, — это чтобы авроры обвинили нас в попытке вернуть к жизни Темного Лорда, потому что именно так они поступят, когда увидят, как мы покупаем ингредиенты, которые они сочтут «странными».

http://erolate.org/book/3889/341817