Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 1. Часть 7

Маргери откинула занавеску на окне, от сквозняка пламя свечей замерцало, и она вернулась в комнату и стала растирать руки полотенцем, чтобы вытереться. Ее взгляд упал на простую ночную рубашку и кожаные тапочки на меховой подкладке, приготовленные для нее. Не спать во всей одежде было бы так приятно.

Тепло в стенах Винтерфелла, вино и горячая ванна заставили ее с трудом держать глаза открытыми. Но если Маргери была честна с собой, то сильнее всего ее утомляло осознание того, что впервые за долгое время ей не придется быть одной. Не придется ложиться спать с ощущением, что она может проснуться от того, что кто-то крадет ее, угрожает ей или еще что похуже.

Погрузиться в постель, такую теплую и мягкую, было роскошью, которой Маргери не испытывала уже несколько месяцев. Это была одна из тех вещей, которые она никогда по-настоящему не ценила, пока их у нее не отняли. После освобождения из камер септы она впервые осознала это. После того как ее лишили того, что она всю жизнь считала само собой разумеющимся, она впервые задумалась о том, насколько редка та жизнь, которой она живет. И сколько людей, сколько ее людей, никогда не знали комфорта большой чистой постели и, возможно, никогда не узнают.

Это был лишь один из примеров того, как время, проведенное в камерах, в корне изменило ее. Само собой разумеется, она не была смиренной служительницей веры и богов, какой притворялась раньше. Просто это был единственный способ выпутаться из неприятной ситуации. Однако нельзя было провести несколько недель в лохмотьях и камере, не испытав на себе ее влияния. За исключением, может быть, Серсеи Ланнистер. Хотя, возможно, в ней сменилось еще более смелое желание выжить и убрать с дороги всех, кто этому угрожает.

И это Серсея делала довольно безрассудно, подумала Маргери, проводя рукой по шее, где вместо нежной и бледной кожи пальцы встретили кожу, похожую на кожу. Она опустила руки.

Она бросила полотенце на стул.

Свечи давали слабый свет, и в этот момент Маргери была благодарна за него. Она посмотрела на себя в маленькое запотевшее зеркало, которым была оборудована комната. Она не видела себя в зеркале с тех пор, как выздоровела. Возможно, дело было в тусклом свете, но ей показалось, что шрамы, которые теперь покрывали большую часть ее кожи, стали тоньше и немного поблекли. Ее волосы постепенно начали приобретать длину, подходящую для женщин. Ее глаза были опухшими и красными от слез, но это пройдет. Это была первая возможность посмотреть на свое тело в зеркало, и, хотя она немного боялась этого, заставила себя внимательно рассмотреть его.

От макушки головы до кончиков пальцев ног не было ни одного незатронутого места. Просто интенсивность поражения была разной. Хуже всего было то, что оно начиналось чуть ниже левого глаза, спускалось по лицу, покрывало все плечи, грудь, правую руку и правую ногу. В этих местах она выглядела так, словно ее накрыла кожаная шаль. Остальная кожа выглядела грубее и в большинстве мест светилась злым красным цветом, но все было не так плохо. Возможно, это можно было бы решить, если бы у нее был доступ к кремам и мазям, которые у нее были раньше, но сейчас было не время для тщеславия. Она не сможет использовать свою красоту для достижения своих целей, как раньше, так что зачем беспокоиться. Придется довольствоваться тем, что есть.

Это была лишь поверхность. Пока никто не смог сломить ее дух, это означало, что она выжила. То, что она не подходила для брака, на самом деле могло обернуться удачей. Не то чтобы больше не было семьи, которая могла бы использовать ее в качестве символа. В этом, по сути, заключалась новая свобода, которой она никогда в жизни не имела и пока не знала, что с ней делать.

Она с отвращением опустила глаза. Набухание ее лона было безошибочным. В одежде, с поясом, плотно обхватывающим живот, ей было легче не обращать на это внимания. Не обращать внимания на то, что оно растет. Не обращать внимания на толчки и движения, которые начались совсем недавно. Теперь он гордо торчал. Она почти осмелилась обратить на него внимание.

Она быстро отвела взгляд, стиснув челюсти, и натянула ночную рубашку через голову. Вопрос о том, стоило ли все это того, больше не имел значения. Теперь дело было не только в ней.

*******************

Санса могла подумать, что после того, как сначала Бранн, а затем Арья появились из ниоткуда у ворот Винтерфелла, кроме воскрешения ее мертвых родителей, ничто не сможет ее по-настоящему удивить. Ведь после того, как в твою жизнь вернулись младшие братья и сестры, которых ты считала мертвыми, вряд ли что-то сможет превзойти это. К счастью, она обнаружила, что еще может ошибаться.

Когда накануне со двора на нее смотрела маленькая фигурка в тяжелом меховом плаще и нескольких шарфах, Санса на мгновение не поверила ни своим глазам, ни разуму. Ведь как могло случиться, что она не только жива, но и стоит в стенах Винтерфелла и улыбается той самой кривой улыбкой. Только резкий вздох Бриенны заставил ее понять, что она не воображает.

Невозможно было поверить, что она жива. Она никогда не сомневалась, что Маргери сильна, но даже если это было близко к чуду, было очевидно, что она дорого заплатила даже за свое выживание.

Только подойдя ближе, Санса заметила шрамы. Она стала мастером держать лицо и эмоции под контролем, но все равно лишь с трудом подавила рвущийся наружу вздох. Кожа на шее Маргери была покрыта красными шрамами, которые, словно вуаль, покрывали половину ее лица. Другая половина тоже покраснела, хотя казалась более гладкой и не так сильно пострадавшей. Длинные величественные волосы Маргери стали намного короче, они были вьющимися и едва достигали плеч. В каком-то смысле она напоминала Сансе Лораса.

http://erolate.org/book/3891/342172