Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 2. Часть 1

Когда дни стали такими длинными, Санса не знала. Это подкралось незаметно. Каждый день возникали новые проблемы, которые, казалось, появлялись из ниоткуда, когда первые еще оставались. Чем меньше оставалось световых часов в сутках, тем длиннее становились ее рабочие часы. Близилась полночь, когда она вернулась в свои покои и расстегнула на плечах плащ. Она передернула плечами, мышцы напряглись, как будто все проблемы буквально лежали на них. Она глубоко вздохнула.

Она была не из тех, кто уклоняется от работы. Совсем наоборот. Ей нравилось решать сложные задачи и находить решения, но в последнее время проблем становилось все больше и больше, казалось, они появлялись на каждом углу. Санса, как обычно, была совершенно измотана, но она знала, что пока не может уснуть из-за всех этих проблем, нарисовавших круги в ее голове. Перспектива еще одной ночи, когда она будет ворочаться или читать, потому что ее разум не желал умолкать, казалась настолько ужасной, что она еще меньше желала проваливаться под одеяло.

Когда ее взгляд упал на дверь, ведущую в комнату Маргери, она замешкалась лишь на мгновение. Сквозь нижний хруст двери все еще пробивался свет, и, хотя Санса знала, что это вовсе не означает, что Маргери еще не спит, она все равно решила рискнуть. Дружелюбное лицо после всего серьезного разговора, который она вела весь вечер, возможно, поможет ей успокоиться настолько, что она сможет заснуть.

Кроме того, ей было неловко оставлять Маргери на произвол судьбы еще на один день. Санса не видела ее с завтрака, который был прерван неожиданным прибытием лорда и новой леди Сервин. Было очевидно, что эти долгие дни, проведенные Маргери в одиночестве, не только ужасно скучны, но и отягощают ее настроение. Более того, казалось, что она становится все более беспокойной. Санса решила, что должна хотя бы узнать, все ли в порядке с гостьей, и пожелать ей спокойной ночи.

Она тихонько постучала в дверь и с облегчением услышала, как Маргери тихонько позвала ее войти.

Маргери уже лежала в постели, плотно прикрывая грудь. Ее волосы свободно свисали на лицо, а свеча на тумбочке освещала комнату достаточно для книги, которую она держала в руках.

Книга «Уложение печали».

Санса, наверное, уже трижды перечитывала эту книгу. Это было очень зловещее чтение, но оно гораздо больше соответствовало ее настроению в последние дни, чем романтические сказки, которыми она наслаждалась в прошлом. С тех пор как она обручилась с Рамси, она не могла заставить себя прочесть ни одной из них больше пары страниц. Они казались ей слишком пошлыми. Слишком далекими от реальной жизни. Что-то, что она не могла вынести или не хотела переживать больше, чем на пару страниц.

Не то чтобы она совсем смирилась с идеей любви и брака, но она была в значительной степени разочарована. На ее вкус, эти романтические истории обычно были слишком пошлыми и чересчур драматичными. Если когда-нибудь она снова задумается о замужестве, а это произойдет нескоро, то наверняка это будет сделано из практических соображений, а не по каким-то там детским причинам, которые были у глупых девочек из книг.

«Я просто хотела пожелать вам спокойной ночи», - сказала она Маргери.

Маргери улыбнулась. «Спасибо. И вам того же».

«Надеюсь, Бриенна была хорошей компанией», - извинилась Санса. «Простите, я не смогла присоединиться к вам за ужином. Наши гости отвлекли меня от работы».

«Пожалуйста, не беспокойтесь об этом», - сказала Маргери, покачав головой. «Надеюсь, ваша встреча с Домом Сервин прошла хорошо?»

Санса вздохнула и закатила глаза. «Иногда даже я забываю, какими твердолобыми могут быть северные лорды». Он приехал, чтобы официально представить свою новую жену. Но больше всего лорда Сервина раздражало, что вместо Джона их принимала она. Как будто ему было обидно просто поговорить с леди Винтерфелла, а не с королем Севера. «Он начал договариваться о количестве припасов, которыми поделится с нами. Он вел себя так, словно я хотел украсть у него или отречься от него, когда я попросил ту же долю, что и все северные дома».

«Полагаю, с наступлением зимы каждый начинает заботиться о себе больше, чем о ближнем», - подумала Маргери. «Такова человеческая природа».

Санса вздохнула и кивнула. Она знала, что это правда. Просто ей хотелось, чтобы все было по-другому. Первоначальный восторг от того, что она стала действовать вместо Джона, прошел слишком быстро. Поначалу она с радостью выслушивала все жалобы и предложения. Она тщательно обдумывала каждое из них и так же тщательно принимала решение. Теперь же ей казалось, что она повторяет одни и те же слова снова и снова, но никто не слушает и не учится. Возможно, даже она сама.

«Наверное, вы правы, - наконец признала она. «Но это не поможет никому из нас в Зиме».

Или в самой страшной войне, которую когда-либо видел каждый из нас.

«Тебе предстоит многое перенести», - тихо признала Маргери.

Санса ничего не ответила на это. Она не подтвердила и не опровергла его. В основном потому, что сама не была уверена, что чувствует именно это. Было ли это бременем? Ей нравилось быть главной в той же мере, в какой это начинало ей надоедать. Бывали дни, когда ей казалось, что она рождена для этого, а бывало, что она уставала от этого еще до того, как вставала с постели.

Сегодня был последний. Недостаток сна в последние пару недель истощил ее силы, и это заставляло ее начинать дни не так оптимистично, как хотелось бы. В итоге, как золотая нить, через весь день проходил оптимизм. Единственным исключением стали слишком короткие минуты, проведенные с Маргери. Она не хотела делиться с Маргери многим из того, что ее волновало и беспокоило, но теперь ей становилось все легче. Сансе нравилось не только то, что у нее есть мнение, помимо мнения Мизинца, но и то, что она особенно наслаждалась разговорами с Маргери, которые не касались Винтерфелла или каких-либо ее обязанностей. Такие разговоры поднимали ей настроение и помогали отвлечься от мыслей о своих обязанностях и тяжелом бремени, которое несли Винтерфелл и Север.

http://erolate.org/book/3891/342185