Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 1. Часть 18

«Леди Маргери, вы очень хорошо выглядите. Надеюсь, вы хорошо выспались?»

Маргери кивнула и одарила его приглушенной версией своей очаровательной улыбки. «Да, спасибо, лорд Бейлиш».

Она подумала, не выдают ли ее глаза, как мало она спала. Он жил ради таких мелочей.

Она не обращала внимания на разговор между ним и Сансой, который продолжался до конца их общей трапезы. Как она поняла, речь шла в основном о логистике и запасах на зиму. О предположительных слабых местах Винтерфелла и о том, что можно сделать, чтобы крестьяне в ближайшем окружении были готовы к зиме. В общем, ничего такого, на что она могла бы повлиять. По крайней мере, не напрягая свой ум, чем она и занималась этим утром.

Она была рада, что лорд Бейлиш оставил их в покое скорее рано, чем поздно этим утром. На прощание он объяснил, что поедет в Винтертаун, чтобы самому разобраться в ситуации.

«Ты тихая сегодня утром», - заметила Санса, бросив косой взгляд на Маргери после его ухода.

Маргери не чувствовала себя такой застигнутой врасплох, как должна была бы при других обстоятельствах. Она даже не пыталась принять участие в разговоре.

Она посмотрела на Сансу с ясным выражением лица. «Мне лучше знать, что не стоит вмешиваться в дела, о которых я ничего не знаю», - ответила она.

«Не только во время завтрака», - заметила Санса. «За все утро ты не сказала мне и десяти слов».

Глаза Маргери на мгновение уставились в пространство. Она знала, что это правда, но не думала, что это беспокоит Сансу. «Мне очень жаль, - тихо извинилась она. «Надеюсь, вы знаете, что обычно я - лучшая компания».

«Я и не думала, что ты плохая компания», - сказала Санса. «Я просто отметила, что вы молчаливы».

Маргери чувствовала усталость. Больше, чем с тех пор, как она приехала в Винтерфелл.

«Ты о чем-то думаешь?» осторожно спросила Санса.

Маргери колебалась, опустив глаза на стоящую перед ней тарелку, и раздумывала, стоит ли ей говорить об этом. Не говоря уже о том, может ли она это сделать. Было бы очень легко просто уйти от ответа парой вежливых фраз. Идея сделать это была очень привлекательной.

«Много чего», - все так же неопределенно ответила Маргери. «Наверное, сейчас у меня слишком много свободного времени».

«Приезд на отдых может оказать на вас такое влияние», - признала Санса.

Маргери могла прервать разговор прямо на этом месте. Было бы очень просто оставить все как есть, потому что, честно говоря, она не знала, сможет ли углубиться в эту тему. Но разве она не думала о том, как сильно ей не хватает друзей в жизни? Людей, которым она могла бы довериться? Если ей нужна была дружба Сансы, то, возможно, сделать себя уязвимой перед ней было бы первым шагом. Иногда нужно отдать долг, чтобы получить золото.

«Думаю, я должна объяснить тебе, что произошло прошлой ночью», - тихо предложила Маргери. «Я подумала о том, как, должно быть, это выглядело для вас. Обещаю, я не собиралась вмешиваться в вашу личную жизнь».

Санса долго смотрела на нее, раздумывая, стоит ли верить ее словам и доверять их искренности. «Я так не думала», - сказала она затем.

«Вы слишком добры.» Маргери перевела взгляд на пустую чашку в своих руках, которую она перекатывала между ними, и снова воцарилась тишина. Прошло еще мгновение, и Маргери заговорила, даже не успев принять осознанное решение, стоит ли ей делиться с Сансой всем этим.

«Я не могу выносить темноту», - сказала Маргери. Она впервые говорила об этой своей слабости, и казалось, что ее голос дрожит.

Санса не сводила с нее взгляда, но Маргери все равно избегала встречаться с ней глазами. На ее лице появилась мягкая улыбка, которая должна была скрыть ее уязвимость, и она не сходила с лица, пока она продолжала говорить.

«Прошлой ночью я проснулась посреди ночи, было темно, и я была в ужасе. Это было так реально. Мне казалось, что я снова там, погребена в руинах, и у меня все болит». Ее голос сорвался против ее воли, и она прочистила горло, прежде чем продолжить. Даже просто говоря об этом, она чувствовала, как паника прошлой ночи сжимает ее грудь. «В темноте я не могу понять разницу. Я не могу понять, где нахожусь, и реальность кажется сном».

Санса молчала, но Маргери могла сказать, что она все еще смотрит на нее.

«Когда я пришла в ваши покои, я едва справилась с этим чувством и могла думать только о том, что мне нужно выбраться из темноты», - сказала Маргери, лишь ненадолго подняв глаза, чтобы встретиться с Сансой, пока ее руки продолжали жадно играть с кубком.

Тогда она впервые заколебалась. Раскрыть свою сущность перед кем-то другим было не так легко, как раньше. Скорее всего, это было следствием того, что в последние несколько месяцев ей приходилось полагаться только на себя. Но она все равно продолжила.

«А еще я плохо сплю после этого», - продолжала Маргери. «Первые пару ночей здесь я спала как мертвая, так крепко, что даже не была уверена, что двигалась в течение ночи».

«Что изменилось?» спросила Санса, ее глаза показывали, что у нее есть идея.

«Мне снятся сны», - сказала Маргери. «На какое-то время это прекратилось, но теперь сны вернулись, и я не припомню, чтобы они когда-либо были такими яркими».

«Кошмары?» догадалась Санса.

«Иногда», - подтвердила Маргери. «Мне снятся кошмары о том, как я вернулась в Септу Бейлора. Иногда я вижу, как горит моя семья, иногда чувствую огонь на своей коже». Она провела рукой вверх-вниз по руке, словно в этот момент ей еще предстояло потушить пламя.

Санса смотрела на нее с состраданием, но в ее глазах было и любопытство. «Что именно произошло в тот день в септе?» - хотела она знать.

Маргери пересказала события довольно просто. Она рассказала ей о том, как Серсея должна была предстать перед судом, и как она поняла, что что-то явно не так, когда Серсея не явилась на свой суд.

«Я даже не помню, что сказала я или кто-то другой. В основном это чувство, которое приходит вместе с этим. Беспомощность. Паника. Гнев», - сказала Маргери, покачав головой. Она не могла вспомнить, какие последние слова она говорила отцу или брату. Она помнила только, что чувствовала надвигающийся ужас, а потом ее мир померк.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3891/342183