Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 1. Часть 10

«Нет, не заслуживали», - согласилась Маргери, все еще опустив глаза, но затем ей удалось одарить Сансу быстрой благодарной улыбкой. «Я ценю ваши добрые слова. Спасибо.» Она вздохнула, пытаясь переключить внимание. «Что касается вашего вопроса: Я бы оставила это на ваше усмотрение, если вы захотите рассказать о них или нет. В конце концов, ты знаешь их лучше всех».

Только я не знаю, подумала Санса, но пока не хотела сообщать об этом Маргери. «Полагаю, чем меньше людей будет знать о твоем присутствии, тем лучше», - заключила она.

Она ни на секунду не сомневалась, что Бран или Арья расскажут о том, что Маргери здесь, но что-то подсказывало ей, что будет лучше, если они пока не узнают. Что-то подсказывало ей, что, особенно Арья, не очень-то легко отнесется к Маргери, которая была замужем не за одним, а за двумя королями Ланнистерами.

«Пойдемте в мой солар, - предложила Санса. «Я пошлю за Мизинцем».

«Может, ты сначала захочешь поговорить с ним сама? нерешительно предположила Маргери. «Подготовь его».

Санса поднялась на ноги и только покачала головой. «Поверь мне, если кто и сможет справиться с тем, что мертвые восстали, так это он», - сказала она. «Я удивлюсь, если он даже моргнет».

Маргери тоже встала, потуже затянув вокруг себя большой шарф. «Полагаю, вы правы».

Как и ожидалось, Мизинец встретил ее сдержанно, удивление лишь на долю секунды отразилось в его глазах. «Я живу и дышу», - сказал Мизинец, и дверь за ним закрылась. «Леди Маргери». Он взял ее руку и поднес к губам в намеке на поцелуй.

«Рада снова видеть вас, лорд Бейлиш», - сказала Маргери с вежливой улыбкой. «Я была рада узнать о вашем заявлении в пользу дома Старков».

«Выбор правильной стороны давно назревал», - сказал он ей, а затем отвесил небольшой поклон. «С огромным облегчением вижу, что новости о вашей смерти оказались ложными».

«Я тоже», - кивнула она.

То, как они разговаривали друг с другом, так сильно напоминало ей Королевскую Гавань, что у нее едва не поползли мурашки по коже. За такими, казалось бы, дружескими и добрыми словами скрывалось недоверие друг к другу. Со стороны Маргери это недоверие, конечно, было очевидным. А еще Санса знала, что Мизинец по своей природе очень осторожен с теми, чьи амбиции ему еще не известны. Это, конечно же, соответствовало тому, кем он был.

«Если вы позволите задать вопрос, миледи, - начал Мизинец. «Как вам удалось выжить?»

Санса почти восхищалась тем, как спокойно и собранно Маргери отвечала на все вопросы Мизинца. На те же самые вопросы, на которые она отвечала накануне вечером. Ответы, которые, несомненно, должны были выбить ее из колеи, просто потому, что заставляли вспоминать все, что она пережила и потеряла. Но она отметила, что ответы Мизинца были гораздо короче и менее эмоциональны, чем те, что она получила предыдущей ночью.

Он также удивительно быстро согласился с пожеланием Маргери, чтобы ее выживание и присутствие в Винтерфелле оставались в тайне.

«А история, которую вы придумали, проста и правдоподобна, если можно так выразиться», - сказал он, и это прозвучало как комплимент. «Никто не станет сомневаться в вашем присутствии рядом с леди Сансой, если вы выдадите себя за ее служанку. Однако я могу предположить, что маскировка сработает еще лучше, если вы действительно возьмете на себя часть обязанностей фрейлины».

Санса почти сразу же покачала головой. «Об этом не может быть и речи», - проговорила она и повернулась к Маргери. Во-первых, ей не нужна была фрейлина. Ей не нужна была фрейлина. Она уже давно прекрасно обходилась сама. А во-вторых, она никогда не могла просить Маргери Тирелл выполнять обязанности служанки.

«Лорд Бейлиш может быть прав, - осторожно предположила Маргери. «Люди могут начать задавать вопросы, если ваша новая служанка не будет делать то, что от нее ожидают».

Санса понимала, что аргумент обоснован, но это все равно не облегчало ей задачу. Она чувствовала на себе взгляд Мизинца и надеялась, что он не предполагает, что так сильно настраивает ее против этого предложения.

Конечно, были причины, по которым у нее не было фрейлины, которая полагалась бы ей. И дело не в том, что молодые служанки неоднократно предлагали ей свои услуги. Просто Санса предпочитала делать то, что было связано с ее внешностью или требовало близости с кем-то другим.

Не то чтобы она была чем-то травмирована. По крайней мере, уже нет. Но если бы у нее был выбор, она предпочла бы, чтобы никто не присутствовал при принятии ванны. Или когда одевалась сама. А причесывание стало для нее одной из самых легких задач за последний год.

Она была рада, что сегодня проснулась раньше Маргери. Это избавило ее от необходимости давать ей какие-либо объяснения. Впрочем, в ближайшие дни все будет ясно.

Однако у Маргери, похоже, появилась идея. Ее глаза стали мягкими. «Если вы беспокоитесь о том, что я вторглась в вашу личную жизнь...»

Санса покачала головой. «Не говори глупостей», - проговорила она, не обращая внимания на предложение.

Это было лучшее решение, и она знала это. Никто не станет спрашивать, почему эта странная женщина находится в ее покоях, выдавая себя за служанку. Никто не станет спрашивать, почему они вместе ходят по стенам Винтерфелла. Им просто придется следить за тем, чтобы не называть Маргери на людях ее настоящим именем. Или любым другим словом, указывающим на то, что она высокородная.

«Я рад, что мы с вами на одной волне», - заключил Мизинец, хотя она еще не договорила. Он сразу же перешел к следующему пункту. «И еще, если позволите, - поверьте, я понимаю, что это не идеальный вариант, - я бы посоветовал вам как можно меньше бродить по окрестностям. Особенно в одиночку. Шанс невелик, но все же может найтись кто-то, кто узнает вас».

Маргери не выглядела в восторге от такой перспективы, но все равно кивнула. «Все, что поможет мне выжить и спастись». Других вариантов для нее сейчас было не так уж много, но она не стала этого говорить. «И я не думаю, что такие мелочи, как ежедневная укладка волос, - слишком большая цена за это».

http://erolate.org/book/3891/342175