Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 3. Часть 8

Пытаясь отплатить ей за любовь, которую она проявила ко мне в этом письме, я спешу к столу Драко, чтобы найти кусочек пергамента, на котором я мог бы ответить на ее письмо. Как только я готовлю его, я привязываю его к ноге Пигвиджона и отправляю обратно в дом моих друзей. Закрыв окно, я иду на кухню и заставляю себя выпить чашку чая и съесть несколько ломтиков хлеба. У меня по-прежнему нет аппетита, но голодание сейчас мне ни к чему. Нет, мне нужно набраться сил, чтобы как можно скорее найти Драко, и я точно ничего не добьюсь, если начну умирать от голода. Я почти допиваю чашку чая, когда серебристый блеск пронизывает потолок квартиры и превращается в патронус Робардса.

─Аврор Поттер, надеюсь, вы как можно лучше справляетесь с этой прискорбной ситуацией. Как я и обещал, я здесь, чтобы держать вас в курсе всех новостей расследования. Мы обыскали Гриммолд-плейс и все места, которые вы нам указали. К сожалению, мы не нашли ничего, что могло бы дать нам зацепку о возможном местонахождении Уизли. Однако у нас еще есть другие места в магическом мире, которые нужно проверить, прежде чем начинать поиски в магловском мире. Думаю, не нужно говорить вам, хотя повторить это никогда не помешает, что вы должны оставаться в отпуске до дальнейших распоряжений. Не волнуйтесь, мы скоро вернем вам вашего напарника.

Когда исчезает сокол, в которого превращается патронус моего босса, я чувствую, как новое чувство разочарования овладевает мной, полностью уничтожая любой след надежды, принесенный письмом Гермионы. Однако я не придаю этому значения и заставляю себя быть сильной ради Драко, потому что сейчас ничего хорошего не выйдет из того, что я развалюсь. Я залпом допиваю остатки чая и одним движением палочки отправляю все в посудомоечную машину, но за несколько секунд до того, как исчезнуть, останавливаюсь. Как будто в последнюю минуту, я подхожу к рамке, которая стоит в гостиной, и смотрю на фотографию, которую мы с Драко сделали в том парке развлечений. Вид абсолютного счастья на наших лицах, запечатленном на этой магловской фотографии, вызывает у меня невыносимый комок в горле, но я делаю вид, что не замечаю этого, и переворачиваю рамку. Сделав это, я вынимаю фотографию и делаю ее копию. Я кладу копию в карман пальто, чтобы показать ее маглам, которых я буду допрашивать о местонахождении Драко, и снова вешаю рамку на стену в нашей гостиной.

Сделав это, я ухожу к первой остановке дня, Гриммолд-плейс. Хотя я знаю, что там ничего не найду, особенно теперь, когда я знаю, что авроры обыскали все место, я здесь не для этого. Мои ноги приземляются на пыльный пол у края лестницы, ведущей на верхние этажи, и, не теряя времени, я поднимаюсь по ступенькам, пока не нахожу комнату, где, как я помню, видел книги в этом старом особняке. Моя память меня не подводит, и я быстро нахожу то, что искал. Я мельком смотрю на названия всех томов, которые вижу, но ни один из них не посвящен заклинаниям слежения или, в худшем случае, заклинаниям крови. В любом случае, я собираю их все на столе. Затем я уменьшаю их и кладу в своего рода шкатулку для драгоценностей, которую нахожу на полке. Он сделан из темного дерева, в которое вставлены бесчисленные драгоценные камни, а в отверстии, служащем замком, есть серебряная пластина с выгравированным на ней гербом семьи Блэков. Когда я закончил складывать последний том, я закрыл крышку и отправил их в нашу квартиру одним движением палочки, чтобы позже прочитать их более внимательно. Может быть, я найду в них что-то, что поможет мне отследить Драко.

Закончив первое задание дня, я достаю список, который прислала мне Гермиона, и ищу координаты первого «опасного района», который мне нужно посетить. Я запоминаю координаты, и когда считаю, что выучил их наизусть, поворачиваюсь на каблуках и исчезаю. В мгновение ока я появляюсь на довольно запущенной площади. Почти все качели на ней разбиты, а остальные детские площадки, которые еще стоят, похоже, стали местом, где наркоторговцы продают свой товар. Я игнорирую этот факт и начинаю идти по улице, которая граничит с площадью, но остаюсь внимательным к любым признакам опасности. К счастью, в это время суток здесь не было видно никаких серьезных угроз. Вдали я вижу нескольких женщин и пожилых людей в одежде, которая видела лучшие дни, несущих сумки с покупками. Одна из этих женщин заходит в пекарню, расположенную в середине квартала, и я не могу не остановиться на несколько секунд из-за ее большого сходства с миссис Фигг.

Я быстро отгоняю эту абсурдную мысль, потому что что миссис Фигг делала бы в районе, так далеко от Привет-драйв, особенно в таком опасном, как этот? Думая, что это всего лишь плод моего воображения, вызванный стрессом, которому я подвергаюсь, я возобновляю свой путь и дохожу до своего рода стены, покрытой граффити с анархическими и довольно неприятными надписями, однако, несмотря на насилие, которое они излучают, ничего не кажется неуместным. Нет ни одного следа того, что Драко был здесь.

Я останавливаюсь у этой стены, чтобы подумать, что я могу сделать дальше, чтобы найти Драко, потому что я явно не могу наложить заклинание отслеживания или компаса, так как ни одно из них не сработает, если Драко находится в нескольких километрах отсюда. И как бы мне ни везло на протяжении всей моей жизни, я сомневаюсь, что мне повезет настолько, чтобы найти своего парня в первом же месте, где я оказалась.

Полностью демотивированная и не имея ни малейшего представления, как поступить дальше, я поворачиваюсь в сторону места, где, похоже, находится больше всего магазинов в этом районе. Может быть, какой-нибудь продавец видел или слышал что-то, что может дать мне подсказку, где искать Драко. К сожалению, удача сегодня, похоже, не на моей стороне, и передо мной останавливаются три мотоцикла.

http://erolate.org/book/3889/341820