Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 2. Часть 9

Уронив кучу снега, которая все еще оставалась между ее руками, Маргери не смогла сдержать самодовольного взгляда, появившегося на ее лице, и сделала грациозный шаг назад. «Тирелл из Хайгардена побеждает Старка в снежной битве», - объявила она и смахнула остатки снега со своих полностью промокших перчаток. «Это, я бы сказала, для летописцев».

Санса лишь подняла брови. «Ну, миледи, ваши губы начинают синеть, а я бы посчитала бесчестным побеждать ослабленного противника».

Маргери ухмыльнулась, но последовала примеру Сансы и повела их обратно в дом. Потребность в тепле наконец пересилила желание остаться снаружи. «Все, что поможет тебе смириться с поражением».

Когда они прошли лабиринт коридоров и лестниц и вернулись в свои покои, Маргери на мгновение встала у камина, чтобы согреть замерзшее тело. К ней вернулось чувство радости, которое, как ей казалось, она совсем потеряла, но горло все еще странно саднило от громкого смеха и криков. Маргери очень ценила то, как Санса нарушила однообразие, в котором она оказалась. Тем более что ей даже не пришлось говорить об этом, а Санса просто поняла это и нашла способ положить этому конец.

Она бросила взгляд через плечо на Сансу, которая уже сбросила плащ на стул, и получила в ответ такую нежную улыбку, которая согрела Маргери больше, чем огонь прямо перед ней.

В течение следующих нескольких дней Маргери и Санса расширили ритуал своих ночных бесед за бокалом вина до ночной прогулки по Винтерфеллу. Они начали с прогулок снаружи, но вскоре Санса решила провести их по всем уголкам Винтерфелла. Маргери оказалась в большом зале, на галерее, выходящей во внутренний двор, в библиотеке. Это был новый мир для Маргери, и ей нравилось, что Санса была ее гидом в его исследовании. Чем регулярнее становились их ночные прогулки, тем увереннее чувствовала себя Маргери, ориентируясь в Винтерфелле. Все еще было запутанно, но она была уверена, что получила некоторое представление об общей обстановке.

Еще она оценила то, как легко она засыпала после этого. В беспробудный сон, в котором уже не было кошмаров. После - иногда многочасовых - блужданий по холодным стенам и внешнему виду Винтерфелла тепло ее покоев и кровати всегда очень быстро погружало ее в глубокий сон.

В течение дня она по-прежнему сидела у окна и занималась чтением, но теперь все было не так мрачно, ведь теперь каждый вечер она ждала чего-то нового. Только днем время, казалось, проходило еще медленнее, ведь ночи были намного интереснее.

Признак того, что со скукой и однообразием, от которых она так страдала в первые недели пребывания в Винтерфелле, покончено раз и навсегда, настиг ее гораздо раньше и неожиданнее, чем она могла предположить.

В тот день, когда лорд Бейлиш появился в ее покоях, Маргери впервые задумалась о том, что, возможно, все это однообразие и скука были лишь затишьем перед бурей.

Как всегда, дверь в покои Сансы была приотворена, и когда она услышала звук открывающейся двери и приближающиеся шаги, то с нетерпением подняла глаза от своей книги. Надежды на то, что Санса сегодня придет пораньше, не оправдались, когда в дверях появился лорд Бейлиш, приблизившись к ней на положенное расстояние.

Он вежливо улыбнулся ей. «Леди Санса хочет, чтобы вы знали, что она не хочет, чтобы вы ждали ее, когда она начнет есть. Ей нужно решить кое-какие дела, которые нельзя откладывать».

Маргери кивнула и натянуто улыбнулась ему. «Спасибо, лорд Бейлиш».

Она не была голодна, но это было неважно. Она не обедала. С тех пор как приехала в Винтерфелл, ей ни разу не подавали обед. Но она не сомневалась, что он это знает. Более того, он должен был знать, что за все время ее пребывания здесь Санса ни разу не возвращалась в свои покои до позднего вечера. Поэтому она не стала бы посылать к ней лорда Бейлиша, чтобы оправдать свое столь долгожданное отсутствие.

Она выжидающе посмотрела на него, когда он не удалился, как это было бы уместно. Вместо того чтобы отступить, он сделал еще пару шагов к ней.

«Я также хотел узнать, не нужно ли вам что-нибудь», - предложил он слишком пышно, на ее вкус.

Маргери знала, что любой разговор с лордом Бейлишем никогда не сводился только к этому. С момента ее приезда он говорил с ней лишь несколько раз и не проявлял особого интереса к ее обществу. Он ни разу не подошел к ней, когда она была одна, чего она, честно говоря, от него ожидала. Она не знала, радоваться этому или беспокоиться. Теперь же она не знала, быть ли ей заинтригованной его внезапным появлением или обеспокоенной этим.

«Вы слишком добры, но у меня есть все, что нужно». Выражение ее лица ничем не выдавало того удивления, которое творилось в ее голове. Ей стало любопытно, чего он вдруг от нее хочет. Это что-то всколыхнуло в ней. Она плотнее натянула на себя шаль и заставила себя очаровательно улыбнуться ему. Ощущение угрозы, поняла она тогда, вот что это было. И не только потому, что из всех людей Мизинец, узнав о тайне, которую она прятала под шалью, мог стать для нее роковым.

Он продолжал молча стоять рядом с ней, на его лице отражалась задумчивость.

«Должно быть, этот холод стал для вас привычкой», - заметил он, бросив взгляд за незакрытое окно, из которого открывался вид на акры и акры заснеженных земель. Она внимательно посмотрела на него, поскольку он, казалось, так хотел сделать вид, что погрузился в размышления.

«Да, - признала она. «Я никогда не видела снега до того дня, как приехала в Белую Гавань. И он нравился мне всего две минуты, а потом надоел».

Он кивнул со знающей улыбкой. «Север и холод могут быть суровыми. Трудно привыкнуть, если родился на юге, как вы или я». И, все еще не встречаясь с ней взглядом, добавил: «Но в то же время он обладает особой красотой и притягательностью, вы согласны?»

http://erolate.org/book/3891/342193